Traducido como
En ella/entre ellas×1
Dónde aparece
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms13
- ajal · plazo, término…el lugar de su sacrificio está junto a [o encaminado hacia] la Casa Antigua» (Q 22:33: lakum fīhā manāfiʿu ilā ajalin musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīq ). La entidad preescatológica, cabría generalizar…
- arḍ · tierra; país, comarca…khalīfah | lugarteniente, vicario - al-arḍ al-muqaddasah | la Tierra Santa - al-arḍ allatī bāraknā fīhā | la tierra que hemos bendecido - akhraja tr. | expulsar a alguien, hacer salir a alguien - sāra fī l-arḍ | viajar…
- bayt · casa; templo…circunvalar (algo) - bāraka tr. | conceder bendición a alguien o algo - al-arḍ allatī bāraknā fīhā | la tierra que hemos bendecido - miḥrāb | palacio; santuario La Kaʿbah mequí como la «casa» de Dios: visión genera…
- jannah · jardín, huerto; el Paraíso…por cuyos bajos fluyen ríos», fórmula frecuentemente rematada por la cláusula de cierre khālidīna fīhā o khālidīna fīhā abadan , «morando en ellos para siempre» (→ khalada ), como en Q 2:25. La fórmula jardín-río hace…
- khatama intr. ʿalā · sellar algo…una ciudad, ordenamos a sus habitantes acomodados pecar en ella ( amarnā mutrafīhā fa-fasaqū fīhā ); entonces la palabra se cumple contra ella ( fa-ḥaqqa ʿalayhā l-qawlu ) y la destruimos por completo». Pero inclu…
- khalada intr. · permanecer para siempre, ser inmortal…y 69:27), aun cuando tampoco puedan considerarse propiamente vivos (Q 20:74, 87:13: lā yamūtu fīhā wa-lā yaḥyā ), presumiblemente debido a la intensidad de su sufrimiento y desdicha. La visión binaria o «polarizada…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…miembros de la comunidad ante una revelación divina «en la que se menciona la lucha» ( dhukira fīhā l-qitālu ). Pero dhakara puede asimismo portar el significado adicional de (iii) mencionar o invocar a Dios en un c…
- dhālika, tilka · ese, aquel; esa, aquella; eso, aquello…y prescrito, y en la que hemos revelado signos claros» ( sūratun anzalnāhā wa-faraḍnāhā wa-anzalnā fīhā āyātin bayyinātin ) al comienzo de la sura 24. Esto plantea la posibilidad de que el referente de los demostrativos…
- rūḥ · espíritu…en María, presumiblemente en el momento de la concepción de Jesús (Q 21:91, 66:12: fa - nafakhnā fīhā/fīhi min rūḥinā , remitiendo fīhi en 66:12 anafóricamente a farj ). La idea de que fue una insuflación del espíritu…
- sūrah · sura…menos el epígrafe introductorio de Q 24:1, que califica lo que sigue como una sūrah «en la cual» ( fīhā ) Dios ha «hecho descender signos claros ( āyāt )», suministra un sólido indicio de que es la totalidad de la sura…
- sāʿah · hora…cabe duda alguna sobre ella», aseveran cuatro versículos (Q 18:21, 22:7, 40:59, 45:32: lā rayba fīhā ; véase también bajo → irtāba ), mientras que otros advierten de que «la hora» puede ser (→ laʿalla ) «cercana» ( q…
- muṭahhar: azwāj ~ah · cónyuges purificados…tajrī min taḥtihā l-anhār («jardines por cuyos bajos fluyen ríos»; → jannah ) y khālidīna fīha / fīhā khālidūn («morando en ellos para siempre»; véase bajo → khalada ). Los tres versículos conforman por ende un racimo…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…«lo que desciende del cielo y lo que a él asciende» ( mā yanzilu mina l-samāʾi wa-mā yaʿruju fīhā ; Q 34:2, 57:4). Importa insistir en que el Dios coránico permanece sustancialmente en el cielo (Loynes 2021, 24–25…