Glosario de términos árabes
al-Nās
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-nās las gentes, los seres humanos, las personas Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Los hombres×1
Dónde aparece
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
112al-IkhlāṣLa Sinceridad1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran3
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…anteriores ( ahl al-kitāb ), los Hijos de Israel ( Banī Isrāʾīl ) o la humanidad en general ( al-nās ). En una expresión ulterior de esta verdad, el discurso coránico adopta a menudo la forma de Dios hablando en pr…
- La muerte…Muḥammad al-ʿAŷlūnī, Kashf al-khafā’ wa-muzīl al-ilbās ʿammā ishtahara min al-ḥadīth ʿalā alsinat al-nās (Beirut: Dār Iḥyā’ al-Turāth al-ʿArabī, 1933), 291. : Aḥmad al-Hāshimī, al-Qawāʿid al-asāsiyyah li’l-lughat al-ʿa…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…al-Jarāḥī al-. Kashf al-khifāʾ wa muzīl al-ilbās ʿammā ishtahara min al-aḥādīth ʿalā alsinat al-nās . Editor anónimo. El Cairo: Maktabat al-Qudsī, 1351/1932. Albānī, Ḍaʿīfah Albānī, Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-. Sils…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms7
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…entregarse (a alguien, a saber, a Dios) - banū isrāʾīl pl. | los israelitas, los hijos de Israel - al-nās | las gentes, la humanidad - amara bi-l-maʿrūf | ordenar lo reconocido como recto - nahā ʿan al-munkar | disuadir…
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…«afligir a alguien» ya se encuentra en pasajes mequíes, como lo demuestran Q 29:10 (donde fitnat al-nās es «ser afligido por la gente», en oposición al «castigo de Dios», ʿadhāb allāh ) y 10:83 (donde los israelitas t…
- jinn, jinnah coll. · demonios, genios, yinn…tr. ʿalā | cubrir algo o a alguien - shayṭān | demonio, diablo - ins | seres humanos, humanidad - al-nās | las gentes, los hombres - ʿabada tr. | servir a alguien o algo, adorar a alguien o algo - ummah | comunidad - a…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…verbos podrían analizarse entonces como una proposición de relativo asindética cuyo antecedente es al-nās , «los hombres» o «la gente». Ahora bien, ¿por qué surgieron originariamente las lecturas en segunda persona tajʿ…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…o algo (por encima de alguien o algo), preferir a alguien/algo por encima de alguien/algo - unās, al-nās | gente, las personas, la humanidad - umm al-qurā | la madre de los poblados, la metrópoli - ʿarabī | árabe - aʿj…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…humano antes que presuponerlo, siendo diáfano que los signos divinos se orientan a «la gente» ( al-nās ) en general (Q 2:187; de forma semejante 2:221) y no a la reducida porción de conversos previos. Naturalmente, l…
- laʿalla + cláusula subordinada · para que, de modo que…versículo, dado que el Corán lamenta explícitamente que la mayoría de los seres humanos ( akthar al-nās , aktharuhum ) «no creen», «no son agradecidos», «no comprenden» o «carecen de conocimiento» (p. ej., Q 2:100.243…
Estudios de NotebookLM4
- Sura 110. al-Naṣr · Informe…socio-religiosa originada tras el triunfo divino: Identificación de "la gente" ( al-nās ): Algunos exegetas sostienen que se refiere a los árabes en general; otros afirman que alude específicamente a u…
- Sura 112. al-Ikhlāṣ · Informe…ʿĀʾishah, relató que el Profeta recitaba al-Ikhlāṣ junto con las dos suras siguientes ( al-Falaq y al-Nās ), soplando sobre sus palmas y frotándolas sobre su cuerpo cada noche como medida de protección. Uso en la Plegar…
- Sura 114. al-Nās · InformeDocumento de Información: Análisis Integral de la Sura 114 ( al-Nās ) Resumen Ejecutivo La Sura 114, titulada al-Nās ("La humanidad"), constituye el capítulo final del Cor…
- Sinai, Historical-Critical Introduction · Informe…en palabras aisladas. No se representa la asimilación del artículo determinado (se escribe al-nās en lugar de an-nās ). En la transcripción de frases completas se omite la hamzat al-waṣl y no se aplica el acorta…