Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran3
- La visión islámica del Corán…dictada por el Profeta a Khālid ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ exhibe ciertas peculiaridades. La voz ( kāna, grafiada de ordinario con kāf, alif y nūn ) aparece escrita (con wāw en lugar de alif ), y ( ḥattā, grafiada usual…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…medular de este (como en la Sura 1) o constituir un comentario colateral (4:34–35: Inna’Llāha kāna ʿāliyy^an kabīra. . . . Inna’Llāha kāna ʿalīm^an khabīra ; Ciertamente Dios es Ensalzado, Grandioso. . . . Ciertame…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…era su carácter, formuló la concisa pero insondable observación: «Su naturaleza era el Corán ( kāna khuluquhu al-Qurʾān )». Probablemente la expresión más radical de una hermenéutica sufí que escruta el Corán en est…
Reynolds, Biblical Subtext1
Sinai, Key Terms11
- ab · padre, antepasado…«apartar» a sus destinatarios «de lo que nuestros antepasados solían servir» ( an taṣuddūnā ʿammā kāna yaʿbudu ābāʾunā ; nótese la concordancia con Q 34:43, citado arriba). A los antagonistas de los mensajeros históric…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…los humanos buscaban la protección de ciertos varones de entre los genios» (Q 72:6: wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna bi-rijālin mina l-jinni ). Más enigmático aún que los versículos precitados resulta Q…
- ḥanīf (li-) · fervientemente consagrado (a Dios o al culto de Dios)…van seguidos inmediatamente por el estribillo de que Abraham «no era de los asociadores» ( wa-mā kāna mina l-mushrikīn o variantes; véase bajo → ashraka ). - En Q 10:105 y 30:30, se exhorta al Mensajero coránico a ori…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…coágulo [de sangre]; y luego él [Dios] [lo] creó y [lo] dotó de una forma proporcionada» ( thumma kāna ʿalaqatan fa-khalaqa fa-sawwā ). Una de las expresiones coránicas que se ha vinculado a la noción de creación a par…
- shayṭān · diablo…transgredir ( mā aṭghaytuhu ); antes bien, él [mismo] estaba en un extravío profundo ( wa-lākin kāna fī ḍalālin baʿīd )». Aunque el pasaje entiende con claridad que el demonio compañero también merece el castigo divi…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…celebrados en el santuario mequí: «su oración ante la Casa no es sino silbidos y palmadas» ( wa-mā kāna ṣalātuhum ʿinda l-bayti illā mukāʾan wa-taṣdiyatan ). Cabría verse tentado a cuestionar si este versículo aporta en…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…impetrar la «maldición» de Dios sobre sí en caso de mentir (v. 7: anna laʿnata llāhi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīn ), pero que la esposa acusada puede conjurar el castigo humano invocando la «ira» de Dios sobre sí…
- qalb · corazón…en el versículo previo— encierra «un recordatorio ( dhikrā ) para quien posee corazón ( li-man kāna lahu qalbun ), o para quien presta oídos y da testimonio», y diversas cláusulas conclusivas de versículo aseguran q…
- makara intr. (bi-) · urdir una intriga o estratagema, planear o ejecutar una trama o añagaza contra alguien…el día del juicio y luego los desafía: «Si os queda algún ardid, intentad burlarme con él» ( fa-in kāna lakum kaydun fa-kīdūn ). La astucia divina. Los verbos kāda y makara no conllevan invariablemente una condena moral…
- millah · religión, enseñanza religiosa, doctrina de fe…no nos es lícito asociar nada a Dios» ( wa-ttabaʿtu millata ābāʾī ibrāhīma wa-isḥāqa wa-yaʿqūba mā kāna lanā an nushrika bi-llāhi min shayʾin ). La filiación genealógica que José hace de su propia millah prefigura proba…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…que solo aparece bajo circunstancias gramaticales muy específicas (a saber, como predicado de kāna , en acusativo indeterminado). Más frecuente que al-yahūd o hūd es la perífrasis alladhīna hādū , «aquellos que pro…
Estudios de NotebookLM2
- Bell y Watt 5 · Informe…(12.10; 21.68, 79, 104). Forzamiento de la estructura sintáctica: colocación del verbo en pasado kāna frente a afirmaciones sobre Dios en la Sura 4 para otorgar la terminación acusativa requerida por la rima. Modifica…
- Biblical Subtext, caso 4 · Informe…designa a quien carecía de dicho libro previo: un gentil. Reinterpretación de la cláusula wa-mā kāna min al-mushrikīn : Arthur Jeffery sugirió que la muletilla coránica "un ḥanīf, y no era de los idólatras"…