Glosario de términos árabes
Isrāʾīl
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 9 · La natividad de María…coránico de Moisés, Mūsā (cf. los otros pares de nombres coránicos: Iblīs / Idrīs, Ismāʿīl / Isrāʾīl, Hārūn / Qārūn, Hārūt / Mārūt, Yājūj / Mājūj, Ṭālūt / Jālūt). A la luz de esta identificación, no sería una sorp…
- Cap. 4 · La lectura del Corán como homilía…en los nombres propios, que tienden a aparecer en parejas rimadas: Iblīs / Idrīs, Ismāʿīl / Isrāʾīl, Mūsā / ʿĪsā, Hārūn / Qārūn, Hārūt / Mārūt, Yājūj / Mājūj, Ṭālūt / Jālūt (cf. Hūd / Lūṭ / Nūḥ). De hecho, la ins…
Sinai, Key Terms21
- ibrāhīm · AbrahamVéase inter alia bajo → ab , → arḍ , → isrāʾīl , → ḥarrama , → ḥanīf , → aslama , → millah , → nabiyy y → hājara . Para un tratamiento más detallado y sistemát…
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…profusas referencias al pueblo de Israel, calificado de «hijos de Israel» o israelitas ( banū isrāʾīl ). El término se remonta en última instancia al uso bíblico (p. ej., Gén 32:33, 36:31, 42:5 etc. o Éx 1:1.7.9.12…
- ismāʿīl · IsmaelVéase sucintamente bajo → isrāʾīl y → nabiyy . Para un tratamiento más detallado, remítase a Goudarzi 2019 y asimismo a Sinai, de próxima aparició…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…de Israel - aslama intr. ( li- ) | someterse, entregarse (a alguien, a saber, a Dios) - banū isrāʾīl pl. | los israelitas, los hijos de Israel - al-nās | las gentes, la humanidad - amara bi-l-maʿrūf | ordenar lo r…
- ahl al-kitāb · los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura…un lado, y portadores individuales de la Escritura, por el otro (véase con mayor detalle bajo → isrāʾīl ). En los versículos que aluden a «aquellos a quienes dimos la Escritura», el kitāb en cuestión es con probabili…
- ibn · hijobanū isrāʾīl pl. | los israelitas Sobre Q 5:18, donde se acusa a judíos y cristianos de reputarse hijos predilectos de Dios (…
- al-tawrāh · la Torá…ḥarrama isrāʾīlu ʿalā nafsihi ), antes de que fuese hecha descender la Torá» (véase también bajo → isrāʾīl y → ḥarrama ). El versículo prosigue desafiando a los destinatarios —presumiblemente los judíos o israelitas—: «…
- jālūt · GoliatVéase brevemente bajo → isrāʾīl .
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…era lícito ( ḥill ) para los israelitas, salvo lo que Israel [= el patriarca bíblico Jacob; → isrāʾīl ] se prohibió a sí mismo, antes de que fuese revelada la Torá» (véase asimismo bajo → tawrāh ). En Q 66:1, en el…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…coránica que se sitúan mejor sobre un trasfondo judío antes que cristiano (véase también bajo → isrāʾīl ). Después de todo, en la tradición rabínica una adopción amplia de conceptos griegos —que posiblemente sustenta…
- zakāh · limosna, azaque…y ṭālūt , «Saúl», refleja presumiblemente cierta asociación entre estas figuras ( JPND 159–161; → isrāʾīl ), del mismo modo zakāh y ṣalāh , que se emparejan con frecuencia a lo largo del Corán, pudieron haber experimen…
- ṭālūt · SaúlVéase brevemente bajo → isrāʾīl .
- ʿīsā · JesúsVéanse las observaciones bajo → isrāʾīl , → rasūl , → al-masīḥ y → al-naṣārā . Para un tratamiento más detallado y sistemático de los relatos coránicos…
- firʿawn · FaraónVéase brevemente bajo → isrāʾīl , → āyah , → balā , → khatama , → istakhlafa , → istaḍʿafa , → ʿadhdhaba , → qasā , → malaʾ . Para un tratamient…
- muqtaṣid · moderado, mediano, equilibradoVéase bajo → ˻ ahl al-kitāb y asimismo bajo → isrāʾīl , → ummah y → aslama .
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…no fue un signo para ellos que lo conozcan los sabios de entre los hijos de Israel (→ banū ˻ isrāʾīl )?». Parecería asumirse que los letrados israelitas —esto es, judíos versados en sus textos sagrados— se hallan…
- mūsā · MoisésVéanse inter alia las observaciones sobre Moisés bajo → isrāʾīl , → allāh , → āyah , → rasūl , → qasā . Para un examen más detallado y sistemático de las narrativas coránicas s…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…pl. | los asociadores, los politeístas - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - banū isrāʾīl pl. | los hijos de Israel, los israelitas - al-masīḥ | Cristo, el Mesías - ibn | hijo - al-tawrāh | la Torá - rū…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…(p. ej., un tratado o pacto) - ishtarā bi- … thamanan qalīlan | vender algo por vil precio - banū isrāʾīl pl. | los hijos de Israel, israelitas - ajr | salario, recompensa - waffā ditr. | pagar algo por completo a algu…
- yaḥyā · JuanVéase brevemente bajo → isrāʾīl .
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíosVocabulario adicional analizado: - al-naṣārā pl. | los cristianos - banū isrāʾīl pl. | los hijos de Israel, israelitas - al-nār | el fuego (del infierno) - āmana intr. bi- | creer en algo - al-…
Estudios de NotebookLM3
- Sura 17. al-Isrāʾ · Informe…B. Ciclos Históricos y los Hijos de Israel La sura también es conocida como Sūrat Banī Isrāʾīl debido a su análisis de la historia de los israelitas como un patrón de bendición, corrupción y castigo. Las Dos…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…antiguos. Se señala como un signo el hecho de que los sabios de los Hijos de Israel ( ʿulamāʾ Banī Isrāʾīl , ej. ʿAbd Allāh ibn Salām) poseyeran dicho conocimiento. Imposibilidad de la Mediación Satánica: Se refuta cate…
- Sura 39. al-Zumar · Informe…un informe de ʿĀʾishah (esposa del Profeta), este no se dormía sin antes recitar al-Zumar y Banū Isrāʾīl ( Sūrah 17, al-Isrāʾ ). 2. EL TEMA CENTRAL: LA DEVOCIÓN PURA ( IKHLĀṢ ) FRENTE A LA IDOLATRÍA El tema vertebrado…