Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ummī desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
62al-ŶumuʿahLa Oración del Viernes1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- La visión islámica del Corán…y le ordenó recitar (o leer), a lo cual Muḥammad respondió que no sabía hacerlo por ser iletrado ( ummī ). Mas el arcángel insistió y el Profeta reiteró su respuesta. Este diálogo prosiguió hasta que Gabriel le reveló l…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…lloraba, Bukhārī, 2095; {Tirmidhī, 3627; Ibn Mājah, 1414; Nasāʾī, 1396}. 2:78c «Somos un pueblo ummī . . .»: Bukhārī, 1913; Muslim, 1080; Abū Dāwūd, 2319. 2:83c «El Paraíso está a los pies de las madres»: Nasāʾī, 310…
Reynolds3
- al-Baqarah · 2:78–79El término que nuestra traducción vierte en el versículo 78 como «iletrados» — ummiyyūn (sing. ummī ; cf. 3:20 ; 3:75 ; 7:157–58 ; 62:2 )— se refiere en realidad a aquellos que no conocen la palabra de Dios (cf. 3:2…
- al-Aʿrāf · 7:156–58…llevadero y ligera mi carga». En los versículos 157–58 nuestra traducción vierte el vocablo árabe ummī como «iletrado», si bien una traducción más exacta sería «gentil» (véase a este respecto el comentario a 2:78–79 ,…
- al-Ŷumuʿah · 62:2…Véase el comentario a 2:78–79 (con más referencias). Como sostiene Mehdy Shaddel («Qurʾānic Ummī»), este versículo está estrechamente relacionado con 2:129 , donde Abraham e Ismael oran para que se suscite un men…
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 4 · Abraham, el monoteísta gentil…es esencialmente sinónimo del vocablo árabe que el Corán utiliza para describir a Muḥammad: ummī (p. ej., Q 7:157 : «Aquellos que siguen al mensajero, el profeta ummī [“gentil”]. A quien hallan descrito en su pro…
- Cap. 4 · La lectura del Corán como homilía…ciertas interpretaciones tradicionales que no resultan evidentes en el Corán; por ejemplo, que ummī signifique analfabeto (a lo que objeta que significa que se hallaba al margen de los credos del judaísmo y del cris…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…Sobre este particular, véase Hawting, «Were There Prophets?». ↩ Procede reparar en que el marbete ummī se solapa en esta dimensión con el vocablo ḥanīf , arriba dilucidado, aplicado comúnmente a Abraham. Este último es…
- Cap. 2 · Material cristiano en el Corán…las muertes de los profetas anteriores. Véase Ibn al-Jawzī, Zād al-Masīr , 1:414–16. ↩ El término ummī , tal como se usa para el Profeta, lo identifica como alguien que no forma parte de la Gente del Libro ( ahl al-kit…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…entre ʿarabī y aʿjamī en el Corán parece corresponderse a grandes rasgos con la distinción entre ummī / ummiyyūn (introducida brevemente en el capítulo 2) y ahl al-kitāb («la Gente del Libro»). El Corán emplea la expr…
Sinai, Key Terms14
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…| los auxiliares - al-muhājirūn pl. | los emigrantes - ittabaʿa tr. | seguir a algo o a alguien - ummī | desprovisto de Escritura, no agraciado hasta ahora con revelación escrituraria - laḥiqa intr. bi- | unirse a algu…
- ummī · desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria…a los «poseedores de la Escritura». La reconsideración moderna de lo designado por el adjetivo ummī descansa de modo dirimente en la comparecencia del plural al-ummiyyūn en Q 3:20.75, donde se emplea de forma patent…
- al-injīl · el Evangelio (correspondiente bien al Nuevo Testamento, bien a la Biblia cristiana en su integridad)…a tres pasajes. En primer lugar, Q 7:157, con toda probabilidad una interpolación medinense (→ ummī ), sostiene que tanto la Torá como el injīl profetizan la futura comparecencia de un «profeta de los desprovistos d…
- mathānī pl. · enunciados-para-ser-repetidos…salvífica - dhikr | recordatorio (exhortativo), exhortación amonestadora - ḥikmah | sabiduría - ummī | desprovisto de Escritura, no agraciado hasta entonces con una revelación escrituraria - al-tawrāh | la Torá - kaf…
