Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an zakāh limosna, azaque Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Azaque×1Limosna×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca6
- v. 3…32:16). Esto corre parejo con la asociación aún más frecuente de la oración (ṣalāh) y el azaque o limosna (zakāh). Puede verse que el pasaje avanza desde un acto interior cuyo objeto es invisible y oculto (la fe en…
- v. 43Si esto fuera una orden de realizar la oración islámica específica (ṣalāh) y entregar el azaque (zakāh), como algunos lo entienden, equivaldría a una orden de convertirse al Islam. Mas pasajes tales como…
- v. 177…de» en vez de «a pesar de». Muchos sostienen que esta dádiva debe ser distinta de lo entregado como azaque (zakāh), ya que el azaque figura enumerado más adelante en el versículo como uno de los deberes a los que se…
- v. 215…afirma que este versículo fue revelado con anterioridad a la codificación formal de la limosna preceptiva o zakāh, aludiendo por tanto a la generosidad caritativa voluntaria (Sh, Ṭ). La relación de beneficiarios…
- v. 219…postura figuran aquellos que juzgan que esta pauta fue abrogada por la institución formal del azaque (zakāh); otros aducen que no media antinomia alguna entre la vigencia del tributo del azaque y la prescripción…
- v. 271…En una sentencia transmitida por Ibn ʿAbbās, tratándose de obras preceptivas como el tributo del azaque (zakāh), cumplirlas abiertamente es veinticinco veces superior, mientras que la limosna voluntaria o…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
7al-AʿrāfLas Alturas2
- v. 156…quienes se distinguen por la piedad y rehúyen la idolatría y los pecados graves (IK); quienes dan el azaque (zakāh) puede remitir aquí a quienes entregan el zakāh en concepto de limosna a los menesterosos, mas cabe…
- v. 199…patrimonial de los fieles con fines asistenciales con anterioridad a la promulgación del azaque preceptivo (zakāh; R, Ṭ).
9al-TawbahEl Arrepentimiento5
- Introducción…algunos musulmanes en su compromiso de seguir al Profeta a la batalla (vv. 117–18). Las normas que rigen el zakāh o azaque y la entrega de limosnas ocupan asimismo un lugar prominente en esta sura (vv. 58–60, 103–4).
- v. 29…mantienen un pacto. Tales tributarios abonaban esta capitación, quedando exentos de sufragar el azaque (zakāh) o de contribuir a la defensa militar, como estaban obligados a hacer los musulmanes; los juristas…
- v. 60…discute esta cuestión porque, como cuestión de terminología, la limosna obligatoria suele denominarse zakāh, mientras que la caridad voluntaria se llama ṣadaqah, pero este versículo y otros, tales como 9:103,…
- vv. 75–76…por completo, mientras seguía enriqueciéndose cada vez más. Cuando se instituyó la entrega del azaque (zakāh), se enviaron recaudadores a cobrarlo de él. Se negó alegando que no era caridad y que no se trataba…
- v. 103…opinión principal sostiene que este versículo alude a las limosnas institucionales (usualmente denominadas zakāh) que son obligatorias (Q, R, Ṭ). Se argumenta que este versículo no podía servir de base para…
23al-MuʾminūnThe Believers1
27al-NamlLas Hormigas1
30al-RūmLos Bizantinos1
32al-SaŷdahLa Postración2
- v. 16…nocturna voluntaria, la alusión al gasto se entiende como caridad (ṣadaqah) más allá del azaque preceptivo (zakāh). El gasto de lo que Dios ha provisto es ensalzado junto a la oración y a la creencia en varios…
- v. 17…Altísimo se lo hace fácil. Has de adorar a Dios sin asociarle nada, realizar las oraciones, pagar el azaque (zakāh), ayunar durante el Ramadán y peregrinar a la Casa”. Luego dijo: “¿Acaso no he de mostrarte las puertas…
33al-AḥzābLos Coligados1
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1
49al-ḤuŷurātLos aposentos privados1
51al-DhāriyātLos Vientos Dispersores1
63al-MunāfiqūnLos Hipócritas1
64al-TaghābunEl Desposeimiento Mutuo1
66al-TaḥrīmLa Prohibición1
70al-MaʿārijLas Vías de Ascensión2
- v. 18…que amasa riquezas y las cuenta!. Ambos pasajes apuntan a quienes se niegan a pagar el azaque obligatorio (zakāh). El castigo por acaparar se describe de forma sumamente vívida en 9:34–35: [En cuanto a] quienes…
