Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ḥisāb cómputo, cuenta, rendición de cuentas Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Abundante×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
23al-MuʾminūnThe Believers1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms11
- ajr · salario; dote…de cuentas divina, la acumulación de buenas y malas acciones y el prestar a Dios (→ sharā , → ḥisāb , → aqraḍa , → kasaba ), sino también en numerosas seguridades de retribución o «salario» divino ( ajr ) en el más…
- ajal · plazo, término…adicional analizado: - musammā | nombrado, especificado, fijado - iqtaraba intr. | acercarse - ḥisāb | cómputo, rendición de cuentas - waʿd | promesa; compromiso - al-sāʿah | la hora (de la resurrección) - akhkhara…
- ḥisāb · cómputo, cuenta, rendición de cuentas…con profusión el juicio escatológico bajo la figura de una «rendición de cuentas» o «cómputo» ( ḥisāb ; CDKA 70), desde proclamas mequíes tempranas (p. ej., Q 84:8 y 88:26) hasta textos medinenses (p. ej., Q 2:202.21…
- dīn<sup>1</sup> · juicioyawm al-~ | el día del juicio Vocabulario adicional analizado: - ḥisāb | cómputo, cuenta - yawm al-qiyāmah | el día de la resurrección - al-yawm al-ākhir | el último día, el día final -…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…de Dios es indefectiblemente justo (véanse Rahbar 1960 y Marshall 1999, 78–89, y asimismo bajo → ḥisāb ), según se resalta ya en el pasaje mecano temprano Q 99:7–8: «Quien haya hecho el peso de una brizna de bien, lo…
- sāʿah · hora…la hora (de la resurrección) Vocabulario adicional analizado: - yawm al-dīn | el día del juicio - ḥisāb | cómputo, cuenta, rendición de cuentas - yawm al-qiyāmah | el día de la resurrección - rayb | duda - qarīb | cerc…
- sharā tr. · vender algo…este es un rasgo que el Corán comparte con el discurso judío y cristiano previo (→ ajr , → ḥisāb , → aqraḍa , → kasaba ; cf. también Q 2:16 y Marcos 8:36). Es en este contexto teológico donde el verbo ishtarā ,…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…divinas como las negaciones construidas con el verbo ẓalama (véase con mayor detalle bajo → ḥisāb ). La cuestión en liza, entonces, no estriba tanto en si la justicia de Dios se describe en términos afirmativos o…
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…constituye parte indisociable del asiduo recurso del Corán a las metáforas comerciales (→ ajr , → ḥisāb , → sharā , → kasaba ), supone una resonancia de la asimilación entre la caridad y el «prestar a Yahveh» en Prov 1…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…reciben en su mano derecha o, con funesto augurio, en su mano izquierda (véase asimismo bajo → ḥisāb ). Estos registros particulares de méritos y deméritos, que reaparecen en la sura mequí tardía Q 17 (Q 17:13–14.71…
- kasaba, iktasaba tr. · allegar, adquirir, acopiar o contraer algo…del entramado de conceptos «mercantil-teológicos» que impregnan el Corán (Torrey 1892; → ajr , → ḥisāb , → sharā , → aqraḍa , y cf. Q 2:16 y Mc 8:36). Al advertir que el Corán comparte tales metáforas con las tradicio…
Estudios de NotebookLM5
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…la unidad divina y la inminencia del Juicio Final. El texto advierte que la rendición de cuentas ( ḥisāb ) de la humanidad se aproxima mientras la mayoría de las personas permanecen sumidas en la inatención ( ghaflah )…
- Sura 38. Ṣād · Informe…Discrecional : Capacidad de otorgar o retener estos favores sin rendición de cuentas ( bighayri ḥisāb ). C. El Profeta Job ( Ayyūb ) (vv. 41–44) Aflicción : Job clamó a Dios cuando Satanás lo afligió con cansancio, d…
- Sura 56. al-Wāqiʿah · Informe…ciertas interpretaciones ( R ), este grupo no estará sujeto al Juicio o Rendición de Cuentas ( Ḥisāb ), ingresando directamente al Paraíso. Proporción Temporal : Los aleyas 13–14 señalan que habrá "muchos de lo…
- Sura 78. al-Nabaʾ · Informe…El único lenguaje presente es la Paz. Naturaleza del Regalo: Definido como un don abundante ( ḥisāb ), adecuado y suficiente por parte del Señor. Soberanía Divina, Intercesión y Lamento Final [DÍA DE LA DIVISIÓN] │…
- Sura 88. al-Ghāshiyah · (1)…es su retorno" ). El juicio, la evaluación de las acciones y la rendición de cuentas ( ḥisāb ) le corresponden de manera exclusiva y absoluta a Dios.