Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca44
- Introducción…hogares en tumbas; ciertamente Satanás huye de una casa en la que se recite la Sūrah al-Baqarah». En otro ḥadīz se refiere que el Profeta preguntó a un hombre: «¿Cuánto del Corán sabes?». Este respondió: «Tal y cual…
- v. 31Algunos derivan Adán de adīm, que significa la superficie de la tierra, en consonancia con el ḥadīz: «En verdad Dios creó a Adán de un puñado tomado de toda la tierra. Los Hijos de Adán se corresponden…
- v. 35…desterrados en un primer momento. Mas algunos de estos detalles no están sólidamente atestiguados en el Ḥadīz, y algunos (tales como varios recogidos por al-Ṭabarī) no superan el nivel del folclore popular. El…
- vv. 72–73En un ḥadīz afín, un hombre preguntó: «¡Oh, Mensajero de Dios!, ¿cómo da vida Dios a los muertos?». «¿Acaso has…
- v. 74…ahora». Con respecto al monte Uḥud, dijo: «Esta es una montaña que nos ama y a la que amamos». En otro ḥadīz afín que describe el comportamiento de objetos aparentemente insensibles, los Compañeros hicieron un…
- v. 78…significa alguien que no sabe escribir o no sabe escribir bien (Ṭ). Los comentaristas suelen citar aquí el ḥadīz: «Somos una comunidad ummī; no escribimos ni calculamos los meses». Esto respaldaría la interpretación…
- v. 79…la interpretan aquí también como el nombre propio de un valle infernal en el Infierno a partir del siguiente ḥadīz (discutido por algunos, como el comentarista Ibn Kazīr): «Wayl es un valle en el Infierno en el que el…
- v. 83Los padres son especialmente honrados en el Corán (véase 4:36; 6:151; 17:23; 29:8; 31:14; 46:15) y el Ḥadīz (véase el ensayo «La ética coránica, los derechos humanos y la sociedad»). Estas prescripciones se…
- v. 87…luminarias de mentirosas o se les combate porque sus acusadores están gobernados por sus pasiones (K). En un ḥadīz, el Profeta dijo: «Seguiréis los caminos de quienes os precedieron, palmo a palmo, codo a codo, hasta…
- v. 93…incredulidad (kufr), que aquí como en otros lugares también puede significar «negación» e «ingratitud». Un ḥadīz que emplea asimismo la metáfora de beber afirma: «Las pruebas y tentaciones se presentan a los…
- vv. 94–95…veraces». Anhelar la muerte es una orden aparentemente discordante con la tradición islámica, como en un ḥadīz del Profeta: «Que ninguno de vosotros anhele la muerte a causa de un mal que le acontezca. Si alguien…
- v. 98…11:77). En relación con la advertencia de este versículo, los comentaristas suelen recordar relatos del ḥadīz de tenor similar, tales como: «A quienquiera que sea enemigo de un amigo de Dios (walī), Dios le…
- v. 106…y sobre si el consenso de la comunidad de eruditos (iŷmāʿ) puede abrogar una prescripción del Corán o de un ḥadīz. Además, si bien ha habido una concordancia casi unánime entre la mayoría de los juristas en cuanto a…
- v. 108…pregunta sobre algo que no estaba prohibido, y que luego resulta prohibido a causa de su pregunta». En otro ḥadīz dijo: «Quienes vinieron antes de vosotros perecieron únicamente a causa de la multiplicación de sus…
- v. 109En cuanto a la envidia, en un ḥadīz el Profeta dijo: «No debe haber envidia sino en dos casos: un hombre a quien Dios ha concedido riqueza…
- v. 125…que la inclinación y la postración son movimientos integrantes de la oración ritual canónica. Según un ḥadīz, el Profeta tomó a ʿUmar de la mano y le dijo: «Este es el sitial de Abraham», ante lo cual ʿUmar dijo:…
- v. 142…un ajuste físico de la qiblah dentro de una mezquita, a menudo con la modificación de un muro interior. Un ḥadīz afirma: «Cuanto medie entre el oriente y el occidente es una qiblah» (IK, Q), lo que se ha interpretado…
- v. 143…como os hemos guiado, del mismo modo hemos hecho de vosotros una comunidad del justo medio» (Q). Según un ḥadīz, el Profeta dijo que justo medio denota «justo», y un proverbio (considerado ḥadīz por algunos)…
- v. 145…alguien sigue una qiblah distinta equivale a excluir a esa persona de la comunidad religiosa en cuestión. Un ḥadīz señala: «Quienquiera que rece nuestra oración, encare nuestra qiblah y coma de lo que sacrificamos es…
- v. 152…alabanza o a través de actos de obediencia, y Dios recuerda luego a uno mediante el perdón (IK). Un célebre ḥadīz qudsī (un «ḥadīz sagrado», en el que se cita a Dios pero que no forma parte del Corán) afirma: «Dice…
- v. 154…a su Señor, provistos de sustento. Al abordar el estado póstumo de quienes mueren en el camino de Dios, un ḥadīz afirma: «Los espíritus de los mártires se hallan en el interior de aves verdes que vuelan por el Jardín…
- v. 155Un ḥadīz afirma: «La paciencia se manifiesta ante el primer golpe», lo que entraña que la prueba de un corazón…
- v. 158…de todas las escuelas practican sin excepción el saʿy. Quienes lo consideran un pilar del ḥaŷŷ citan un ḥadīz del Profeta: «Recorred [ambas colinas], pues Dios os ha prescrito la marcha entre ellas».
- v. 165…[familiares y bienes] os son más queridos que Dios... aguardad a que Dios venga con Su Mandato». Según un ḥadīz, un hombre preguntó al Profeta: «¿Cuándo sobrevendrá la Hora, oh Mensajero de Dios?». El Profeta…
- v. 168…harían tal y tal cosa, mas fueron censuradas por otros Compañeros por «seguir las pisadas de Satanás». Un ḥadīz afirma: «Dijo Dios: “Creé a Mis siervos como* ḥanīf*es. Luego vinieron a ellos los demonios, los…
- vv. 172–173…realidades que Dios no ha prohibido ni singularizado como pecaminosas (Ṭ). Véase también el c. 2:57. En un ḥadīz, el Profeta dijo: «Dios es bueno (ṭayyib) y solo acepta lo que es bueno».