- vv. 24–25…del prójimo con respecto a la propia riqueza. Un derecho reconocido se refiere al azaque obligatorio (zakāh) antes que a la limosna voluntaria (ṣadaqah; Q, R, Ṭ), aunque algunos sostienen que también indica la…
73al-MuzzammilEl arropado1
98al-BayyinahLa Prueba Clara1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran5
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…como acontece con las aleyas que preceptúan la obligación de la oración ( ṣalāh ), el azaque ( zakāh ) o la fijación de las diversas cuotas para los herederos de un legado. Idéntico tenor asiste a los versículos que…
- La ética coránica…pavorosas consecuencias en el Juicio Final. Incontables versículos coránicos instituyen el zakāh, o azaque, como contribución caritativa obligatoria para todo creyente, erigiéndose en pilar del culto —de hecho,…
- Conquista y conversión…específica, conocida comúnmente como jizyah ( dhimmī s no abonan la limosna preceptiva, o zakāh, requerida a los musulmanes). Este régimen perduró en dilatadas zonas del mundo musulmán, singularmente en el Impe…
- La muerte…permitido el comercio y ha prohibido la usura (2:275). Quienes se negaron a tributar el azaque ( zakāh ) o fueron mezquinos al ser requeridos por los menesterosos, llevarán el peso de sus caudales colgado al cuello el…
- Transliteración y pronunciación del árabe…y se escribe y pronuncia como h cuando no está en estado constructo con la palabra siguiente, ej., zakāh, y como t cuando sí lo está, ej., zakāt al-fiṭr Las letras ا, ي y و pueden funcionar ya sea como consonantes o com…
Sinai, Key Terms13
- atā tr./intr. bi- · traer algo (a alguien)ātā tr./ditr. | dar algo (a alguien) Véase sucintamente bajo → āyah , → zakāh , → ṣadaqah , → ṣallā , → furqān , → malik y → nazzala .
- ajr · salario; dote…y redistribución de donaciones benéficas (véase Q 9:58–59.102–103 y 58:12–13; → ṣadaqah , → zakāh ) y del botín de guerra (Q 8:1.41, 59:6–7). Esto pudo haberlo tornado vulnerable a la queja de que su función medi…
- āmana intr. bi- · creer en algo…de limosnas (p. ej., Q 2:3.153.227, 5:55, 9:71, 14:31; véase asimismo bajo → ṣadaqah , → ṣallā y → zakāh ). Evolución semántica del árabe āmana . La raíz consonántica del verbo āmana , ʾ-m-n , connota seguridad (véase c…
- darajah · rango, grado, peldaño…con personas menos afortunadas, a través de la entrega caritativa (véase bajo → razaqa , → zakāh y → ṣadaqah ). Por este motivo el Corán puede sostener a la vez que los israelitas han sido divinamente «favorecid…
- zakāh · limosna, azaque…), la dádiva caritativa se designa mediante dos sustantivos distintos en el Corán: ṣadaqah y zakāh . La primera expresión, que se examina por separado (→ ṣadaqah ), se circunscribe a los versículos medinenses. Por…
- sabīl · vía, camino, senda…de recursos materiales para los esfuerzos bélicos de la comunidad coránica (véase también bajo → zakāh ). Esto se ve respaldado por diversas referencias a quienes «combaten (→ jāhada ) mediante sus bienes y sus vidas»…
- ṣadaqah · dádiva o acto de caridad, limosnaVocabulario adicional analizado: - zakāh | limosna legal - anfaqa tr./intr. | gastar (algo) - razaqa ditr. | proveer a alguien de algo - taṣaddaqa intr. |…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…ṣalāh | oración aqāma l-ṣalāh | cumplir u observar la oración Vocabulario adicional analizado: - zakāh | limosna legal - naḥara intr. | realizar un sacrificio animal - sajada intr. ( li -) | postrarse (ante alguien) -…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…con que se insta a los creyentes coránicos a orar (→ ṣallā ), dar limosnas (→ razaqa , → zakāh , → ṣadaqah ) o «combatir en el camino de Dios» (→ jāhada ). En múltiples casos, resulta perfectamente comprensibl…
- ʿamiya intr. · ser o quedar ciego…de un hombre ciego que, según asevera el Corán, bien podría «purificarse» ( tazakkā ; véase bajo → zakāh ) y «prestar atención a las advertencias hortatorias de Dios» ( tadhakkara ; → dhakkara ). Ello redunda asimismo e…
- faqīr · pobre, menesteroso, necesitadoVéase bajo → zakāh y asimismo brevemente bajo → ḥamd .
