Traducido como
Claro×2claro×1
Dónde aparece
26al-ShuʿarāʾLos Poetas2
43al-ZujrufLos Adornos de Oro2
- v. 2…las cosas en el Cielo y en la tierra están registradas en un Libro claro (10:61; 27:75; 34:3). Claro traduce mubīn, que está en forma de participio activo y, por tanto, podría entenderse en el sentido de que hace claro…
- v. 29…en él y en la palabra perdurable que Abraham les había legado. Al igual que en el v. 2, claro traduce mubīn, que asume la forma de participio activo y puede por ende comprenderse como que el Profeta clarifica…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms11
- ab · padre, antepasado…y a los ancestros de estos tachándolos de hallarse «en claro extravío» (Q 21:54: fī ḍalālin mubīn ). Según Q 10:78, las gentes de Lot le preguntan si ha «venido para apartarnos de la costumbre de nuestros antepas…
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīd // | no | | Q 15 | ʾ-l - r tilka āyātu l- kitābi wa- qurʾānin mubīn // | no | | Q 19 | k - h - y - ʿ-ṣ // dhikru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā // | no | | Q 20 | ṭ - h // mā anza…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…que fue enviado «con» los signos divinos mediante una referencia a la «autoridad clara» (→ sulṭān mubīn ) conferida en él (Q 11:96, 23:45, 40:23; véase asimismo 28:35). Amén de a Moisés, a Jesús también se le atribuye…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)bayyin , mubīn , mubayyin (?), mustabīn | claro bayyinah | signo claro, prueba clara bayān | discurso claro Otro vocabulario anal…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…depositarios de una Escritura revelada (→ kitāb ) que confiriese «autoridad diáfana» (→ sulṭān mubīn ) a sus ritos (Q 37:156–157; véase asimismo 54:43, 68:37–38), ni alegaban recibir comunicaciones celestiales direc…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…de signo». Finalmente, se encuentra la compleja expresión tilka āyātu l-kitābi wa-qurʾānin mubīn , «Esos son los signos de la escritura y de una recitación clara» en Q 15:1 y, en una permutación diferente, en 27…
- sulṭān · autoridad, potestad, prueba convincente…que sea capaz de escuchar presente una autoridad clara» ( fa-l-yaʾti mustamiʿuhum bi-sulṭānin mubīn ). En conjunto, el Corán presenta la autoridad, sulṭān , como un atributo divinamente conferido a los mensajeros d…
- shayṭān · diablo…→ tabiʿa ) y les recuerdan que el diablo es para la humanidad un «enemigo manifiesto» ( ʿaduww mubīn ; véase Q 2:36.168.208, 6:142, 7:22, 12:5, 17:53, 28:15, 35:6, 36:60, 43:62). Por ende, no es tanto de la multitud…
- ḍalla intr. (ʿan) · extraviarse (de algo)…(Räisänen 1976, 13–44, citando p. 24; véase también Ahrens 1935, 84). Sobre la locución fī ḍalālin mubīn , «en claro extravío», véase bajo → bayyana . Dicción bíblica pertinente. Al igual que sus antónimos ihtadā y hadā…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…sino inflictores de daño sobre sí mismos ( wa-min dhurriyyatihimā muḥsinun wa-ẓālimun li-nafsihī mubīn ); y Q 9:36 califica la violación de los meses sagrados (véase bajo → ḥarrama ) de daño a uno mismo. La firme pres…
- ʿarabī · árabe…a aʿjamī . Q 16:103 proclama que «esta es una lengua árabe clara» ( wa-hādhā lisānun ʿarabiyyun mubīn ; véase también bajo → bayyana ), en contraste con la lengua extranjera ( aʿjamī ) de un personaje anónimo a quien…
Estudios de NotebookLM12
- Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…gente es esclava nuestra." Arrogancia sociopolítica. Signos y autoridad manifiesta ( sulṭān mubīn ). Entrega de la Escritura ( al-Kitāb ) tras la destrucción del Faraón. Jesús y María La humanidad / Los Hijos de…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…Fidedigno ( al-Rūḥ al-Amīn , el Arcángel Gabriel) en una lengua árabe clara ( lisān ʿarabī mubīn ) directamente sobre el corazón del Profeta. Se establece una clara línea divisoria entre la revelación divina y e…
- Sura 36. Yā Sīn · Informe…muerte (como conocimiento benéfico, un hijo virtuoso o caridad continua). El Registro Claro ( Imām Mubīn ): Alude a la Tabla Protegida ( al-Lawḥ al-Maḥfūẓ ) o al libro individual de acciones. En la teología chiita, basá…
- Sura 37. al-Ṣāffāt · Informe…claros (como la partición de la luna) calificándolos de "manifiesta hechicería" ( siḥr mubīn ) y rechazan la resurrección corporal argumentando: "¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos ser…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…destacan: Origen y Naturaleza de la Revelación: El Corán es presentado como un Libro claro ( mubīn ), emanado directamente de la "Madre del Libro" ( Umm al-Kitāb / la Tabla Preservada), caracterizado por…
- Sura 44. al-Duḫān · Informe…de su época. Se les otorgaron signos que constituyeron una prueba manifiesta ( balāʾun mubīn ), sirviendo tanto de bendición como de examen de su fe frente al bien y al mal. 4. La Refutación de la Incredulid…
- Sura 46. al-Aḥqāf · Informe…las pruebas claras, los opositores califican el Corán de "hechicería manifiesta" ( siḥr mubīn ) o acusan al Profeta de haberlo "fabricado". La respuesta encomendada al Profeta subraya que, de haber…
- Sura 48. al-Fatḥ · Informe…a una derrota, la Sura proclama el acuerdo como una "victoria manifiesta" ( fatḥ mubīn ). Los acontecimientos posteriores confirmaron que el tratado otorgó a los musulmanes una posición de igualdad pol…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…únicamente a Dios, y que su función se limita a ser un "advertidor claro" ( naDhīr mubīn ). La fuente señala un paralelismo conceptual directo con los pasajes bíblicos ( Marcos 13:31–32 ), donde se afirm…
- Christianity and the Qur'an, cap. 1 · Informe…/ al-nabīy al-ummī) Lenguas: Hebreo, Arameo/Siríaco, Griego Lengua: Árabe claro (lisān ʿarabī mubīn) Destinatarios: Gente del Libro Destinatarios: Ummiyyūn (Gentiles arabófonos) + Universal El concepto de Ummiyyūn…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…Metatextualidad y Cláusulas Parentéticas El Corán busca de forma constante la claridad ( mubīn ). Para ello, superpone al nivel expositivo primario (narrativo, legislativo o polémico) un estrato metatextual o…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 2 · Informe…del Corán: RESTO DEL CORÁN: [Texto Claramente Inteligible / Revelación Viva] ──► Claridad Total (mubīn) Q 3:7 (Posible Adición Posprofética): [Corpus Coránico Cerrado] ┬──► Versículos Firmes (muḥkamāt / umm al-kitāb)…