- v. 177…cuales se asientan todas las formulaciones de credo islámico. Se consignan asimismo como tales en el célebre ḥadīz de Gabriel, en el que el arcángel inquiere al Profeta para que describa qué es el Islam. Véase 4:136,…
- v. 180La cuestión de la abrogación surge debido al ḥadīz: «No hay testamento en favor de un heredero legítimo». Este ḥadīz, si se toma como universalmente…
- v. 182…lo que vulneraría la norma de que los herederos legales no pueden recibir legados testamentarios (Q). Un ḥadīz señala: «La parcialidad injusta [ŷanaf, el mismo término de este versículo] en materia de testamentos…
- v. 184…solía ayunar tres días al mes además del día de ʿĀshūrāʾ (el décimo día de Muḥarram). Conforme a un ḥadīz, al instalarse en Medina encontraron a los judíos ayunando en Yom Kipur (que coincidía con ʿĀshūrāʾ),…
- v. 185…tanto por constituir el mes del ayuno como por ser la época en que comenzó la revelación coránica. En un ḥadīz, el Profeta afirmó: «Cuando entra Ramadán, se abren las puertas del Jardín, se cierran con cerrojo las…
- v. 197…Otros puntualizan que deshonestidad proscribe asimismo el lenguaje procaz o cortejar a mujeres ajenas. Un ḥadīz asevera: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, no hay obra entre el cielo y la tierra más excelsa que…
- v. 243…un profeta fue enviado para devolverles la vida (Q, Ṭ). En este contexto, diversos comentaristas evocan el ḥadīz en el que el Profeta Muḥammad conminó a los creyentes a no huir de un paraje azotado por la peste ni…
- vv. 250–251…la ruina de la humanidad, o que los obedientes frenan la iniquidad de los transgresores (Ṭ). En un ḥadīz, el Profeta aseveró: «Dios aparta el castigo de quien no reza por medio de quien reza, y de quien no da…
- v. 258…antagonista como Nemrod, basándose no obstante en tradiciones folclóricas; no aparece nombrado en ningún ḥadīz fidedigno y su mención bíblica resulta equívoca. Se relata que este soberano que disputaba con Abraham…
- v. 260…se vislumbra como el anhelo de presenciar un grado más sublime de la Automanifestación divina (taŷallī). Un ḥadīz proclama: «Nosotros tendríamos más derecho a dudar que Abraham». La «duda» de Abraham era una súplica…
- v. 267Sobre el deber caritativo, un ḥadīz proclama: «Ciertamente Dios distribuye vuestro sustento como distribuye vuestras virtudes morales. Dios…
- v. 269…en sentido eminente la conjunción indisociable entre el saber y la acción recta acorde con él (R). En un ḥadīz, el Profeta sentenció: «No cabe emulación envidiosa sino en dos gracias: un hombre a quien Dios…
- v. 271…Ciertos comentaristas afirman: «La caridad extingue el pecado como el agua sofoca el fuego» (Ṭ), a tenor del ḥadīz: «Cuando cometas una mala acción, hazla seguir inmediatamente de una buena obra y la borrará». Al…
- v. 272…en 41:46: Quien obre con rectitud, lo hace en provecho de su propia alma (asimismo 45:15). En un extenso ḥadīz, se relata que un creyente entregó limosna amparado en la noche, descubriendo al alba que se la había…
- v. 273…peculio mínimo —tasado a menudo en 40 dirhams— incurría en mendicidad impertinente si salía a pedir. En un ḥadīz, el Profeta puntualizó: «El verdadero necesitado (miskīn) no es aquel que vaga entre vosotros y a quien…
- vv. 275–281Respecto a la menos difundida pero igualmente axial ribā por desproporción, un célebre ḥadīz prescribe: «Oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada, dátiles por dátiles y sal…
- vv. 280–281…caritativo cuando el deudor afronta la insolvencia extrema: darlo como limosna es mejor para vosotros. Un ḥadīz asevera: «A quien otorgue un respiro a un deudor en apuros se le computará como si diese limosna por…
- vv. 285–286…la exención de preceptos u ordalías que rebasen la flaqueza humana (R). Diversos comentaristas evocan el ḥadīz: «Ciertamente Dios ha eximido a mi comunidad del error involuntario, del olvido fortuito y de aquello a…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān31
- v. 7…fī-l-ʿilm) se emplea también en 4:162 en referencia a los sabios de entre la Gente del Libro. En un ḥadīz, aquellos firmemente arraigados en el conocimiento son descritos como quienes son sinceros en sus…
- v. 10…seres humanos como combustible para el Fuego del Infierno se mencionan también en 2:24; 21:98; 66:6. En un ḥadīz, el Profeta describió una época futura en la que aquellos que recitan y enseñan el Corán, sin…
- v. 18…es el testigo supremo en cuanto que Él era cuando nada más existía junto a Él (como se dice en un célebre ḥadīz: «Dios era y nada existía fuera de Él»), y tiene por tanto el mayor derecho a ser llamado testigo (R).…
- v. 21…Algunos piensan que este versículo alude a los gobernantes tiránicos de Israel (Th). Al-Ṭabarī menciona un ḥadīz que declara: «El peor castigo en el Día de la Resurrección será para quienes fueron matados por un…
- v. 23…pueden leer y obrar con arreglo a la Torá, salvo en aquello que se sepa abrogado por el Corán o el ḥadīz, y que están obligados a obrar de acuerdo con las leyes religiosas de los profetas anteriores…
- v. 27…como de otros seres vivientes, tal como la vivificación de la tierra seca mediante la lluvia (2:164). En un ḥadīz el Profeta aconsejó a un Compañero que estaba endeudado: «¿Quieres que te enseñe una súplica con la…
- v. 31…amor a Dios: No los adoramos sino para que nos aproximen a Dios en cercanía (39:3). Al-Ṯaʿlabī menciona el ḥadīz: «La idolatría (shirk) es más imperceptible que el andar de una hormiga sobre una roca en una noche…
- vv. 33–34…de María se llamaban por separado ʿImrān, no parecen tener conocimiento del nombre de Joaquín. El Corán y el Ḥadīz no nombran al padre de Moisés; de ahí que no esté claro cómo se produjo la equiparación entre ʿImrān y…
- v. 42…dijo del v. 47, de suerte que significaría: «Cuando los ángeles dijeron lo que dijeron, ella dijo...». Un ḥadīz afirma: «María hija de ʿImrān, Jadiŷah bint Juwaylid [la primera esposa del Profeta], Fāṭimah bint…
- v. 55…(«el Anticristo») y gobernará con arreglo a la Ley de Muhammad hasta que el mundo llegue a su término. En un ḥadīz, se relata que el Profeta dijo: «Ningún hombre tiene mayor derecho sobre Jesús que yo, porque no hubo…
- v. 68…que tienen el vínculo más fuerte de walāyah (herencia, protección, amistad, alianza) con Abraham. Un ḥadīz del Profeta declara: «Todo profeta tiene protección (walāyah) entre los profetas, y mi protector de…
- vv. 75–76…para subrayar la gravedad de custodiar los depósitos y saldar las deudas. Al-Qurṭubī cita un extenso ḥadīz que señala que, respecto al trascendente deber de restituir lo confiado a sus dueños, el resentimiento…
- v. 92…en Medina que era su posesión más preciada y que anhelaba entregar en la senda de Dios (Q, R, Ṭ). Mas el Ḥadīz abunda de tal modo en muestras de caridad del Profeta y los Compañeros que este versículo no puede…
