Glosario de términos árabes
sabbaḥa
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an sabbaḥa tr. glorificar a alguien o algo (como a Dios o el nombre de Dios) Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
64al-TaghābunEl Desposeimiento Mutuo1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms8
- arḍ · tierra; país, comarca…mulk | soberanía, realeza, dominio - al-ghayb | lo oculto - khalaqa tr. | crear - idhn | permiso - sabbaḥa intr. li- | glorificar a alguien - sajada intr. li- | postrarse ante alguien - ṭawʿan wa-karhan | de buen grado…
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…de la frase bi-smi rabbika (→ ism ), que figura como complemento preposicional de los verbos sabbaḥa , «alabar» (p. ej., Q 56:74.96; véase bajo → ḥamd ), y → qaraʾa , normalmente «recitar» (Q 96:1), la basmalah ti…
- ḥamd · alabanza, loor…analizado: - ghaniyy | autosuficiente, libre de toda necesidad - faqīr | pobre, menesteroso - sabbaḥa tr. | glorificar a alguien o algo (como a Dios o a Su nombre) - sabbaḥa intr. li-/bi- | glorificar a alguien o a…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…ser (vital), sí mismo - ṣalāh | oración - alhā tr. ʿan | distraer o apartar a alguien de algo - sabbaḥa tr. | glorificar a alguien o algo (como a Dios o el nombre de Dios) - sabbaḥa intr. li-/bi- | glorificar a algui…
- sajada intr. (li-) · postrarse (ante alguien)…comportarse con altivez - ṭawʿan wa-karhan | de buen grado o (literalmente: y) por la fuerza - sabbaḥa intr. li-/bi- | glorificar a alguien o algo (como a Dios o al nombre de Dios) - aslama intr. ( li- ) | rendirse…
- ism · nombre…bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm ). Los versículos coránicos que «invocan» (→ dhakara ) o «alaban» ( sabbaḥa ; véase bajo → ḥamd ) el nombre de Dios se insertan en una tradición discursiva que en última instancia se remon…
- ṣallā intr. (li-) · rezar, orar (a alguien)…- sajada intr. ( li -) | postrarse (ante alguien) - rakaʿa intr. | inclinarse (en la oración) - sabbaḥa tr. | glorificar a alguien o algo (como a Dios o al nombre de Dios) - sabbaḥa intr. li-/bi- | glorificar a algui…
- qaddasa intr. li- · declarar santo a alguien (a saber, a Dios), santificar a alguien…| bendecir a alguien o algo - bāraka intr. ʿalā/fī | derramar bendiciones sobre algo o alguien - sabbaḥa intr. bi-ḥamdi … | glorificar y alabar a alguien (a saber, a Dios) De manera semejante a la raíz ḥ-r-m , la raíz…
Estudios de NotebookLM4
- Sura 57. al-Ḥadīd · Informe…(vv. 1–6) La sura abre afirmando que cuanto existe en los cielos y en la tierra glorifica a Dios ( sabbaḥa ). El empleo del pronombre mā ("lo que" / "cuanto") en lugar de man ("quien") indi…
- Sura 64. al-Taghābun · Informe…las variaciones verbales de la glorificación en el Corán abarcan la totalidad del tiempo: Pasado ( sabbaḥa ) (ej. 57:1 ; 59:1 ; 61:1 ): Transmite la glorificación desde el comienzo de los tiempos hasta el presente. Pres…
- Sura 110. al-Naṣr · Informe…oh Dios, Señor nuestro, y Tuya es la alabanza. Oh Dios, perdóname" . Significado Teológico de Sabbaḥa con Ḥamd : La combinación del verbo sabbaḥa (glorificar) con ḥamd (alabanza) indica el reconocimiento absoluto d…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 3 · Informe…y la literatura rabínica: Glosario de Préstamos Arameos/Siriacos en el Corán: ṣalāh: Oración. sabbaḥa: Alabar / Glorificar. āmana: Creer. aslama: Someterse (a Dios). āyah: Signo / Milagro. sulṭān: Autoridad. zakkā:…