Glosario de términos árabes
ṣadaqah
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ṣadaqah dádiva o acto de caridad, limosna Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
9al-TawbahEl Arrepentimiento3
- v. 29…liquidación de una deuda. Se refiere que ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb convino en denominar a la capitación «limosna» (ṣadaqah) cuando se le pidió mudar su designación de ŷizyah.
- v. 60Las limosnas traduce ṣadaqāt (sing. ṣadaqah), que algunos entienden que se refiere a la limosna obligatoria (R). Al-Rāzī razona que esto es así…
- v. 119…la verdad puede también significar «sincero» y «leal», vocablos que proceden de la misma raíz que «caridad» (ṣadaqah), el verbo que significa «confirmar» o «verificar» (ṣaddaqa), y el participio intensivo ṣiddīq, que…
32al-SaŷdahLa Postración1
51al-DhāriyātLos Vientos Dispersores1
70al-MaʿārijLas Vías de Ascensión1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms15
- atā tr./intr. bi- · traer algo (a alguien)ātā tr./ditr. | dar algo (a alguien) Véase sucintamente bajo → āyah , → zakāh , → ṣadaqah , → ṣallā , → furqān , → malik y → nazzala .
- ajr · salario; dote…de la recaudación y redistribución de donaciones benéficas (véase Q 9:58–59.102–103 y 58:12–13; → ṣadaqah , → zakāh ) y del botín de guerra (Q 8:1.41, 59:6–7). Esto pudo haberlo tornado vulnerable a la queja de que su…
- āmana intr. bi- · creer en algo…asidua y la entrega de limosnas (p. ej., Q 2:3.153.227, 5:55, 9:71, 14:31; véase asimismo bajo → ṣadaqah , → ṣallā y → zakāh ). Evolución semántica del árabe āmana . La raíz consonántica del verbo āmana , ʾ-m-n , conn…
- tāba intr. (ilā llāh) · arrepentirse, volverse a Dios en arrepentimiento (dicho de los seres humanos)…- istaghfara intr. li- | pedir perdón por alguien o algo - fāḥishah | abominación, acto torpe - ṣadaqah | dádiva caritativa, limosna Visión general del uso coránico. El Corán emplea el verbo tāba en dos acepciones ní…
- darajah · rango, grado, peldaño…personas menos afortunadas, a través de la entrega caritativa (véase bajo → razaqa , → zakāh y → ṣadaqah ). Por este motivo el Corán puede sostener a la vez que los israelitas han sido divinamente «favorecidos sobre l…
- zakāh · limosna, azaque…hacer gasto (de algo) - razaqa ditr. | proveer a alguien de algo, sustentar a alguien con algo - ṣadaqah | dádiva o acto de caridad, limosna voluntaria - ātā tr. | dar algo, entregar algo - ṣalāh | oración - zakiyy |…
- sabīl · vía, camino, senda…luchar, combatir - qātala tr./intr. | combatir (a alguien), luchar - anfaqa tr. | gastar algo - ṣadaqah | limosna, donación benéfica El sustantivo sabīl (plural: subul ) pertenece a la misma raíz proto-semítica que e…
- ṣaddaqa intr. bi- · tener algo por verdadero, declarar que algo es verdad, creer en algo…por él. El verbo de quinta forma taṣaddaqa , «ser caritativo, dar limosnas», se trata bajo → ṣadaqah . Uso en el Corán mequí. Ṣaddaqa bi- es el antónimo de → kadhdhaba bi- , «tachar algo de mentira» (véase Q 75:31…
- ṣadaqah · dádiva o acto de caridad, limosna…8:3, 13:22, 14:31). De forma específica, las suras medinenses utilizan asimismo el sustantivo ṣadaqah o su plural ṣadaqāt (Q 2:196.263.264.271.276, 4:114, 9:58.60.79.103.104, 58:12.13). Que estas tres maneras de ex…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…última se le atribuye un efecto purificador según los versículos medinenses Q 2:271 y 9:103 (→ ṣadaqah ), 11:114 amplía una exhortación al rezo declarando que «las buenas acciones disipan las malas acciones» ( inna…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…- adhā | daño, molestia - qariba tr. | acercarse a alguien, aproximarse a algo - qalb | corazón - ṣadaqah | dádiva o acto de caridad, limosna - bayt | casa; templo - azwāj muṭahharah | cónyuges purificados - rijs | inm…
- al-maʿrūf · lo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario]…algo - nahā tr./intr. ʿan | prohibir (a alguien) algo; disuadir o refrenar (a alguien) de algo - ṣadaqah | dádiva o acto de caridad, limosna - qisṭ | equidad, imparcialidad - ummah | comunidad - tawāṣā intr. bi- | enc…
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…Dios un préstamo generoso» de al-muṣṣaddiqūn y al-muṣṣaddiqāt , «hombres y mujeres limosneros» (→ ṣadaqah ), al tiempo que Q 64:17 viene precedido de una advertencia sobre la seducción que emana de los bienes materiale…
- anfaqa tr./intr. · gastar (algo), hacer desembolsos, dar con generosidad…| sustentar o proveer a alguien con algo - rizq | sustento, provisión - zakāh | limosna legal - ṣadaqah | dádiva caritativa, limosna voluntaria - waffā tr. ilā | retribuir o pagar algo a alguien en su totalidad Diver…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…hasta entonces de una revelación escrituraria - minhāj | costumbre, vía - kaffārah | expiación - ṣadaqah | dádiva o acto de caridad - samiʿnā wa-ʿaṣaynā | oímos y desobedecemos - maghlūl | encadenado, atado - mathal |…
Estudios de NotebookLM4
- Sura 32. al-Saŷdah · Informe…en el encuentro con Él). Practican la oración nocturna supererogatoria ( tahajjud ) y la caridad ( ṣadaqah ). El Consuelo de los Ojos ( Qurrat Aʿyūn , v. 17): Se reserva para ellos una recompensa dichosa y oculta a la c…
- Sura 51. al-Dhāriyāt · Informe…desposeído. El derecho sobre los bienes (v. 19): Los piadosos reconocen una obligación ( zakāh o ṣadaqah ) sobre su riqueza en favor del mendigo que pide y del desposeído ( the deprived ), categoría que abarca a perso…
- Sura 53. al-Naŷm · Informe…un ḥadīth destaca tres excepciones cuyo beneficio continúa acumulándose: una caridad continua ( ṣadaqah jāriyah ), conocimiento útil impartido, o un hijo virtuoso que ruega por el fallecido. Soberanía Divina sobre la…
- Sura 90. al-Balad · Informe…esclavo creyente rescata al liberador del Fuego ( Q , Ṭ ). Existe un debate sobre si la caridad ( ṣadaqah ) o la manumisión es más elogiable; la anteposición de este verso sugiere la superioridad de la liberación de es…