Dónde aparece
30al-RūmLos Bizantinos2
- v. 20…hecha de barro y polvo, domine a la luminosa naturaleza espiritual (Aj). He aquí traduce la partícula idhā, que en este contexto denota inmediatez, transmitiendo así la manera en que se cree que Dios hace surgir…
- v. 25…de nuevo por Su Mandato; véase también 17:52; 36:53; 79:13–14. Como en el v. 20, he aquí rinde la partícula idhā, que señala un acontecimiento repentino. Del mismo modo que se afirma que Dios crea a los seres humanos…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…lo vedado» ( al-ḍarūrah tubīḥu’l-maḥẓūrāt ); y «Cuando un asunto se angosta, demanda holgura» ( idhā ḍāqa’l-amr ittasaʿa ). A guisa de ejemplo de este principio, los jurisperitos aducen las reglas relativas a la orac…
- El Corán y el arte islámico…y prólogo de Seyyed Hossein Nasr (Londres: World of Islam Festival, 1976), 5. : Inna’Llāha yuḥibbu idhā ʿamila aḥadukum ʿamala an yutqinahu. Al-Bayhaqī, Shuʿab al-īmān, de ʿĀʾishah. : Inna’Llāha taʿālā yuḥibbu al-ʿabd a…
Sinai, Key Terms13
- ajal · plazo, término…del cual «no se adelantarán ni se retrasarán» (Q 7:34, 10:49: li-kulli ummatin ajalun ± < fa- idhā jāʾa ajaluhum ± < fa- lā yastaʾkhirūna sāʿatan wa-lā yastaqdimūn , paralelizado en parte por 16:61; véase asimismo…
- allāh · Dios…en pasajes como Q 2:117 y 3:47 (cuando Dios «decreta un asunto, se limita a decirle "Sé", y es», idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fa-yakūn ), puede asimismo crear de un modo literalmente manual, recurriendo a…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…al menos a primera vista, lo proporciona otra frase de Q 2:117: cuando Dios «decide [crear] algo ( idhā qaḍā amran ), se limita a decirle: “Sé”, y es ( yaqūlu lahu kun fa-yakūn )». La frase tiene paralelismos cercanos e…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…con el fin de cultivar una conciencia permanente de Dios. Si es así, el sentido más probable de idhā qaḍaytum l-ṣalāta en Q 4:103 es meramente «fuera del ritual de la ṣalāh » y no literalmente «inmediatamente después…
- rijz/rujz · castigo…con la mayor claridad de una comparación entre Q 7:135 ( fa-lammā kashafnā ʿanhumu l-rijza … idhā hum yankuthūn , «y cuando retiramos el rijz de ellos…, he aquí que rompieron su promesa») y 43:50 ( fa-lammā kashaf…
- sabīl · vía, camino, senda…asimismo plausible para Q 4:94, que instruye a los creyentes que «viajan en el camino de Dios» ( idhā ḍarabtum fī sabīli llāhi ) a que se abstengan de acusar con ligereza de incrédulo a quien les dirija un saludo (lo…
- shayṭān · diablo…(Geyer 1892, n.º 44:2), donde se acusa a una mujer de tener a al-shayṭān «posado sobre la nuca» ( idhā l-shayṭānu qaṣṣaʿa fī qafāhā ), Al conjeturar sobre el desarrollo semántico de shayṭān en el árabe precoránico, lo…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…l-ṣalāh evoca en cierta medida la fórmula «estar de pie en oración» (véase también Q 4:142 y 5:6: idhā qāmū/qumtum ilā l-ṣalāti , «cuando se levantan / os levantáis<sup p</sup para rezar»), hallada tanto en el uso cris…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…y la pureza ritual en Q 5:6. Q 5:6 indica a los destinatarios que antes de «levantarse a rezar» ( idhā qumtum ilā l-ṣalāti ) deben realizar un ritual de ablución parcial consistente en lavarse el rostro y las manos y p…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…Q 3:135, que alude a quienes «cometen una abominación o se agravian a sí mismos» ( wa-lladhīna idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum ), y Q 4:110, al mencionar a «quien obra el mal o se agravia a sí mismo» ( ma…
- ghulf pl. · incircuncisos, envueltos en prepucios…( qaws ghalfāʾ ), y “un hombre en su prepucio” ( rajul aghlaf ), cuando no ha sido circuncidado ( idhā lam yakhtatin )» (Abū ʿUbaydah 1955–1962, 1:46; véase asimismo Ibn Qutaybah 1978, 57). Un dato adicional relevante…
- qaraʾa tr./intr. (ʿalā) · recitar (algo) (a alguien)…y de la remisión inequívoca a la audición auditiva en Q 7:204: «Y cuando se recita la recitación ( idhā quriʾa l-qurʾānu ), ¡escuchadla<sup p</sup atentamente ( fa-stamiʿū lahu ) y guardad silencio para que se os conced…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…inicial evoca el ocaso o declinación de «la estrella», muy probablemente las Pléyades ( wa-l-najmi idhā hawā ; p. ej., Ṭab. 22:5–7; véase pormenorizadamente Hussain 2020), mientras que aleyas ulteriores (vv. 4–18) descr…
Bell y Watt2
- 5. Cinco. Rasgos del estilo coránico…del pasaje aserverativo consiste en el uso de varias cláusulas temporales, introducidas por idhā («cuando») o yawma («el día en que»), que desembocan en una declaración que graba con fuerza en la conciencia la re…
- 6. Seis. La conformación del Qur’ān…que persisten en una conducta reprobable, es seguido por tres pasajes introducidos por ḥattā idhā , «hasta que, cuando», que comienzan respectivamente con 64/6, 77/9 y 99/101. Resulta posible, forzándolo un tanto,…
Estudios de NotebookLM6
- Sura 89. al-Faŷr · Informe…demostrando la sabiduría de la alternancia divina entre el día y la noche. se retira" ( wa'l-layli idhā yasr ) 2. La noche de la peregrinación cuando los peregrinos se congregan en Muzdalifah antes de ir a Minā. 3. Refe…
- Sura 113. al-Falaq · Informe…y Atributos. Verso 3: «del mal de la oscuridad cuando envuelve,» (Wa-min sharri ghāsiqin idhā waqab) Terminología: Darkness (oscuridad) traduce al término ghāsiq , mientras que el verbo waqaba se traduce como…
- Bell y Watt 5 · Informe…de Adivino (Similares a kāhin / Saj& 39;) ├─ Pasajes Aseverativos y Cláusulas "Cuando" (idhā / yawma) FORMAS DIDÁCTICAS ┼─ Escenas Dramáticas del Juicio y Vida Futura ├─ Narrativas y Parábolas (Mathal) ├─ Sím…
- Bell y Watt 6 · Informe…de rima final. Sura 23.63/5: Es seguida por tres pasajes independientes que inician con ḥattā idhā (& 39;hasta que cuando& 39;) en los versos 64/6, 77/9 y 99/101. El verso 99/101 es la continuación gramatical y tem…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 5 · Informe…introductorios • Secuencias de letras (inicio en 2º tercio) • Cláusulas temporales ("idhā...") • Referencias a "la Escritura" (al-kitāb) • Descendimiento de revelaciones (nazzala/anzala) • D…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 7 · Informe…y Doctrinal §1 vv. 1–5 Cláusulas temporales paralelas introducidas por "cuando" ( idhā ) que describen el colapso cósmico desde el cielo hasta las tumbas, culminando en la retribución por mérito/culpabi…