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…hacer dádivas caritativas - qātala tr./intr. | combatir (a alguien) - sabīl | camino, senda - zakāh | azaque, limosna legal - anfaqa tr./intr. | gastar, contribuir (algo) - jāhada intr./tr. | combatir, afanarse (co…
- anfaqa tr./intr. · gastar (algo), hacer desembolsos, dar con generosidad…analizado: - razaqa ditr. | sustentar o proveer a alguien con algo - rizq | sustento, provisión - zakāh | limosna legal - ṣadaqah | dádiva caritativa, limosna voluntaria - waffā tr. ilā | retribuir o pagar algo a algui…
Estudios de NotebookLM16
- Conquista y conversión · Informe…adultos como compensación por no prestar servicio militar y por no pagar el diezmo religioso ( zakāh ) obligatorio para los musulmanes. El Significado de la Jizyah Aunque el versículo 9:29 menciona que deben pagar &…
- Sura 2. al-Baqarah · Informe…Reverencia, conciencia constante de Dios. Fasād: Corrupción o desorden en la tierra. Ṣalāh y Zakāh: La dupla constante de oración y limosna obligatoria. Al-Baqarah: La vaca (mencionada específicamente como amarill…
- Sura 9. al-Tawbah · Informe…caridad: Se definen formalmente las ocho categorías de receptores de las limosnas obligatorias ( zakāh ). 2. Análisis Temático A. Normas de Guerra y Relaciones Políticas El texto aborda la conducta militar y el tratam…
- Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…de la conversación superflua o prohibida ( laghw ), el cumplimiento del diezmo obligatorio ( zakāh ), la pureza sexual, la fidelidad a los fideicomisos y pactos, y la vigilancia constante en la oración. Demostraci…
- Sura 27. al-Naml · Informe…para los creyentes que cumplen con la oración ( ṣalāh ), pagan el impuesto de purificación ( zakāh ) y poseen certeza respecto a la Otra Vida. En contraste, advierte que a quienes no creen en el Más Allá se les ha…
- Sura 30. al-Rūm · Informe…especulativo a expensas de otros (el cual no prospera ante Dios) con la caridad voluntaria ( zakāh ) ofrecida buscando el "Rostro de Dios", la cual otorga una recompensa multiplicada. Causalidad de la Co…
- Sura 47. Muḥammad · Informe…lahw ). Dios exige únicamente una fracción de la riqueza humana (el diezmo/almofalla obligatoria o zakāh ). Si Dios exigiera la totalidad de los bienes implorando con insistencia, los hombres mostrarían su avaricia y sa…
- Sura 49. al-Ḥuŷurāt · Informe…de revelación: Revelado a raíz del incidente con Walīd ibn ʿUqbah, enviado a recaudar la limosna ( zakāh ) de la tribu Banū Muṣṭaliq. Debido a viejas enemistades preislámicas, Walīd malinterpretó la salida respetuosa de…
- Sura 51. al-Dhāriyāt · Informe…y al desposeído. El derecho sobre los bienes (v. 19): Los piadosos reconocen una obligación ( zakāh o ṣadaqah ) sobre su riqueza en favor del mendigo que pide y del desposeído ( the deprived ), categoría que abarca…
- Sura 63. al-Munāfiqūn · Informe…riquezas o la descendencia los distraigan del recuerdo de Dios, obligándolos a pagar la caridad ( zakāh ) y cumplir sus deberes antes de que la muerte llegue, momento en el cual no se otorgará ninguna prórroga ni arrep…
- Sura 64. al-Taghābun · Informe…versículo 17 promete que si se presta a Dios un "buen préstamo" (mediante la caridad, el zakāh o el gasto en la causa divina), Él lo multiplicará exponencialmente y perdonará los pecados. Multiplicación Divina…
- Sura 70. al-Maʿārij · Informe…a quienes dieron la espalda a la verdad y acapararon riquezas sin pagar la limosna obligatoria ( zakāh ). Diagnóstico de la Naturaleza Humana: Se define al ser humano por su tendencia innata a la ansiedad ( hulūʿ ), a…
- Sura 73. al-Muzzammil · Informe…de recitar el Corán de forma pausada ( tartīl ), la oración obligatoria, la entrega de limosnas ( zakāh ), el préstamo generoso a Dios ( qarḍ ḥasan ) y la búsqueda continua del perdón divino. Contexto Histórico, Estruc…
- Sura 87. al-Aʿlā · Informe…), existen debates académicos sobre si ciertos pasajes que aluden a la oración y al diezmo ( zakāh ) pertenecen al periodo medinés. Entre los hallazgos e interpretaciones clave de la sura se destacan: Mandato Litú…
- Sura 98. al-Bayyinah · Informe…hacia el monoteísmo ( ḥanīf ), la práctica de la oración ( ṣalāh ) y la entrega de la limosna ( zakāh ). La Dualidad Cosmótica del Ser Humano: La capacidad única del hombre para constituirse en "lo peor de la cr…
- Sura 107. al-Māʿūn · Informe…de los hipócritas al atardecer. Definición de al-Māʿūn : El término abarca desde el pago del zakāh obligatorio hasta la entrega de bienes cotidianos o el préstamo de utensilios básicos domésticos (como cubos, olla…