- v. 96…que encierra los significados radicales de crecimiento y permanencia (R). Respecto a la Kaʿbah, un ḥadīz afirma: «Una oración en esta Mezquita equivale a mil oraciones en cualquier otra mezquita». Al comentar…
- v. 97…referida a la incolumidad física en este mundo. En efecto, al tratar 2:126, muchos comentaristas aluden al ḥadīz relativo a la violencia circunscrita pero real que se produjo durante la conquista de La Meca (a saber,…
- v. 103…con y no os dividáis; o bien alude al propio Corán, y en el estrato más profundo a la fe en Dios. En un ḥadīz, el Corán es descrito como «una cuerda tendida desde el Cielo hasta la tierra». Otros señalan que la…
- v. 104…obligatoriedad del deber de ordenar el bien y proscribir el mal y en qué coyunturas deviene vinculante. Un ḥadīz citado con asiduidad a este propósito dicta: «Quienquiera de vosotros que presencie una mala acción,…
- v. 110…los vocablos «musulmanes» y «Gente del Libro» pueden designar entidades socio-políticas, el Corán y el Ḥadīz no catalogan de forma directa a un musulmán (fiel de Muhammad) como parte de la Gente del Libro ni a la…
- v. 118…Otros parecen interpretarlo como una observación sobre la naturaleza humana en general, aludiendo a un ḥadīz que dicta: «Dios no envió a ningún profeta, ni designó a ningún lugarteniente, sin que tuviese dos…
- vv. 124–126…los ángeles adoptaron fisonomía visible o invisible y mataron de propia mano a incrédulos, constando en el Ḥadīz y en la sīrah (hagiografía profética) relatos de muertes inexplicables (como cabezas cercenadas volando…
- v. 134Un ḥadīz asevera: «Quienquiera que reprima su ira aun estando en condiciones de darle rienda suelta será colmado…
- v. 137…alude a la Sunnah del Profeta Muhammad, integrada por sus dichos y hechos preservados y transmitidos en el Ḥadīz. Dado que la vida del Profeta es normativa tanto en lo moral como en lo legal para los musulmanes,…
- v. 145…asimismo a los hipócritas que decían: «De haber estado con nosotros, no habría muerto» (R). Un extenso ḥadīz describe a un guerrero, un filántropo y un sabio que aguardan el Paraíso por sus obras habiendo tenido…
- v. 154…estaba de su parte (R). Varios creyentes lograron conciliar un sueño reparador en pleno campo de batalla. Un ḥadīz refiere las palabras de un Compañero que narraba cómo se le caía la espada de la mano por el sopor una…
- v. 155…y los mecanos cobrasen ventaja táctica sobre los creyentes (véase el v. 121). Abundan los pormenores en el ḥadīz y en la Sīrah (literatura biográfica profética) sobre la batalla de Uḥud, mas no media consenso en…
- v. 159…y recuerdan la delimitación formulada por el propio Profeta respecto a su saber profano en el célebre ḥadīz: «Vosotros conocéis mejor las circunstancias de vuestro mundo», dotando así a la consulta profética de…
- v. 161…públicos resulta severamente abominada en el Islam. Con motivo de este versículo varios exegetas citan un ḥadīz que refiere el caso de un comisionado enviado por el Profeta a recaudar el azaque (zakāh); al retornar…
- vv. 169–171…sistematizar rígidamente las etapas del periplo del alma más allá de este mundo, dado que el Corán y el Ḥadīz describen tormentos y deleites experimentados tras la expiración física en la tumba, luego en el…
- vv. 181–182…lugares) como una referencia a su aprobación o aceptación de ello (Q). En este sentido, algunos citan un ḥadīz del Profeta: «Cuando se comete un pecado en la tierra, quienquiera que esté presente pero lo deplore es…
- v. 191…tierra hay signos para los que tienen certeza, y en vuestras propias almas; ¿es que no veis? Y en un célebre ḥadīz el Profeta dijo: «Meditad sobre la creación, pero no meditéis sobre el Creador», lo que indica que el…
- v. 200…cumplir sus actos de piedad y rectitud (IK, Q). En referencia a la comprensión espiritual del ribāṭ, en un ḥadīz el Profeta dijo: «Hacer las abluciones en condiciones desfavorables, multiplicar los pasos hacia la…
4al-NisāʾLas mujeres23
- v. 1…de la tradición bíblica. El relato de la formación de Eva a partir de la costilla de Adán figura en el Ḥadīz canónico, pero el Corán en ningún pasaje narra de forma explícita la creación de Eva. Y de ella (minhā)…
- v. 10…por la codicia anticipa el rigor del Fuego infernal que aguarda a los inicuos. Suele vincularse a un ḥadīz en el cual el Profeta relata una visión del Infierno donde aquellos que devoraban injustamente los…
- v. 12…prolijas de la jurisprudencia sucesoria islámica descansan en dispares lecturas de estas aleyas aunadas al Ḥadīz.
- v. 15…interpreta comúnmente como remisión a la pena coránica de ḥadd consistente en cien azotes (y, según cierto ḥadīz, un año de destierro) que descendería ulteriormente para fornicadores de ambos sexos en 24:2, así como…
- vv. 17–18…de la muerte; y otros, llanamente antes de expirar (IK, R, Ṭ). La laxitud del plazo halla respaldo en el ḥadīz: «La puerta del arrepentimiento permanece abierta hasta que el sol nazca por el occidente»; o en aquel…
- v. 31…Misericordia Divina y la brujería (Ṭ, Ṭs). Al-Ṭabarī consideraba que la relación más sólida descansa en un ḥadīz que individualiza cuatro pecados gravísimos: el shirk, el homicidio ilegítimo, la piedad filial…
- v. 32…mas apunta primordialmente a las mercedes de fe y piedad que aseguran el galardón en la otra vida (Ṭ). Un ḥadīz corrobora: «Pedid a Dios de Su Favor, pues ciertamente a Él Le complace que Le pidan» (Ṭs).
- v. 34…a una fuerza moderada e inofensiva: «sin violencia» (gayr mubarriḥ), según la dicción textual de un ḥadīz sobre la materia (Q), y «sin dejar secuela ni marca» (gayr mu’zhir; IK, Q, Ṭ, Ṭs, Z). Ello descansa en…
- v. 54…judíos medinenses les cegaron ante el mensaje confirmador de sus propias escrituras (IK). Al-Qurṭubī cita el ḥadīz: «La envidia devora las buenas acciones como el fuego devora la leña»; sentenciando el Profeta: «No he…
- v. 59…cf. v. 80) y que obedecer a los jerarcas investidos por el Profeta equivale a acatar al propio Mensajero. Un ḥadīz lo esclarece: «Quien me obedece ha obedecido a Dios, y quien obedece a mi comandante me ha obedecido a…
- v. 71…manera no significa falta de confianza en Dios, y en conexión con este versículo citan con frecuencia un ḥadīz en el que el Profeta instruyó a un hombre: «Ata [tu camello] y luego pon tu confianza en Dios» (Aj, Q,…
- v. 82…con los que son claramente comprensibles, ya que no hay discrepancia en el mensaje coránico. Según un ḥadīz ampliamente transmitido, el Profeta se enfureció visiblemente cuando presenció a algunos de sus…
- v. 86…del saludo inicial (al-salāmu ʿalaykum) como al final de su debida respuesta (wa-ʿalaykum al-salām; R). Un ḥadīz dice: «La Paz es uno de los Nombres de Dios que Él ha manifestado en la tierra; difundidla, pues, entre…
- v. 87…Dios en la palabra? también aparece en el v. 122, aunque la palabra para palabra en el presente versículo es ḥadīz, y en el v. 122 es qīl.
