Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an sabīl vía, camino, senda Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran1
Sinai, Key Terms18
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…tr. | conceder gracia a alguien - rizq | provisión - al-shayṭān | el diablo, Satanás - jāhada fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - fatana tr. ( ʿan ) | fundir algo; poner a prueba a alguien; inducir a algu…
- tabiʿa tr., ittabaʿa tr. · seguir algo o a alguien…| guiar (a alguien) - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - ṣirāṭ | camino, vía recta - sabīl | senda, sendero - hājara intr. | emigrar - hawā | deseo, pasión subjetiva - ẓann | conjetura, suposición, mera op…
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…deidad copartícipe) con alguien (a saber, Dios), rendir culto a alguien como deidad asociada - fī sabīl allāh | en el sendero de Dios, por la causa de Dios - āmana intr. | ser creyente, tener fe - hājara intr. | emigra…
- zakāh · limosna, azaque…cuyos corazones han de ser atraídos o reconciliados - raqabah | cuello; esclavo, cautivo - fī sabīl allāh | en la senda de Dios - ibn al-sabīl | el viajero, el transeúnte - yatīm | huérfano - al-muhājirūn pl. | los…
- sabīl · vía, camino, senda…alguien), luchar - anfaqa tr. | gastar algo - ṣadaqah | limosna, donación benéfica El sustantivo sabīl (plural: subul ) pertenece a la misma raíz proto-semítica que el acadio šubultu , el ugarítico šblt , el hebreo ši…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…- kafara intr. (bi-) | ser ingrato, repudiar algo - jāhada intr. | esforzarse, luchar, combatir - sabīl | vía, camino, senda - ṣalāh | oración - āyah | signo (divino) - shirk: ashraka tr. (bi-) | asociar algo o a algui…
- shayṭān · diablo…siguiente (Q 43:37), «apartan» a sus víctimas «del camino» ( la-yaṣuddūnahum ʿani l-sabīli ; → sabīl ) mientras las alientan en la ilusión de que, en realidad, están guiadas ( wa-yaḥsabūna annahum muhtadūn ). Sin em…
- ṣirāṭ: al-~ al-mustaqīm · la calzada recta [el camino recto]Vocabulario adicional analizado: - hadā tr./intr. | guiar (a alguien) - sabīl | vía, sendero, camino - jaḥīm | llamarada, fuego llameante - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla…
- ḍalla intr. (ʿan) · extraviarse (de algo)…adicional analizado: - hadā tr./intr. | guiar (a alguien) - ihtadā intr. | ser guiado - sabīl | camino, vía, sendero - khatama intr. ʿalā | sellar algo Visión de conjunto y conceptos afines. «Extraviarse», ḍa…
- al-ṭāghūt · falsos dioses…en algo - kafara intr. bi- | repudiar a alguien o algo - ijtanaba tr. | evitar algo o a alguien - sabīl | camino, vía, sendero - waliyy | protector, señor, aliado - ʿabada tr. | servir a alguien o algo, adorar a alguie…
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…intr. | dar limosna, hacer dádivas caritativas - qātala tr./intr. | combatir (a alguien) - sabīl | camino, senda - zakāh | azaque, limosna legal - anfaqa tr./intr. | gastar, contribuir (algo) - jāhada intr./tr.…
- māl · hacienda, riquezas, bienes…( jāhada ) con la propia hacienda ( amwāl ) y la propia vida ( nufūs )», véase bajo → jāhada , → sabīl y → aqraḍa .
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…a alguien con algo - mathal | similitud, semejanza, ejemplo; dechado; caracterización, dicho - fī sabīl allāh | en el camino de Dios - fitnah | prueba, tribulación - balāʾ | prueba, examen - nasiya tr./intr. | olvidar…
- anfaqa tr./intr. · gastar (algo), hacer desembolsos, dar con generosidad…→ aqraḍa ; para la locución «gastar en el camino de Dios» ( anfaqa fī sabīli llāhi ), véase bajo → sabīl .
- al-munāfiqūn, alladhīna nāfaqū pl. · los hipócritas…al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - qātala fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - anfaqa tr./intr. | gastar (algo), hacer desembolsos - allādhīna fī qulūbih…
- hājara intr. · emigrar…- al-madīnah | la ciudad - akhraja tr. | expulsar a alguien, echar a alguien fuera - jāhada fī sabīl allāh | esforzarse / combatir en el camino de Dios - al-anṣār pl. | los auxiliares - murāgham | lugar de retiro o…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…| ser guiado, dejarse guiar hudā | guía Vocabulario adicional analizado: - ṣirāṭ | camino, vía - sabīl | camino, sendero - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla tr. | extraviar a alguien - āmana intr. (…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…- waffā ditr. | pagar algo por completo a alguien; retribuir cabalmente a alguien por algo - fī sabīl allāh | en el camino de Dios - al-tawrāh | la Torá - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - ahl al-kitāb…
Estudios de NotebookLM3
- El Corán y el sufismo · Informe…apropiadamente en toda situación. Conceptos del Camino Término Significado en el Contexto Sufí Sabīl El sendero general de la guía recta. Sharīʿah La vía de la práctica correcta (Ley). Ṭarīqah El camino de la discip…
- Sura 73. al-Muzzammil · Informe…yadbribūna fī al-arḍ ). Los combatientes: Aquellos que luchan en la causa de Dios ( yuqātilūna fī sabīl Allāh ). Mandatos Sustitutivos y Prácticas Clave En lugar de la vigilia nocturna obligatoria de horas fijas, se pr…
- Sura 76. al-Insān · Informe…la fuente Salsabīl (nombre que indica agua fácil de tragar y refrescante, o una contracción de sal sabīl : "busca un camino [al Jardín]"). Sirvientes y Entorno: Jóvenes inmortales ( mukhalladūn ) que parecen &…