Traducido como
Así×1
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…semejante, lo cual engendra un ritmo muy marcado. Por ejemplo: Aw ka-ṣayyibin min al-samāʾi fīhi ẓulumātun wa-raʿdun wa-barqun yaŷʿalūna aṣābiʿahum fī ādhānihim min al-ṣawāʿiqi ḥadhara’l-mawti wa’Llāhu muḥīṭun bi…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…en aleyas tales como: Este es el Libro en el que no hay duda ( dhālika al-kitāb lā rayba fīhi, 2:2), es decir, en el cual no cabe pluralidad de sentidos ni misterio alguno más allá de la literalidad desnuda. U…
Reynolds2
- al-Baqarah · 2:248…No obstante, el Corán establece con claridad aquí que esta sakīna está en el arca ( fīhi ). Esto coincide con el uso de los textos arameos que se refieren a la shekīntā de Dios (es decir, Su morada o pres…
- al-Taḥrīm · 66:11–12…el Corán hace que Dios insufle de su espíritu en «ella» ( fīhā ), pero aquí en «él» o «ello» ( fīhi ). Nótese asimismo que en 4:171 el Corán se refiere a Jesús como un espíritu procedente de Dios. Sobre la esposa de…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms11
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …transliteración | ¿Rima o asonancia? | |---|---|---| | Q 2 | ʾ-l-m // dhālika l- kitābu lā rayba fīhi hudan li-l-muttaqīn // | sí | | Q 3 | ʾ-l-m // allāhu lā ilāha illā huwa l - ḥayyu l - qayyūm // nazzala ʿalayka l-…
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…entre las gentes acerca de aquello en lo que discrepaban», li-yaḥkuma bayna l-nāsi fī mā khtalafū fīhi ). Los comentaristas musulmanes que coligieron que Q 2:213 y 10:19 afirmaban una unidad primordial de la humanidad…
- al-injīl · el Evangelio (correspondiente bien al Nuevo Testamento, bien a la Biblia cristiana en su integridad)…conforme a lo que Dios hizo descender en él» ( wa-l-yaḥkum ahlu l-injīli bi-mā anzala llāhu fīhi ). Ello presupone que el injīl puede fungir como basamento de prescripciones normativas concretas, a imagen de la T…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…sobre lo que discrepan» ( wa-mā anzalnā ʿalayka l-kitāba illā li-tubayyina lahumu lladhī khtalafū fīhi ; Q 16:64; cf. 27:76), y en Q 5:15.19 se encomienda al Mensajero coránico la función de «poner las cosas en claro»…
- istakhlafa tr. (fī) · nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)…lo cual él» —a saber, Dios— «os ha nombrado delegados» ( anfiqū mimmā jaʿalakum mustakhlafīna fīhi ; véanse también Q 7:129 y 24:55). De hecho, aunque el complemento preposicional fī l-arḍ se traduce en muchos caso…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…en cuyo interior habrá misericordia y en cuyo exterior, frente a ella, habrá castigo ( bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu wa-ẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhāb )». «Misericordioso» como epíteto divino con anterioridad al Corán. El…
- rūḥ · espíritu…171–172) «de su espíritu» ( min + rūḥ + sufijo posesivo) en Adán (Q 15:29, 32:9, 38:72: wa-nafakha fīhi min rūḥihi / nafakhtu fīhi min rūḥī ). De modo semejante, un versículo mecano y otro medinense refieren que Dios in…
- irtāba intr. · dudar, estar en duda…un motivo concreto de duda). El término rayb figura de manera prominente en la locución lā rayba fīhi , «en/sobre lo cual no hay duda», que se añade primordialmente al «día» o a la «hora» de la resurrección (Q 3:9.25,…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…ha «provisto» sin «cometer excesos» al respecto ( kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-lā taṭghaw fīhi ), elementos que considera orientados asimismo a un entorno medinense (Neuwirth 2017, 342–343). La presencia de ins…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…de que fue en el mes de Ramadán cuando «se hicieron descender las recitaciones coránicas» ( unzila fīhi l-qurʾān ), «como guía para la gente y como pruebas claras de la guía y del furqān » ( hudan li-l-nāsi wa-bayyināti…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…si sus doctrinas se sustentan en «una Escritura en la que estudiáis» ( am lakum kitābun fīhi tadrusūn ; cf. asimismo la declaración temprana Q 37:157). Más aún, cuando Q 37:117 refiere que Dios otorgó «la Esc…