Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an taqwā temor de Dios Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca3
- v. 2Temerosos de Dios [o reverentes] traduce muttaqīn, que procede del concepto coránico central de taqwā, vertido en esta traducción como temor reverente [o reverencia]. Taqwā proviene de la raíz w-q-y, que…
- v. 189…considerando esto un acto de devoción piadosa. Este versículo restituyó la primacía de la auténtica piedad (taqwā) despojándola de supersticiones vanas (IK).
- v. 197…a quien carezca de solvencia material suficiente. En un plano espiritual, cabe concebir el temor devoto (taqwā) como el bagaje sustancial para el Más Allá, trazando un paralelismo con las provisiones que se acopian…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān2
- v. 16…presérvanos [o protégenos] (cf. 2:201; 3:191; 40:7) está emparentado etimológicamente con temor reverente (taqwā; véase 2:2); por ejemplo, uno puede ser preservado de la codicia de su propia alma (59:9; 64:16), lo…
- v. 28…está etimológicamente relacionada con «tener cuidado» y «ser cauteloso», y está léxicamente emparentada con taqwā, o reverencia (véase 2:2c). Aquellos que os guardéis de ellos por prudencia están exentos si temen la…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
7al-AʿrāfLas Alturas1
19MaryamMaría1
22al-ḤaŷŷLa Peregrinación3
- Introducción…verdadero significado de los ritos de la peregrinación reside en el estado interior de devoción reverente (taqwā) que alcanza a Dios, y no en la carne sacrificada ni en otros aspectos materiales del ḥaŷŷ (vv. 26–37).
- v. 32…El versículo sitúa la piedad/reverencia en el corazón, y se relata que el Profeta dijo: «La reverencia (taqwā) está aquí», señalando hacia su corazón. «Honrar/ensalzar» los ritos significa que uno considera que…
- v. 37…musulmanes quisieron hacer lo mismo, pero entonces fue revelado este versículo (Q). La piedad/reverencia (taqwā) se menciona en el v. 32, y aquí se menciona de nuevo para arrojar luz sobre la realidad interior del…
26al-ShuʿarāʾLos Poetas1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones…que el más noble sea el más temeroso recalca la importancia preeminente de la reverencia piadosa o taqwā, una conciencia omnímoda de la Realidad Divina, antes bien que el simple hecho de profesar un credo determinado o…
- La muerte…en suscitar una profunda vigilancia en esta vida. Los males incesantes se conjuran merced a la taqwā, a menudo vertida como «piedad», «deber», «reverencia» o «conciencia de Dios», cuyo cultivo representa un eje mora…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms4
- dhabaḥa tr. · degollar a alguien o algo, inmolar a alguien o algo, sacrificar a alguien o algo…de Dios» ( shaʿāʾir allāh ) se debe o indica «temor reverente en los corazones» ( fa-innahā min taqwā l-qulūb ). La esencia del sacrificio, por tanto, no ha de situarse en el acto exterior en sí mismo, sino en la dis…
- qalb · corazón…alguien o algo, ser cauto frente a alguien o algo, temer a alguien o algo (en especial a Dios) - taqwā | piedad, temor reverencial a Dios - khashiya tr. | temer o recelar de algo o alguien - bi-qalb salīm | con un cor…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…ley - rahbāniyyah | institución episcopal / monástica («temor de Dios») - raḥmah | misericordia - taqwā | temor de Dios, piedad cauta - rasūl | mensajero, enviado - ṭāʾifah | facción, grupo, contingente - ummī | iletra…
- ittaqā tr. · protegerse o guardarse contra alguien o algo, recelar de alguien o algo, temer a alguien o algo (especialmente a Dios)ittaqā intr. | ser temeroso de Dios al-muttaqūn pl. | los temerosos de Dios taqwā | temor de Dios Vocabulario adicional analizado: - waqā ditr. | proteger o guardar a alguien contra algo - al-nār…
Estudios de NotebookLM10
- La perspectiva coránica de la historia sagrada y de las demás religiones · Informe…nobleza ante Dios no reside en la adhesión externa a una etiqueta, sino en la reverencia ( taqwā ) y la sinceridad de la sumisión personal a la Realidad Divina.
- Sura 2. al-Baqarah · Informe…la Mezquita Sagrada (Makkah). Ramadán Institución del ayuno obligatorio como medio de piedad ( taqwā ). Hajj y ʿUmrah Reglas sobre los meses de peregrinación, el sacrificio y los rituales de Safā y Marwah. Guerra (J…
- Sura 7. al-Aʿrāf · Informe…Mīm. Ṣād ) cuyo significado es ambiguo; algunos sugieren que es un nombre de Dios o del Corán. taqwā Traducido como "reverencia" o "temor de Dios". El "vestido de la reverencia" es mejo…
- Sura 20. Ṭā Hā · Informe…la prohibición de codiciar la suntuosidad terrenal y el valor supremo de la reverencia divina ( taqwā ). 1. Contexto Histórico, Propósito y Atributos Divinos 1.1 Contexto de Revelación e Importancia Histórica La Sura…
- Sura 22. al-Ḥaŷŷ · Informe…no radica en la carne ni en la sangre de los animales, sino en el estado interior de reverencia ( taqwā ) del creyente. El Establecimiento de la Guerra Defensiva : Contiene el pasaje (vv. 39–41) considerado por la mayo…
- Sura 49. al-Ḥuŷurāt · Informe…el espionaje ( tajassus ) y la murmuración ( ghībah ). Redefinición Radical del Honor ( Taqwā ): Se trasciende el tribalismo preislámico mediante la afirmación de la igualdad originaria de la humanidad. El es…
- Sura 58. al-Muŷādilah · Informe…pero se permite y alienta cuando se realiza para promover la piedad ( birr ), la reverencia ( taqwā ), la caridad o la reconciliación. 4. Etiqueta en las Asambleas y la Exaltación del Conocimiento (v. 11) El origen…
- Sura 65. al-Ṭalāq · Informe…a estos límites legales es una manifestación directa de la piedad y la reverencia hacia Dios ( taqwā ), asegurando que a quienes observen estos mandatos, Dios les otorgará una salida a sus dificultades y proveerá pa…
- Christianity and the Qur'an, cap. 4 · Informe…y Debates sobre la Resurrección: Las imágenes del Juicio Final y la disposición de temor piadoso ( taqwā ) en el Corán muestran un paralelismo estrecho con la homilética siriaca (Efrén, Narsai, Jacobo de Sarug). La figu…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 7 · Informe…que busca corregir la codicia y la ingratitud humanas mediante el terror a la condenación ( taqwā ) y la práctica de la caridad y la oración. Aunque este kerigma temprano comparte amplia terminología y motivos co…