Glosario de términos árabes
Fuṣṣilat
Dónde aparece
41FuṣṣilatExpuestas en Detalle1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms3
- ʾ-l-r, ʾ-l-m, ʾ-l-m-r, ʾ-l-m-ṣ (secuencias de letras iniciales de sura) · …| ʾ-l - r tilka āyātu l- kitābi l-ḥakīm // | no | | Q 11 | ʾ-l - r kitābun uḥkimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīr // | no | | Q 12 | ʾ-l - r tilka āyātu l- kitābi l-mubīn // innā anzalnāhu qurʾānan ʿa…
- ʿarabī · árabe…aʿjamiyyan ): habrían dicho: «¿Por qué no se han expuesto con claridad sus señales?» ( law - lā fuṣṣilat āyātuhu ; véase bajo → faṣṣala ), y habrían inquirido: «¿[Un mensaje] extranjero y [un profeta] árabe?» ( a - a…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…expuestos con claridad sus signos?”» ( wa - law jaʿalnāhu qurʾānan aʿjamiyyan la - qālū law - lā fuṣṣilat āyātuhu ). El verbo faṣṣala se halla por lo demás vinculado a la «Escritura» arquetípica celeste (→ kitāb ) de…
Bell y Watt2
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…[41.3/2]. Algunos eruditos musulmanes 126 pensaban que la última parte, que traduce el término fuṣṣilat , debería verterse más bien como «han sido marcadas con fawāṣil o cláusulas rimadas», y existen varios pasajes…
- 14. Tablas…75 140 45 80 58 59 (53-5, Med.) 40 Al-muʾmin The Believer 85 145 ḤM 72 78 57 60 (58f., Med.) 41 Fuṣṣilat Made Distinct 54 94 ḤM 53 71 55 61 42 Ash-shūrā Counsel 53 100 ḤMʿSQ 71 83 80 62 (22-4,26, Med.) 43 Az-zukhruf…
Estudios de NotebookLM3
- Sura 42. al-Shūrā · Informe…es considerada predominantemente una sura mecano-inicial, revelada directamente después de la Sura Fuṣṣilat . No obstante, diversos comentaristas (como Āl, IJ , Ṭs ) señalan que ciertos pasajes corresponden al periodo d…
- Bell y Watt 8 · Informe…otro [2.106/0; 16.101/3] podrían referirse a pasajes enteros. Clarificación textual: La expresión fuṣṣilat [41.3/2] no debe traducirse como "marcada con rimas ( fawāṣil )", sino como "hecha distinta o cl…
- Biblical Subtext, caso 10 · Informe…como una naturaleza/disposición envuelta en una cubierta, comparándola con la expresión de Fuṣṣilat (41) 5 («Nuestros corazones están en envolturas» / qulūbunā fī akinna ). Ibn Kathīr: Expone las dos posturas (a…