Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca4
- v. 128…de un verbo transitivo (lit. «quien se somete a Dios» en este contexto), que está vinculado a la sumisión (islām) mencionada en el v. 132; ambos versículos se cuentan entre aquellos que atestiguan el significado…
- vv. 131–132El mensaje de sumisión (islām) dimanante del v. 128 se prolonga a través de Jacob y sus hijos. Esta sumisión a Dios, si bien…
- v. 208Muchos interpretan aquí paz (silm) en el sentido de «sumisión» (islām; R, Ṭ), reconociendo no obstante que no es el significado literal estricto del término. Otros lo…
- v. 213…con posterioridad por Abraham; otros conciben este estado como una unidad primigenia en la sumisión devota (islām) a Dios, cuando la totalidad del género humano profesaba una misma religión verdadera (Ṭ, Th). Otra…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān4
- v. 19Sumisión (islām) es tanto el nombre propio de la religión revelada a través del Profeta Muhammad como un estado que…
- v. 52…ḥawārya. Sometidos vierte muslimūn (cf. 5:111) y es uno de los diversos lugares del Corán en los que islām y muslim transmiten un significado universal más allá de indicar específicamente a los seguidores de…
- v. 83…quienes están en la tierra se refiere a los seres humanos (IK, R). Se somete (aslama) es la forma verbal de islām o «sumisión». De buen grado (ṭawʿan) puede traducirse también como «obedientemente», mientras que por…
- v. 85…postura no carece de inconsistencias, sin embargo, puesto que desatiende el empleo más amplio y universal de islām y muslim en el Corán para designar toda religión monoteísta genuina; véase 2:128c; 2:131–32c; 3:19c;…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida3
- v. 3…y a su destierro decisivo de la peregrinación (Ṭ, Z). He aprobado para vosotros como religión la Sumisión (Islām) podría traducirse también como «he elegido para vosotros como religión la Sumisión (Islam)». En este…
- vv. 43–44…que se sometían [a Dios] alude al Profeta Muḥammad por mor del enlace con el concepto de «sumisión» (islām; Ṭ), si bien parece referirse más bien a la pléyade de profetas de Israel que florecieron entre Moisés…
- v. 93…de la religión islámica definidos en el célebre ḥadīz de Gabriel: la fe recta (īmān); la sumisión (islām) a los actos preceptivos de culto, que es lo que la mayoría concibe por acciones rectas en este pasaje;…
8al-AnfālLos Botines1
18al-KahfLa Caverna2
- v. 30…mediante las buenas obras y la excelencia constituyen los tres componentes esenciales de la religión —īmān, islām e iḥsān— según el célebre ḥadīz de Gabriel, en el cual el īmān se asocia a los fundamentos del dogma;…
- vv. 85–86…a ellos una vía benévola» (tattaḫiḏa fīhim ḥusnan). Esto se entiende en el sentido de que debía llamarlos al islām —es decir, a la sumisión y adoración del Dios Único— procurando encaminarlos rectamente (Z), o que…
43al-ZujrufLos Adornos de Oro1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran5
- El Corán en traducción…islam». Por una parte, entraña que la deuda ( dīn ) debida a Dios es el sometimiento reverente ( islām ). Por otra, que la obediencia ( dīn ) debida a Dios es la sumisión ( islām ). Las tres acepciones convergen vivas…
- Comentario científico sobre el Corán…epopeya del Hombre que el Corán narra parabólicamente» ( Lughāt al-Qurʾān [Lahore: Idārah Ṭulūʿ-e Islām, 1960], 1:214). : Muḥammad Rashīd Riḍā, Tafsīr al-Qurʾān al-ḥakīm al-shahīr bi-tafsīr al-manār, 12 vols. (Beirut:…
- El Corán y el sufismo…Rostro de Dios (30:38), y elogia a quienes vuelven sus rostros hacia Él: Quienquiera que someta ( islām ) su rostro a Dios y sea virtuoso ( muḥsin ) se habrá asido ciertamente del asidero más firme (31:22). Al someter…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…para observar el pacto de Dios y preexiste a la religión que adopta el nombre de «sometimiento»: islām . Tanto para los musulmanes como para los no musulmanes de hoy, islām se toma como una referencia a la religión co…
