Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an zabūr escrito, documento escrito, registro por escrito Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
23al-MuʾminūnThe Believers1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds9
- Āl ʿImrān · 3:184…divina»), mientras que otros la toman por una referencia a los Salmos (Pickthall, Arberry). Zabūr / zubur está emparentado acaso con el vocablo siriaco para los Salmos ( mazmūrā ; a este respecto, véase Jeffery,…
- al-Nisāʾ · 4:163–65…a la de Noé y David. La declaración al final del versículo 163, «a David le dimos los Salmos» ( zabūr ; en otros lugares el plural zubur se usa para la escritura en general; sobre esto véase el comentario a 17:55 , c…
- al-Isrāʾ · 17:55La declaración «a David le dimos los Salmos» ( zabūr ; cf. 4:163 ; 21:105 ) refleja la asociación tradicional judía y cristiana de los Salmos con David, patente ya en…
- al-Anbiyāʾ · 21:105…heredarán la tierra». Cf. también 1 Enoc 5:7. Respecto al término vertido aquí como «Salmos» ( zabūr , pl. zubur ), véase el comentario a 17:55 (con referencias adicionales).
- al-Muʾminūn · 23:51–53…Qarai traduce como «religión» es zubur , y en otros pasajes significa «escrituras» o (en singular, zabūr ) «Salmos» (véase el comentario a 17:55 , con más referencias).
- al-Shuʿarāʾ · 26:196Aquí el Corán emplea un término en plural (ár. zubur ) —que en otras partes, en singular (ár. zabūr ), significa aparentemente Salmos— para referirse de manera general a escrituras anteriores (véase el comentario a…
- Fāṭir · 35:25Sobre el término empleado para «escrituras» (ár. zubur; sing. zabūr, utilizado también para «Salmos»), véase el comentario a 17:55 (con referencias adicionales).
- al-Qamar · 54:43Aquí (cf. 26:196 ; 54:52 ) el Corán emplea un término (ár. zubur, sing. zabūr ) que en ciertos lugares ( 4:163 ; 17:55 ; 21:105 ) parece significar sencillamente Salmos. Aquí se refiere de man…
- al-Qamar · 54:52Con respecto a «libros» (ár. zubur; sing. zabūr ), véase el comentario a 17:55 (con referencias adicionales).
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms7
- ḥizb · facción, partido; pueblo o nación (gentil o desprovista de Escritura); contingente, hueste armada…fórmulas taqaṭṭaʿū amrahum baynahum , «se dividieron entre sí en su asunto» (Q 23:53; véase bajo → zabūr ), y farraqū dīnahum , «introdujeron divisiones en su religión» (Q 30:32; para otros dos testimonios de → dīn ² y…
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…- nazzala , anzala tr. | hacer descender algo, descender algo, revelar algo - kitāb | escritura - zabūr | escrito, libro, registro por escrito - aʿraḍa intr. ʿan | apartarse de algo, desentenderse de algo - tawallā int…
- zabūr · escrito, documento escrito, registro por escrito…Torá - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - bayyinah | signo claro, prueba manifiesta Zabūr en la poesía árabe temprana. Si bien la palabra coránica principal para «escritura» es → kitāb , un significado se…
- asāṭīr al-awwalīn pl. · escritos de los antiguos, patrañas de los antiguos…tr. | poner algo por escrito, escribir algo - masṭūr , mustaṭar | puesto por escrito, registrado - zabūr | escrito, documento, registro escrito - ṣuḥuf pl. | hojas escritas, pliegos, escritos - alladhīna ashrakū, al-mus…
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…de alguien - waffā intr. | cumplir la propia obligación u obligaciones - taṣdīq | confirmación - zabūr | escrito, texto redactado, libro sagrado - ṣaddaqa intr. bi- | tener algo por verdadero, declarar verdadero algo,…
- awḥā tr. ilā · transmitir algo a alguien…- nazzala , anzala tr. | hacer descender algo - anbāʾ al-ghayb pl. | las noticias de lo oculto - zabūr | escrito, escritura, registro escrito W-ḥ-y como comunicación íntima o cifrada. Como subrayó ya Izutsu, el signif…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…| encadenado, atado - mathal | parábola, símil - al-injīl | el Evangelio o la Biblia cristiana - zabūr | escrito, escritura, registro escrito - nazzala tr. | hacer descender algo Panorama de la representación coránica…
Estudios de NotebookLM2
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…mar y noche). سجل Sijill Rollo de pergamino para escribir; metáfora del repliegue del cielo. زبور Zabūr Los Salmos otorgados a David o los libros proféticos en general. رحمة للعالمين Raḥmatan lil-ʿālamīn Misericordia u…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…Meca. Inscripción de Jabal Dhabūb (Sur de Arabia): Redactada en escritura minúscula sudarábiga ( zabūr ). La relectura de Al-Jallad demuestra que la primera línea unifica la fórmula del norte ( lh = allāh ) y la del s…