Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an arḍ tierra; país, comarca Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran1
Sinai, Key Terms22
- ibrāhīm · AbrahamVéase inter alia bajo → ab , → arḍ , → isrāʾīl , → ḥarrama , → ḥanīf , → aslama , → millah , → nabiyy y → hājara . Para un tratamiento más detallado y…
- arḍ · tierra; país, comarca…en el sentido específico del suelo o el terreno (Q 2:71, 5:31, 30:9). Con notable frecuencia, al - arḍ se documenta como parte del merisma al-samāwāt wa-l-arḍ , «los cielos y la tierra», el cual se somete a detallado an…
- allāh · Dios…cotidiano del mundo natural, en manifiesto beneficio de los seres humanos (véase asimismo bajo → arḍ ). De hecho, algunos pasajes retratan a Dios tan profundamente engarzado en el tejido causal del orbe que la compren…
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…humanos (Q 16:5, 23:21, 36:73, 40:80, 57:25; Radscheit 1996a, 66; véase con mayor detalle bajo → arḍ ). La recurrente apelación coránica a los fenómenos naturales en calidad de indicios y señales preñados de calado te…
- baraʾa tr. · crear algoVéase bajo → khalaqa ; sobre el epíteto divino al-bāriʾ , véase asimismo bajo → arḍ .
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…humanos es un medio para este fin se encuentran en Q 18:7, 23:30 y 76:2 (véase también bajo → arḍ ). Otros pasajes señalan aspectos específicos del orden creado que sirven al propósito de la prueba moral. Así, segú…
- jaʿala tr. · hacer o establecer algo…diversas preposiciones, remítase a CDKA 59–60. Específicamente sobre jaʿala subulan , véase bajo → arḍ .
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatir…equiparable a una ideología de conquista territorial a gran escala (véase Firestone 2015 y bajo → arḍ ). Que La Meca debía ser tomada y que el culto en la «Casa» de Dios allí enclavada debía reformarse por la fuerza re…
- ḥamd · alabanza, loor…a la glorificación de Dios (Q 17:44, 24:41, 57:1, 59:1.24, 61:1, 62:1, 64:1; véase bajo → arḍ y → sajada , y cf. el paralelo en Jacobo de Sarug hallado en Mathews 2020, 18–19, l. 1932). Trasfondo precoránico. A…
- aḥyā tr./intr. · dar vida o devolver la vida (a algo o a alguien), revivir (algo o a alguien)…maytan ; cf. 43:11) o la tierra «después de haber muerto» (p. ej., Q 2:164, 30:24, 45:5, 57:17; → arḍ ). Al describir la resurrección con el verbo aḥyā (en contraste con sus equivalentes aproximados → baʿatha , literal…
- istakhlafa tr. (fī) · nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)…designar a alguien como delegados o lugartenientes (sobre algo) Vocabulario adicional analizado: - arḍ | tierra; territorio - khalafa tr. | actuar en lugar de alguien - khalafa intr. min baʿd | suceder después de alguie…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…2:164, 3:190.191, 6:1.73, 7:54, 9:36) en numerosos versículos coránicos posteriores (véase bajo → arḍ ). En consonancia con el relato bíblico de la creación en Gen 1, varios versículos sostienen que la creación del cos…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…instantes silenciosos de recuerdo interior. Cuando Q 2:114 (sobre el cual véase la nota 27 bajo → arḍ ) y 22:40 asocian la expresión dhakara sma llāhi con lugares de culto ( masājid allāh ), esto también remite verosím…
- rabb · señor…tierra» ( rabb al-samāwāt wa-l-arḍ ; p. ej., Q 13:16, 17:102, 18:14; véase con más detalle bajo → arḍ ). Quizás lo más importante es que Dios es denominado rabb al-ʿālamīn , un elemento vertebrador de la terminología c…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…versículos coránicos lo extienden hasta convertirlo en un fenómeno cósmico (véase también bajo → arḍ ). La cláusula adicional «de buen grado o por la fuerza» ( ṭawʿan wa-karhan ) en Q 13:15 y también en 3:83 está clar…
- samāʾ · cielo, firmamento…cielos y la tierra», que designa al cosmos coránico en su integridad, se analiza en otro lugar (→ arḍ ). Detalles sobre el edificio celestial. En las declaraciones coránicas atinentes a los cielos, predominan las imáge…
- sāra fī l-arḍ · viajar por la tierra, recorrer el país…del motivo de la capacidad otorgada por Dios a los humanos para desplazarse por la tierra (→ arḍ ). El verbo de segunda forma sayyara figura en una ocasión en una declaración que ensalza a Dios por facilitar los d…
- afsada tr. · corromper algo…o el sustantivo fasād («corrupción») con el sintagma preposicional fī l-arḍ («en la tierra»; → arḍ ). La expresión resultante «sembrar la corrupción en la tierra», que a diferencia de Q 27:34 emplea afsada de forma…
- qarār, mustaqarr · morada, estancia estable, lugar de reposodār al-qarār | la morada de la permanencia Véase bajo → arḍ ; sobre dār al-qarār , véase bajo → ajal y → ākhir .
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…escindido entre «los cielos y la tierra» ( al-samāwāt wa-l-arḍ ; Q 2:33.107.116.117, etc.; → arḍ , → samāʾ ) se torna permeable para dar cauce a una profusa diversidad de intervenciones celestes en el mundo terren…
- nafaʿa tr./intr. · beneficiar o aprovechar a alguien; ser de provecho o provechoso…el hondo antropocentrismo de la plástica coránica de la tierra (véase con detenimiento bajo → arḍ y asimismo bajo → āyah ). Un enfoque utilitario análogo se proyecta sobre la peregrinación mequí (Q 22:28.33): el ri…
- awḥā tr. ilā · transmitir algo a alguien…mandato - qalb | corazón - al-ḥawāriyyūn pl. | los apóstoles, los discípulos - malak | ángel - arḍ | tierra - andhara tr. | advertir a alguien - bashshara tr. | anunciar buenas nuevas a alguien - qurʾān | recitación…