- v. 93…que el castigo eterno era el destino inevitable de todos los que mataran deliberadamente a un creyente; y un ḥadīz asevera que quienquiera que participe deliberadamente en la muerte de un creyente se presentará el Día…
- v. 96…«con sus vidas, sus bienes y su corazón, siendo [este último] la forma más noble de esfuerzo» (R). Según un ḥadīz: «Hay cien grados en el Paraíso que Dios ha preparado para quienes luchan en Su causa, siendo la…
- v. 97…adquirida por quienes emigran por causa de la religión (2:218; 4:66–67, 100; 9:20; 16:41; 22:58; 59:9), y un ḥadīz indica que quienes emigran en aras de preservar y practicar la religión comparten un lazo especial…
- v. 114…la protección de Dios contra el susurrador sigiloso, que es Satanás, o contra los genios y los hombres). Un ḥadīz advierte: «Las palabras del hijo de Adán actúan invariablemente en su contra y no en su favor, salvo…
- v. 125…pueden entenderse como una conjunción de los tres niveles de compromiso religioso mencionados en el célebre ḥadīz de Gabriel: la sumisión exterior mediante obras rectas (islām), la fe correcta y sincera (īmān) y la…
- v. 128…islámico, el divorcio está permitido pero desaconsejado y catalogado de reprobable (makrūh); un célebre ḥadīz afirma que el divorcio es la más odiosa de todas las cosas lícitas ante Dios. De ahí que aquí y en…
- v. 129…ellas en los órdenes tangibles de sostenimiento económico y tiempo consagrado a cada una (IK, Ṭ, Ṭb). En un ḥadīz, el Profeta dice con respecto a su turno equitativo entre sus esposas: «¡Dios mío!, esta es mi…
- v. 134…del Profeta se les pide elegir entre los bienes de este mundo y la recompensa del venidero). Un conocido ḥadīz afirma que quienes hicieron la emigración de La Meca a Medina «por afán de lucro mundano o por una…
- v. 136…de preceptos de fe islámicos exigibles que concuerda estrechamente con la enumeración contenida en el ḥadīz de Gabriel, donde la fe, o īmān, abarca la creencia en Dios, Sus ángeles, Sus mensajeros, Sus libros,…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida14
- v. 1…se les encomienda cumplir sus pactos o su alianza con Dios (véase 2:40). El eminente erudito temprano del Ḥadīz Ibn Shihāb al-Zuhrī (m. 124/741) afirma haber visto una carta que el Profeta envió a los cristianos de…
- v. 3…árabes en tiempos preislámicos (Q). Prohibiciones semejantes se aplican también a la caza. Por ejemplo, un ḥadīz estipula que si se impacta a un animal con una flecha sin punta que lo mate sin perforarlo, el animal…
- v. 6…de derecho son unánimes asimismo al recomendar la realización del wuḍūʾ antes de recitar el Corán o el Ḥadīz, entrar en una mezquita, efectuar la llamada a la oración (aḏān), comer y dormir; al levantarse; y tras…
- vv. 27–32…su brazo contra su consanguíneo pese a la amenaza de muerte vertida por este. Invoca a este respecto un ḥadīz: «En verdad Dios os propone el ejemplo de los dos hijos de Adán; adoptad, pues, la senda del mejor de…
- v. 45…que la expiación para el culpable sobreviene con la consumación de la pena legal de ḥadd; cita además un ḥadīz que proclama que declinar el derecho al talión por caridad expía las propias faltas. La recompensa…
- v. 54…las tribus rebeldes en las guerras de la apostasía (IK, Ṭ, R, Z). Otros muchos recalcan, con apoyatura en un ḥadīz, que puede referirse a Abū Mūsā al-Ashʿarī y a su linaje yemení, o a las tribus del Yemen en general,…
- v. 79…su propia gente. A propósito del valor asignado a la prohibición de lo injusto, cierto comentarista cita el ḥadīz: «El esfuerzo más meritorio (ŷihād) es una palabra de verdad» (Th). Véase el v. 63, donde se reprocha a…
- vv. 82–83…en humildad; y véase 28:52–53. Algunos comentaristas traen a colación a propósito de este versículo el ḥadīz: «Recitad el Corán y llorad, y si no os brota el llanto [de modo natural], esforzaos por llorar» (Th).…
- v. 93…equivalen en lo sustancial a los tres pilares vertebrales de la religión islámica definidos en el célebre ḥadīz de Gabriel: la fe recta (īmān); la sumisión (islām) a los actos preceptivos de culto, que es lo que la…
- v. 96…(proscrita en 2:173; 5:3; 6:145; 16:115), habida cuenta de que emana del mar, el cual, conforme a un ḥadīz, constituye un elemento puro idóneo para la ablución ritual (Q). Los exégetas chiíes, empero, sostienen…
- v. 100…supera con creces a lo vil en jerarquía espiritual. A propósito de la abundancia de los réprobos, un ḥadīz asevera: «La humanidad es como cien camellos entre los cuales apenas si logras hallar uno apto para…
- vv. 101–102…apuntan que estos versículos buscan desalentar la indagación desmedida de cualquier tenor, asociándolos a un ḥadīz en el cual se afirma que una de las tres cosas que Dios abomina en los hombres es el «exceso de…
- v. 106…versículo testimonia asimismo que los juramentos graves han de prestarse por Dios, noción rubricada por el ḥadīz: «Quienquiera que haya de jurar, que jure por Dios o que guarde silencio» (Q). El fundador de la…
- vv. 117–118…de que Dios puede admitir la intercesión profética en favor de pecadores de su comunidad (R). Conforme a un ḥadīz, se oyó al Profeta implorar en oración desde la noche hasta el alba, recitando exclusivamente el v. 118…
6al-AnʿāmEl Ganado13
- IntroducciónDe acuerdo con un ḥadīz, «Sūrat al-Anʿām descendió de una sola vez, acompañada por setenta mil ángeles que entonaban…
- v. 14…todas las cosas y a Su absoluta independencia de toda necesidad (3:97; 4:131; 10:68; 29:6; 31:26). Según un ḥadīz, el Profeta se levantó para lavarse las manos tras terminar una comida y dijo: «Alabado sea Dios, Quien…
- v. 15…castigo de Dios y, por ende, su susceptibilidad, junto con todos los seres humanos, al Juicio de Dios. En un ḥadīz, el Profeta dice: «Yo soy el que posee mayor conocimiento de Dios entre [la gente], y soy quien más Le…
- v. 32…(2:86; 14:3) o prefieren los bienes de este mundo a los del venidero (3:145; 16:107; 86:16–17). Un conocido ḥadīz apunta en el mismo sentido: «El mundo es la cárcel del creyente y el paraíso del incrédulo» (R).