- khalāq · porción, parte asignadaVocabulario adicional tratado: - ummī | carente de escritura, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - baraʾa tr. | crear (algo) - al-āk…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad partícipe - ʿabd | siervo; esclavo - ummī | sin escritura, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria, gentil - alladhīna ashrakū, al-mushrikūn…
- al-asbāṭ pl. · los descendientes de Jacob; las tribus de IsraelVocabulario adicional analizado: - ummah | comunidad - ummī | carente de Escritura, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - anzala tr. | hacer descender algo…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…había sido anunciada por la Torá y el Evangelio (Q 7:157 y 48:29, sobre lo cual véase bajo → ummī y → injīl ), así como por Abraham y Jesús en persona (Q 2:129.151, 61:6), ¿debería tal vez considerarse el concepto…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…- aʿjamī | no arabófono, (lingüísticamente) extranjero - ummah | comunidad - shahīd | testigo - ummī | desprovisto de escritura sagrada, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - ahl al-kitāb | la gen…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…que la Sura 7 incorpore ciertamente añadidos medinenses, tales como Q 7:157–158 (véase bajo → ummī y → al-asbāṭ ). Con todo, el carácter secundario de Q 20:80–82 y 7:152–153 no puede darse por probado conforme a ni…
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…Q 5:12 exige a los israelitas socorrer a los mensajeros de Dios ( wa-ʿazzartumūhum ; véase bajo → ummī ), lo cual evoca inequívocamente el activismo militante; mas en el mismo respiro se ordena a los israelitas cumplir…
- nabiyy · profeta…sus herederos, los judíos y cristianos «poseedores de la Escritura» o ahl al-kitāb (véase bajo → ummī ). El sentido de semejante dictamen resultaría ininteligible de no haber mediado, en consonancia con el punto (i),…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…temor de Dios, piedad cauta - rasūl | mensajero, enviado - ṭāʾifah | facción, grupo, contingente - ummī | iletrado, carente de Escritura previa Visión panorámica del uso coránico. El Corán califica con asiduidad a judío…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…parte, porción - rabbāniyyūn pl. | maestros rabínicos - aḥbār pl. | sabios y doctores rabínicos - ummī | iletrado de revelación, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - minhāj | costumbre, vía - kaffā…
Estudios de NotebookLM7
- La visión islámica del Corán · Informe…en respuesta a circunstancias específicas. Papel del Profeta: Muhammad, quien era analfabeto ( ummī ), actuó como el receptor, maestro y supervisor de la compilación inicial. La tradición subraya que no tuvo control…
- Sura 29. al-ʿAnkabūt · Informe…Él nos sometemos" . La Naturaleza Incuestionable del Corán (vv. 48–51) El Profeta iletrado ( ummī ): El hecho de que Muhammad nunca leyó ni escribió libro alguno antes de la revelación demuestra que no fue autor d…
- Sura 62. al-Ŷumuʿah · Informe…Profética Universal: Destaca el envío del Profeta Mahoma a una comunidad "iletrada" ( ummī ) para purificarla y enseñarle el Libro y la Sabiduría, extendiendo los beneficios de su enseñanza tanto a sus cont…
- Bell y Watt 2 · Informe…y la dirección política de la comunidad ( umma ). Alfabetización y Registro Escrito: El término ummī , atribuido a Mahoma y traducido tradicionalmente por la apologética islámica posterior como "analfabeto"…
- Biblical Subtext, caso 4 · Informe…gentil" (no judío ni cristiano), erigiéndolo en el prototipo y prefiguración del profeta ummī (gentil) y de la umma árabe. 1. EL RELATO CORÁNICO DE ABRAHAM Y LAS CONTROVERSIAS EXEGÉTICAS ( TAFSĪR ) 1.1 El desc…
- Christianity and the Qur'an, cap. 1 · Informe…+ Universal El concepto de Ummiyyūn : Traducido tradicionalmente como «iletrados», el término ummī (Q 7:157–158 ) se interpreta técnicamente como «gentil» o «desprovisto de Escritura» en su propia lengua (paralelo…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…al-Kitāb: Judíos y cristianos, receptores de revelaciones previas en lenguas no árabes. Ummiyyūn / Ummī (Q 7:157 , 62:2 ): Traducido no como «analfabetos» o «gente común», sino más precisamente como «los gentiles» o «lo…