- Introducción general…seno del islam. El mensaje del Corán respecto de la religión es universal. Incluso cuando alude a islām, se refiere no solo a la religión manifestada mediante el Profeta del islam, sino al sometimiento a Dios en términ…
Sinai, Key Terms3
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…rendirse, verse forzado a someterse muslim | quien se entrega, se somete o se consagra (a Dios) islām | entrega de sí o consagración de sí (a Dios) bi-qalb salīm | con un corazón íntegro [o sano] Vocabulario adiciona…
- ṣadr · pecho…| estrecharse, oprimirse o angustiarse - sharaḥa ṣadrahu | ensanchar o abrir el pecho de alguien - islām | sumisión o entrega de uno mismo (a Dios) - ghill | rencor - baghḍāʾ | odio - ḥājah | (sentimiento de) necesidad…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)…probar o poner a prueba a alguien - sharaḥa ṣadrahu | ensanchar o abrir el pecho de alguien - islām | entrega o consagración de uno mismo (a Dios) - ẓallām li- | (culpable de) agraviar a alguien - ẓalama intr. | ob…
Bell y Watt2
- 7. Siete. La cronología del Qur’ān…«aquel sometido (a Dios)», y la religión de Abraham y de Muḥammad pasó a ser, en correspondencia, islām , «sumisión (a Dios)». Uno de los efectos de esta concepción consistió en dotar a Muḥammad de una posición como pr…
- 9. Nueve. Las doctrinas del Qur’ān…Pueden citarse algunos ejemplos: Si Dios quiere guiar a un hombre, ensancha su pecho para el islām , la sumisión (a Dios), y si quiere extraviar a un hombre, vuelve su pecho estrecho y oprimido… [6.125]. Si Dios h…
Estudios de NotebookLM9
- El Corán en traducción · Informe…que la deuda y la obediencia debidas a Dios se manifiestan a través de la sumisión ( islām ). Conclusión: La Naturaleza del Discurso Revelado El documento concluye que el Corán actúa como una "multipl…
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones · Informe…lo moldean hacia etiquetas religiosas específicas (judío, cristiano, zoroastriano). El Ḥanīf y el Islām Universal Abraham como Modelo: Abraham es descrito como un ḥanīf (monoteísta puro), que no era judío ni cristiano,…
- Introducción general · Informe…Universal: Aunque se manifiesta en un contexto árabe, su mensaje sobre la sumisión a Dios ( islām ) se considera universal, reconociendo la validez de revelaciones previas. Metodología de The Study Quran : Este p…
- Sura 3. Āl ʿImrān · Informe…debate sobre si el Islam invalida todas las religiones anteriores o si la "sumisión" ( islām ) es un concepto universal que abarca a los monoteístas rectos de todas las épocas. 2. Análisis Temático Detallado…
- Sura 49. al-Ḥuŷurāt · Informe…del linaje y se miden exclusivamente por la piedad o reverencia a Dios ( taqwā ). Distinción entre Islām e Īmān : Se diferencia formalmente la mera sumisión externa o pacto político ( islām ) de la fe sincera y asentada…
- Sura 61. al-Ṣaff · Informe…como el mayor malhechor a quien inventa mentiras contra Dios mientras es llamado a la sumisión ( islām ). Fabricar mentiras implica extraviar a otros, atribuir falsamente palabras a la revelación, declarar de forma ar…
- Bell y Watt 3 · Informe…orden de suras; amplias variantes vocálicas, de puntuación y consonánticas. Sustituyó el término Islām por Ḥanīfiyya en 3.19/17. Omitió las dos últimas suras (113 y 114, Mu& 39;awwidhatān o protectoras), al considerar…
- Bell y Watt 7 · Informe…e institucional para la nueva comunidad, introduciendo términos específicos como ḥanīf , muslim , islām y nabī . 1. Perspectivas Tradicionales Islámicas sobre la Datación Los eruditos musulmanes aceptaron que el Corán…
- Bell y Watt 9 · Informe…[9.51; 27.57/8]. Guía y Extravío ( Idlāl / Khidhlān ): Dios expande el pecho del hombre hacia el islām (sumisión) o lo contrae; guía a quien quiere y extravía o abandona a otros poniendo un sello en sus corazones [3.1…