- v. 38…que los seres humanos, o si significa sencillamente que serán congregados hacia sus muertes (IK, Ṭ, Th). Un ḥadīz citado por algunos en conexión con este versículo indica que la congregación final implicará cierta…
- vv. 42–44…ante la adversidad, puede entenderse como un ardid que los desliza con mayor fuerza hacia lo mundano (Ṭ). Un ḥadīz afirma: «Cuando veas que Dios colma a uno de Sus siervos en este mundo a pesar de su desobediencia,…
- v. 54…(Ṭ). Para la declaración de que Dios se ha prescrito la Misericordia a Sí Mismo, véase 6:12–13c. En un ḥadīz recordado a propósito de este versículo el Profeta interroga: «¿Sabéis cuál es el derecho de Dios sobre…
- v. 59…este es el único versículo que estipula que Dios atesora las llaves de lo No Visto (mafātiḥ al-ghayb). Un ḥadīz estipula: «Cinco son las llaves de lo No Visto que nadie conoce sino Dios: nadie sabe qué sucederá…
- v. 65…en modo alguno exento de tensiones) pacífico decurso histórico en el seno del islam, amén de que un célebre ḥadīz profético califica las discrepancias entre los miembros de su comunidad como una misericordia…
- vv. 74–83…sostienen que el progenitor de un profeta no puede haber sido incrédulo ni idólatra (Ṭū, R), aduciendo un ḥadīz en el que el Profeta proclama: «Dios me trasladó de lomos puros a entrañas puras; no fui mancillado por…
- v. 92…de sus oraciones, ya que la oración es el pilar de la vida religiosa (Z) e indisoluble de la fe. En un ḥadīz, el Profeta sentencia: «Quienquiera que abandone la oración deliberadamente ha incurrido en…
- v. 103Los ashʿaríes y los tradicionalistas del ḥadīz adujeron asimismo que los creyentes justos divisarán a Dios en el Más Allá basándose en 75:22–23:…
- v. 125…resistencia íntima que estorbe su asimilación (Bḍ). El Profeta delineó la expansión del pecho en un ḥadīz como «una luz que Dios, ¡glorificado sea!, proyecta en el corazón del creyente, dilatándolo y…
9al-TawbahEl Arrepentimiento3
- v. 31Conforme a un conocido ḥadīz, un Compañero que había sido cristiano, al escuchar este versículo, manifestó al Profeta que los…
- vv. 36–37…Muḥarram y Raŷab, que constituyen el undécimo, duodécimo, primero y séptimo meses del calendario lunar. Un ḥadīz citado con frecuencia en este marco asevera: «¡Oh, gentes! Ciertamente el tiempo ha completado su ciclo…
- v. 40…de la cueva (que aún se conserva) es sumamente baja y exige encorvarse para franquearla. Conforme a otro ḥadīz, el Profeta pronunció: «¡Oh, Abū Bakr!, ¿qué piensas de dos cuyo tercero es Dios?».
15al-ḤiŷrḤiŷr2
- vv. 85–86…llegada de la Hora era como la distancia entre sus dedos índice y corazón; véase 53:57; 54:1c. En un célebre ḥadīz, el Arcángel Gabriel se apareció al Profeta bajo forma humana y le formuló una serie de preguntas,…
- vv. 90–93Según un ḥadīz, el que Dios pida cuentas a los idólatras mequíes acerca de lo que solían hacer se refiere a cómo…
16al-NaḥlLa Abeja4
- v. 25…el Día de la Resurrección sin duda se les preguntará sobre lo que solían inventar; y también 7:38. Según un ḥadīz, «Quien llama al extravío y es seguido, sobre él recaen las cargas de aquellos que lo siguieron, sin…
- vv. 58–59…hijos varones, y que sustentar a las hijas reporta una mayor recompensa que sustentar a los hijos. Según un ḥadīz, el Profeta dijo que quien tenga hijas y las trate bien será protegido del fuego del Infierno por esas…
- vv. 68–69El Corán también es descrito como una fuente de sanación para la humanidad (10:57; 17:82), y en un ḥadīz el Profeta combina la mención de estas dos formas de «sanación», diciendo: «¡La miel es la cura para…
- v. 77…54:1: La Hora se ha acercado; y 70:6–7: Ciertamente la ven lejana, pero Nosotros la vemos cercana. En un ḥadīz, el Profeta declara: «Yo y la Última Hora hemos sido enviados como esto», y juntó dos de sus dedos. La…
18al-KahfLa Caverna7
- v. 10…desenlace de su asunto fuera recto y rectamente encaminado, como en la súplica del Profeta transmitida en un ḥadīz: «¡Oh Dios mío! Haz virtuoso el desenlace de todos nuestros asuntos» (IK). Según algunos, suplicaban…
- v. 18…El dormir y el despertar pueden servir además como metáforas de la vida y la muerte —como en el célebre ḥadīz: «Los hombres están dormidos, y cuando mueren despiertan», donde la vigilia ordinaria se asocia con el…
- v. 30…excelencia constituyen los tres componentes esenciales de la religión —īmān, islām e iḥsān— según el célebre ḥadīz de Gabriel, en el cual el īmān se asocia a los fundamentos del dogma; el islām a los cinco pilares o…
- v. 31…sus obras, mientras que los brazaletes encarnan una dádiva suplementaria concedida por Dios (R). Según un ḥadīz, la magnificencia de las galas en el Jardín refleja el grado en que uno se ha purificado mediante las…
- vv. 39–41…igualmente en coyunturas donde uno experimenta impotencia ante la adversidad o la tribulación. Según un ḥadīz, el Profeta identificó esta última frase, o la fórmula análoga lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh («no…
- v. 49…por delante (3:182; 8:51; 22:10), es decir, las acciones que libremente decidieron cometer. Además, un ḥadīz afirma que Dios no conducirá a nadie ni al Jardín ni al Infierno hasta que todas las cuentas pendientes…
- vv. 60–82…El misterioso siervo no es nombrado en el Corán, pero es identificado por todos los comentaristas y por un ḥadīz del Profeta como Jidr (o al-Jaḍir, «el Verde»). La mayoría considera a Jidr como un profeta que vive…
19MaryamMaría6
- v. 39…sentenciado es, por tanto, una descripción del momento en que se emite el Juicio final y eterno. Según un ḥadīz frecuentemente asociado a este versículo, una vez que los seres humanos hayan sido enviados al Jardín o…
- v. 53…(Rb), y su posición se compara con la de ʿAlī ibn Abī Ṭālib respecto al Profeta, por ejemplo, en el célebre ḥadīz en el que el Profeta dice a ʿAlī: «Tu posición respecto a mí es como la posición de Aarón respecto a…
- vv. 56–57…relata, que Dios lo elevó ya sea corporal o espiritualmente al cuarto o al sexto cielo (Q, Ṭ, Ṭs, Z); en un ḥadīz, el Profeta relata haber encontrado a Idrīs en el cuarto cielo durante su milagrosa Ascensión (miʿrāŷ)…
- v. 58…humildad (R). El llanto se señala en varios aḥādīz como la respuesta adecuada al escuchar el Corán; según un ḥadīz, el Profeta prescribe: «Recitad el Corán y llorad. Y si no lloráis, esforzaos por llorar» (Z).
