Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an balā tr., ablā tr., ibtalā tr. discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms17
- arḍ · tierra; país, comarca…, mustaqarr | morada, asiento estable, aposento - aḥyā tr. | dar la vida a algo, vivificar algo - balā tr., ablā tr., ibtalā tr. | poner a prueba, examinar o probar a alguien - shakara intr. ( li- ) / tr. | ser agradec…
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…moral de los seres humanos, b-l-w y f-t-n . Son tratadas una tras otra. El significado básico de balā , ablā e ibtalā . Extrapolando a partir del uso coránico, el sentido básico de la raíz b-l-w es la evaluación disce…
- ḥikmah · sabiduría…3:191, 38:27: bāṭilan ) ni «por pasatiempo caprichoso» (Q 23:115: ʿabathan ; véase también bajo → balā ). Que Dios sea sabio entraña, por ende, que Sus actos resultan al menos a grandes rasgos inteligibles como sabios…
- darajah · rango, grado, peldaño…- faḍl | favor, gracia, beneficencia - rafaʿa tr. darajātin | elevar en rangos a alguien - balā | probar o poner a prueba a alguien El Corán presenta la jerarquía y la desigualdad como un rasgo ubicuo tanto del…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…para superar el examen moral al que Dios los somete durante sus vidas terrenales (véase bajo → balā ). Un aspecto más explícito de la misericordia de Dios en el Corán es su intervención compasiva en la vida de indiv…
- zaqqūm: shajarat al-~ · el árbol de la ingurgitación, el árbol de Zaqqūm…en general El-Awa 2006 y Radscheit 2010; sobre Q 37:63 y 17:60 en particular, véase también bajo → balā ). El uso de la expresión colectiva shajar min zaqqūm en Q 56:52 plantea la posibilidad de que el Corán no esté hab…
- shāʾa tr./intr. · desear o querer (algo)…servir como un eficaz terreno de prueba orientado a constatar el mérito moral (véase bajo → balā ). Otras ocurrencias del condicional contrafáctico teológico «si Dios hubiera querido» ( law shāʾa llāhu ) son igua…
- shayṭān · diablo…humanos se define como el propósito primordial para el cual Dios ha creado el mundo (Q 11:7; → balā ), los asaltos morales del diablo contra Adán y sus descendientes no hacen sino servir al designio previo de Dios.…
- ṣabara tr. · contener algo (a saber, la propia alma)…| confiar en alguien, encomendarse a alguien - jāhada intr./tr. | contender (contra alguien) - balā tr. | evaluar, poner a prueba o probar a alguien Trasfondo precoránico y visión de conjunto. En la poesía árabe ant…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…restringirse a la aseveración de que la adversidad es algo mediante lo cual Dios pone a prueba (→ balā , ablā , ibtalā ) a los seres humanos o mediante lo cual realiza otros designios insondables, debiendo en consecuen…
- ʿadhdhaba tr. · atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguien…algo Visión de conjunto. Siendo la prueba moral el propósito supremo de la creación divina (→ balā ), Dios responde de forma diferenciada a las obras justas y malas de los seres humanos mediante recompensas (→ ajr…
- firʿawn · FaraónVéase brevemente bajo → isrāʾīl , → āyah , → balā , → khatama , → istakhlafa , → istaḍʿafa , → ʿadhdhaba , → qasā , → malaʾ . Para un tratamiento más detallado, remí…
- afsada tr. · corromper algo…tr. khalāʾifa/khulafāʾa ( fī ) | instituir a alguien como sucesores / vicarios (sobre algo) - balā tr. | probar, aquilatar o examinar a alguien - ālāʾ pl. | prodigios, portentos portentosos Visión de conjunto del e…
- mathal · similitud, semejanza, ejemplo; dechado, paradigma; caracterización, dicho…divergentes entre creyentes e incrédulos y, de este modo, discriminar entre ellos (véase bajo → balā ).
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algo…«saber»; antes bien, apostilla el versículo, constituye una «prueba» ( fitnah ; véase bajo → balā ). De forma idéntica, Q 14:6 describe la emancipación israelita de Egipto a la par como gracia ( niʿmah ) y como en…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…alguien - samiʿa tr. | oír (algo) - shāʾa tr./intr. | desear o querer (algo) - ummah | comunidad - balā tr., ibtalā tr. | examinar, probar o poner a prueba a alguien - sharaḥa ṣadrahu | ensanchar o abrir el pecho de alg…
- wāthaqa tr. · concluir un tratado o pacto con alguien…seres humanos preescatológicos estén sujetos a una constante puesta a prueba divina (véase bajo → balā ) de su probidad moral y religiosa es un estado de cosas respecto del cual estos agentes humanos pueden y deben con…