- vv. 71–72…y Gracia de Dios hacia ellos y puedan así gozar de mayor bienaventuranza en el Jardín (Ṭs). En un ḥadīz, el Profeta declara que ninguno de los que estuvieron presentes con los musulmanes en la Batalla de…
- v. 96…en este mundo (R). Con todo, él favorece la primera interpretación, por cuanto se halla respaldada por un ḥadīz que refiere que, cuando Dios ama a un siervo, clama al arcángel Gabriel: «En verdad amo a fulano,…
23al-MuʾminūnThe Believers3
- vv. 10–11…«paraíso» en español e inglés, derivados ambos del persa antiguo para designar un «jardín cercado». Un ḥadīz afirma: «Cuando pidáis algo a Dios, pedidle el firdaws, pues es la parte central del Jardín y la…
- v. 44…se sucedieran unas a otras [en la ruina] (R) y las convirtió en leyendas ejemplares (aḥādīz, sing. ḥadīz o uḥdūṯah), significando que Dios bien hizo que se hablara de ellas (ḥadīz) o bien hizo que fueran…
- vv. 60–61…del azaque, como a cualquier transacción entre las personas, tal como el abono de deudas (R). Conforme a un ḥadīz, ʿĀʾišah preguntó al Profeta: «¿Acaso dan lo que dan mientras sus corazones tiemblan de pavor se…
24al-NūrLa Luz10
- v. 2El ḥadīz del doble castigo: Según este ḥadīz, se relata que el Profeta dijo respecto a los fornicadores y…
- v. 12…no repetir lo que uno ha oído si la fuente es fidedigna o desconocida (Q). A este propósito, al-Rāzī cita el ḥadīz: «En su mutua unión y compasión recíproca y en lo que Dios dispuso entre ellos, los musulmanes son…
- v. 19…creyentes de que sus pensamientos íntimos no se ocultan a Dios (R). A este respecto, Ibn Kaṯīr menciona el ḥadīz: «No insultéis a los siervos de Dios, no los reprochéis ni busquéis sus faltas. A quien busque las…
- v. 28…permiso de entrada hasta tres veces, tras lo cual debe marcharse (Q, R). Muchos comentaristas citan el ḥadīz: «Si uno de vosotros pide permiso tres veces y no se le concede permiso, que se vuelva». Señalan…
- v. 30…ni posar los ojos en aquello que está prohibido o que a Dios desagrada (Ṭ). Al-Qurṭubī cita un ḥadīz: «No sigas una mirada con otra mirada. La primera te pertenece, pero no la segunda». Este dicho…
- v. 31…meramente de que las mujeres de Medina fueron diligentes en responder a la revelación del v. 31. Un ḥadīz pertinente en el que el Profeta describe a su cuñada Asmāʾ (hija de Abū Bakr) las partes del cuerpo que…
- v. 33…del zakāh; la manumisión de esclavos se encomia asimismo en 5:89 y 90:13. Al-Qurṭubī e Ibn Kaṯīr citan el ḥadīz: «Hay tres a quienes asiste el derecho ante Dios de ser auxiliados: el esclavo que concierta su…
- v. 35…que se le preguntó al Profeta: «¿Viste a tu Señor?», a lo cual respondió: «Vi Luz». Ibn Kaṯīr cita un ḥadīz que evoca el contenido de este versículo en el que el Profeta suplica: «¡Oh, Dios! ¡A Ti sea la…
- v. 45…30:20; 35:11). Iblīs fue creado de fuego (7:12), y los genios de un fuego puro sin humo (55:15). En el Ḥadīz, los ángeles se describen como criaturas forjadas de luz (véase 2:30c; 55:31c).
- v. 62…una concurrencia en presencia del Profeta, se debe recabar su autorización para retirarse. Ibn Kaṯīr cita el ḥadīz: «Cuando uno de vosotros se incorpore a una reunión, que salude; y cuando desee marcharse, que se…
25al-FurqānEl Criterio2
- v. 62…o buenas obras) de día, se puede cumplir de noche, y viceversa (R, Ṭ). En esta línea, Ibn Kaṯīr menciona el ḥadīz: «Dios, glorificado y resplandeciente sea, extiende Su Mano por la noche para perdonar a quien pecó…
- v. 63…caminar con firmeza, indicando que humildemente no significa débilmente. Ibn Kaṯīr también menciona un ḥadīz en el que el Profeta dijo: «Cuando acudáis a la oración, no lo hagáis con prisa. Acudid a ella con…
28al-QaṣaṣEl Relato2
- v. 9…y es tenida por muchos como una de las mujeres más santas que jamás hayan existido, como se menciona en un ḥadīz que destaca a este respecto a Āsiyah, a María la madre de Jesús, a Jadīŷah la primera esposa del…
- v. 88…el comentario a 55:26–27: Cuanto hay sobre ella perece. Y permanece el Rostro de tu Señor. Ibn Kazīr cita un ḥadīz del Profeta: «Las palabras más veraces pronunciadas por un poeta fueron las de Labīd: “¿Acaso no es…
30al-RūmLos Bizantinos2
- v. 20…se esparzan a lo ancho y a lo largo alude a que todas las razas proceden de un único origen, como en el ḥadīz: «Dios creó a Adán de un puñado [de polvo] tomado de toda la tierra. Por tanto, los hijos de Adán…
- v. 21…Un relato directo de la creación de Eva no se encuentra en el Corán, sino solo en la literatura del Ḥadīz; véase 4:1c. Aunque muchos entienden el presente versículo como una exhortación dirigida a los hombres,…
35FāṭirEl Originador2
- v. 28…en el sentido de indicar la preeminencia del saber sobre la sola devoción ritual (R), como en un célebre ḥadīz: «Quienquiera que emprenda un camino en pos del conocimiento, Dios le facilitará un camino hacia el…
- v. 32…se lega el Libro designa a los profetas (Ṭb, Ṭs); o a los hombres de conocimiento, como en el célebre ḥadīz: «Los sabios son los herederos de los profetas» (Ṭs, Ṭū); o a la totalidad de la comunidad musulmana…
36Yā SīnYā Sīn7
- Introducción…el versículo inicial. Algunos se refieren también a ella como «El corazón del Corán», siguiendo un conocido ḥadīz: «Todo tiene un corazón, y el corazón del Corán es Yā Sīn. Quienquiera que recite Yā Sīn, Dios le…
- v. 7…alguien da la espalda a la revelación, ésta manifiesta su verdadera naturaleza. A este respecto, un famoso ḥadīz afirma: «El Corán es una prueba, o bien a tu favor o bien en tu contra».
- v. 12…como una alusión a los vestigios de buenas obras que uno deja tras de sí (Aj, Ṭ). Como afirma un conocido ḥadīz: «Cuando el hijo de Adán muere, todas sus obras llegan a su fin excepto tres: conocimiento que resulte…
- v. 35…aleya puede leerse como una afirmación positiva de comer de los frutos del propio trabajo, pues como reza un ḥadīz: «Nadie ingiere mejor alimento que el proveniente de la labor de su propia mano». De lo que sus manos…
- v. 58…Nombres de Dios. Esto es similar a 33:44: Su saludo el Día en que Le encuentren será: «¡Paz!» (IK). Según un ḥadīz: «Mientras la gente del Jardín se halla en su deleite, una luz resplandece sobre ellos. Alzan entonces…
- v. 65…sobre el modo en que los propios miembros y facultades testifican contra el alma, véase 41:20–23. Un célebre ḥadīz transmitido por Anas ibn Mālik (m. ca. 91/709), quien sirvió al Profeta durante largos años, relata:…
- v. 74…humanos se arrogan poderes a sí mismos y a otros que en realidad sólo les han sido prestados por Dios. En un ḥadīz, el Profeta advierte contra las formas más sutiles de idolatría: «Lo más temible que temo para mi…
38ṢādṢād2
- v. 44…sus bienes y su familia (IJ, R, Ṭ, Z), si bien no existe fundamento para esta historia en el Corán ni en el Ḥadīz. Sabiendo que ella había escuchado al «enemigo de Dios», Job la reprendió y juró castigarla. Dios le…
- v. 50…40:8) se entienden como un lugar especialmente excelso o bendito dentro del Paraíso; véase 9:72c. Según un ḥadīz: «El Paraíso tiene ocho puertas. [Cuatro de ellas son:] Quienquiera que perteneciese a la gente de la…
39al-ZumarLas Turbas5
- v. 9…Tales comparaciones también pueden emplearse para distinguir entre distintas clases de creyentes, como en un ḥadīz: «La superioridad del sabio piadoso sobre el devoto adorador es como la superioridad de la luna llena…
- v. 20…bondad, alimentan al hambriento y permanecen en oración por la noche mientras la gente duerme» (IK). En un ḥadīz que parece aludir a estas moradas elevadas, dijo: «Los habitantes del Jardín contemplarán a los demás…
- v. 29…de los valles del mundo en que perezca, Dios no tendrá reparo alguno en abandonarlo» (Aj). Y en otro ḥadīz: «Para aquel cuyo afán sea este mundo, Dios le dispersará sus asuntos, pondrá su pobreza (faqr) ante…
- v. 42…como en 6:60: Él es Quien toma vuestras almas por la noche. Respecto a la relación entre ambos estados, un ḥadīz afirma: «El sueño es el hermano de la muerte, y los moradores del Jardín no mueren» (Q); véanse también…
- vv. 69–70…todas las criaturas, saldrán de sus tumbas hacia esta planicie en turbas (78:18). Se congregarán, según un ḥadīz, «descalzos, desnudos e incircuncisos, anegados en su propio sudor, que les llegará hasta las mismas…
40GhāfirEl Perdonador2
- v. 39…véanse también 3:14; 4:77; 9:38; 13:26; 20:131; 28:60; 42:36; 57:20c. En esta misma tónica, un famoso ḥadīz transmitido por ʿAbd Allāh ibn Masʿūd refiere: «El Mensajero de Dios estaba acostado sobre una estera…
- v. 78…tradición islámica sostiene que hubo muchos más: 315 mensajeros (rasūl) y 124.000 profetas (nabī) según un ḥadīz; véase 4:164c y el ensayo «La perspectiva coránica de la historia sagrada y de otras religiones». El…
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1
42al-ShūrāLa Consulta3
- v. 27…a entender que, de concederles Dios caudales copiosos, solo ambicionarían más, tal como reza el célebre ḥadīz: «Si el hijo de Adán poseyera un valle de oro, desearía poseer dos valles» (Q). Por el contrario, Dios…
- vv. 30–31…de los pecados por los que de otro modo se pagaría un tributo mayor en el Más Allá, según lo enunciado en un ḥadīz: «No hay creyente al que aqueje fatiga, quebranto, aflicción o pesadumbre sin que Dios le perdone con…
- vv. 41–42…ajenos o busca una venganza desmesurada que excede el agravio original, conforme a lo establecido en un ḥadīz: «Cuando dos personas se injurian, la culpa recae sobre quien inició el agravio, en tanto el ofendido…
46al-AḥqāfLas Dunas de Arena1
47MuḥammadMuhammad2
- v. 6…creyentes en el Jardín (R). Entonces cada persona reconocerá su morada en el Paraíso, como se afirma en un ḥadīz: «Cuando los creyentes hayan sido salvados del Infierno, serán detenidos en un puente entre el Fuego y…
- v. 24…Así pues, cada vez que abras uno de ellos, debes contemplar qué contiene en su interior». Otro clebre ḥadīz reza: «El mejor de vosotros es quien aprende el Corán y lo enseña». En esa misma dirección, se relata…
53al-NaŷmLa Estrella6
- v. 11…(taŷallī) de Dios tanto con su corazón como con su ojo físico. En esta misma línea, algunos citan también el ḥadīz: «Su velo es la luz. Si Él lo retirase, los resplandores de Su Rostro quemarían cuanto alcanzase Su…
- v. 28…la conjetura en nada aprovecha frente a la Verdad (véase también 6:116–17c; 10:66). En esta misma línea, un ḥadīz afirma: «Guardaos de la conjetura, pues ciertamente la conjetura es la forma de habla más mendaz» (IK).
- v. 32…menores de los que uno se arrepiente (JJ). Para explicar este término, muchos comentaristas citan el mismo ḥadīz: «En verdad, Dios ha decretado para el hijo de Adán su porción de fornicación (zinā), y ciertamente…
- v. 38…cometidas por otro. No obstante, uno será castigado por inducir a otros a obrar mal, según reza un célebre ḥadīz: «Quien instituya una mala costumbre cargará con su peso y con el peso de quien obre conforme a ella…
- v. 39…No obstante, los efectos de las buenas obras pueden seguir reportando beneficio. Como afirma un célebre ḥadīz: «Cuando una persona muere, sus obras cesan salvo por tres cosas: un hijo piadoso que ruega por él; una…
- v. 60…de personas que reían y dijo: “Si supierais lo que yo sé, lloraríais mucho y reiríais poco”» (Q). Según un ḥadīz: «El Fuego no alcanzará al hombre que llora por temor a Dios» (Q). En un célebre ḥadīz, una de las…
64al-TaghābunEl Desposeimiento Mutuo2
- v. 2…sólo Dios conoce a quienes son verdaderamente incrédulos y a quienes son verdaderamente creyentes. Según un ḥadīz: «La gente nace en varios grados (ṭabaqāt). Una persona puede nacer como creyente, vivir como creyente…
- v. 15…a ellos, convirtiéndose incluso en su esclavo, en lugar de apegarse a Dios. En este sentido, un famoso ḥadīz afirma: «Desgraciado es el siervo de los dinares (dīnārs). Desgraciado es el siervo de los dirhams…
65al-ṬalāqEl Divorcio2
- Introducción…a la Sūrah 4, al-Nisāʾ, «Las Mujeres» (Āl, IJ). Aunque el divorcio está permitido en el Islam, un ḥadīz afirma: «Ciertamente, de lo que está permitido, lo más aborrecido por Dios es el divorcio». No…
- v. 12…71:15; 78:12), pero éste es el único versículo que alude a siete tierras, lo cual está respaldado por un ḥadīz: «A quien usurpe injustamente un palmo de tierra, se le ceñirá a su cuello en el Día de la Resurrección…
66al-TaḥrīmLa Prohibición1
67al-MulkEl Dominio7
- Introducción…También se la conoce como al-Māniʿah, que significa «La Protectora» o «El Escudo», a raíz de un famoso ḥadīz: «La Sūrat Tabārak es un escudo (māniʿ) contra el castigo de la tumba». Según algunos también se la…
- v. 2…(3:185; 21:35; 29:57), y la vida en relación tanto con esta vida como con el Más Allá (Q). Como afirma un ḥadīz: «Dios ha humillado al hijo de Adán con la muerte, y ha hecho del mundo una morada de vida, luego una…
- v. 6…a quienes buscan información en adivinos y hechiceros como una alternativa a la religión. Como dice un ḥadīz sobre esta práctica: «Quienquiera que acuda a un adivino (kāhin) o agorero (ʿarrāf) y considere…
- vv. 10–11…La puerta del arrepentimiento está abierta, por tanto, hasta el momento de la muerte. Como afirma un ḥadīz: «Dios aceptará el arrepentimiento de Su siervo hasta su estertor de muerte»; véase 4:17–18c.
- v. 12…y por tanto se abstiene de cualquier acto de desobediencia tanto en público como en privado. En un famoso ḥadīz, una de las siete categorías de personas de las que se dice que estarán «a la sombra de Dios en el Día…
- v. 13…rinda cuentas por todo lo que piensa a menos que ese pensamiento se lleve a la acción. En este sentido, otro ḥadīz afirma: «Para mi comunidad Dios pasa por alto lo que surge en el interior de sus almas, en tanto no lo…
- v. 19…Nadie las sostiene sino Dios. En verdad en ello hay signos para un pueblo que cree. En este sentido, un ḥadīz afirma: «Si confiarais en Dios como Él merece, Él os proveería como provee a las aves: parten con el…
68al-QalamEl Cálamo3
- v. 4…suplicar: «¡Oh, Dios! Tú has embellecido mi forma creada (jalqī), embellece mi carácter (juluqī)». Otro ḥadīz afirma: «Sólo fui enviado para perfeccionar los rasgos nobles del carácter» (Bg, Q). También se relata…
- v. 42…descubra la pantorrilla se refiere a los secretos que serán desvelados. En relación con este versículo, un ḥadīz afirma: «Dios descubrirá Su Pantorrilla y entonces los creyentes, hombres y mujeres, se prosternarán…
- v. 44…que les proporcionamos, Nos apresuramos a darles bienes? ¡No, no se percatan! (véase también 6:44). Según un ḥadīz, el Profeta dijo: «Dios concede tregua al transgresor, pero cuando lo apresa, no hay escapatoria».…
69al-ḤāqqahLa Realidad Inapelable4
- v. 17…dicen que podría significar ocho u ocho mil y podría referirse a individuos o a hileras (R, Z). Según un ḥadīz: «Hoy los que portan el trono son cuatro, pero cuando llegue el Día de la Resurrección, Dios los…
- v. 18…una mentira contra Dios? Ésos serán presentados ante su Señor (yuʿraḍū ʿalā rabbihim). En este sentido, un ḥadīz afirma: «La gente es presentada en el Día de la Resurrección para tres comparecencias (ʿaraḍāt):…
- vv. 22–23…que son fácilmente accesibles y que nadie será apartado de ellos (Ṭ). Respecto a los racimos del Jardín, un ḥadīz afirma: «En verdad vi el Jardín y me acerqué a un racimo de uvas. Si lo hubiera tomado, habríais comido…
- vv. 50–51…(R). El Corán puede verse como un motivo de pesar ciertamente para los incrédulos ya que, como afirma un ḥadīz: «El Corán es una prueba, o bien a tu favor o bien en tu contra». En este sentido, 17:82 afirma: Y…
70al-MaʿārijLas Vías de Ascensión2
- vv. 29–31…más exhaustiva de lo que significa guardar las partes íntimas, véase el comentario sobre 24:30–31. Según un ḥadīz: «A quien pueda garantizarme lo que tiene entre sus mandíbulas y lo que tiene entre sus piernas, yo le…
- vv. 32–33…sea [contra] un pariente cercano. Este asunto se trata con más detenimiento en 2:283 y 4:135. Según un ḥadīz: «Las señales del hipócrita son tres: cuando habla, miente; cuando promete, incumple; y cuando se le…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran7
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…que comparten un rico venero común de léxico coránico en árabe. Por cuanto el Corán y el Ḥadīz se vertieron en árabe y constituyen los fundamentos basales de la Ley y la doctrina islámicas, los tratados clásic…
- Comentarios coránicos…el Corán. La tradición exegética profética fue canonizada en las recopilaciones sunníes de Ḥadīz bajo capítulos consagrados expresamente al tafsīr . El material transmitido por los Compañeros y sus Sucesores con…
- Tradiciones de comentario coránico esotérico y sapiencial…peldaños por los que descendió, hasta alcanzar su mismísimo venero en la Divinidad. Acaso el ḥadīz capital que corrobora que el Corán encierra niveles intrínsecos o dimensiones estratificadas de significado sea el…
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…bienestar común, en función del tiempo y del lugar. A ello alude de forma terminante el célebre ḥadīz: «Dios ha prescrito ciertas obligaciones canónicas: no las descuidéis. Ha fijado ciertos límites: no los conculqué…
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…cuantos rehusaron someterse a ella. Fue en el curso de al-miḥnah cuando el ilustre maestro del Ḥadīz Aḥmad ibn Ḥanbal (m. 241/855), quien a despecho de feroces tormentos se negó a suscribir la creaturidad del Corán,…
- El Corán y el sufismo…búsqueda por reconocer el Rostro de Dios contribuye a explicar uno de los sentidos del célebre ḥadīz: «Quien se reconoce a sí mismo reconoce a su Señor». Este ḥadīz, citado constantemente en los textos sufíes, suele…
- El Corán y el arte islámico…al Creador. El «Máximo Maestro» Ibn ʿArabī (m. 638/1240), en su comentario sobre el célebre ḥadīz relativo a la condena que aguarda a los «hacedores de imágenes» ( muṣawwirūn ), explica: «Dios ha condenado y amen…