Tablas

Tablas transcritas de las páginas del libro impreso (págs. 202-213) y cotejadas con la numeración del texto egipcio.

Tabla de conversión de numeración de aleyas

La columna de la izquierda indica los números de Flügel; los números correspondientes en el texto egipcio se obtienen sumando o restando según se indica. En los puntos de transición esto solo se aplica a parte de una aleya en una de las ediciones.

Sura	Aleyas (Flügel)	Diferencia
1	1–6	+1
2	1–19	+1
	19–38	+2
	38–61	+3
	61–63	+4
	63–73	+5
	73–137	+6
	138–172	+5
	173–212	+4
	213–216	+3
	217–218	+2
	219–220	+1
	236–258	−1
	259–269	−2
	270–273	−3
	273–274	−2
	274–277	−1
3	1–4	+1
	4–18	+2
	19–27	+1
	27–29	+2
	29–30	+3
	30–31	+4
	31–43	+5
	43–44	+6
	44–68	+7
	69–91	+6
	92–98	+5
	99–122	+4
	122–126	+5
	126–141	+6
	141–145	+7
	146–173	+6
	174–175	+5
	176–179	+4
	180–190	+3
	191–193	+2
	194	+1
	196–198	+1
4	3–5	+1
	7–13	−1
	14	−2
	15	−3
	16–29	−4
	30–32	−5
	32–45	−4
	45–47	−3
	47–48	−2
	49–70	−3
	70–100	−2
	100–106	−1
	118–156	+1
	156–170	+2
	171–172	+1
	174–175	+1
5	3–4	−1
	5–8	−2
	9–18	−3
	18–19	−2
	20–35	−3
	35–52	−4
	53–70	−5
	70–82	−4
	82–88	−3
	88–93	−2
	93–98	−1
	101–109	+1
6	66–72	+1
	136–163	−1
7	1–28	+1
	28–103	+2
	103–131	+3
	131–139	+4
	140–143	+3
	144–146	+2
	147–157	+1
	166–186	+1
	191–205	+1
8	37–43	−1
	44–64	−2
	64–76	−1
9	62–130	−1
10	11–80	−1
11	6	−1
	7–9	−2
	10–22	−3
	22–54	−2
	55–77	−3
	77–84	−2
	84–87	−1
	88–95	−2
	96–99	−3
	99–120	−2
	120–122	−1
12	97–103	−1
13	6–18	−1
	28–30	+1
14	10–11	−1
	12–13	−2
	14–24	−3
	25–26	−4
	27–37	−5
	37	−4
	37–41	−3
	41–42	−2
	42–45	−1
	46–47	−2
	47–51	−1
16	22–24	−1
	25–110	−2
	110–128	−1
17	10–26	−1
	27–48	−2
	49–53	−3
	53–106	−2
	106–108	−1
18	2–21	+1
	23–31	+1
	31–55	+2
	56–83	+1
	83–84	+2
	85–97	+1
19	1–3	+1
	8–14	−1
	27–76	−1
	77–78	−2
	79–91	−3
	91–93	−2
	93–94	−1
20	1–9	+1
	16–34	−1
	40–41	−1
	42–63	−2
	64–75	−3
	75–79	−2
	80–81	−3
	81–88	−2
	89–90	−3
	90–94	−2
	94–96	−1
	106–115	+1
	115–121	+2
	122–123	+1
21	29–67	−1
22	19–21	−1
	26–43	−1
	43–77	+1
23	28–34	−1
	35–117	−2
	117	−1
24	14–18	+1
	44–60	+1
25	4–20	−1
	21–60	−2
	60–66	−1
26	1–48	+1
	228	−1
27	45–66	−1
	67–95	−2
28	1–22	+1
29	1–51	+1
30	1–54	+1
31	1–32	+1
32	1–9	+1
33	41–49	+1
34	10–53	+1
35	8–20	−1
	20–21	+1
	21–25	+2
	25–34	+3
	35–41	+2
	42–44	+1
36	1–30	+1
37	29–47	+1
	47–100	+2
	101	+1
38	1–43	+1
	76–85	−1
39	4	−1
	5–9	−2
	10–14	−3
	14–19	−2
	19–63	−1
40	1–2	+1
	19–32	−1
	33–39	−2
	40–56	−3
	56–73	−2
	73–74	−1
41	1–26	+1
42	1–11	+2
	12–31	+1
	31–42	+2
	43–50	+1
43	1–51	+1
44	1–36	+1
45	1–36	+1
46	1–34	+1
47	5–16	−1
	17–40	−2
50	13–44	+1
53	27–58	−1
55	1–16	+1
56	22–46	+1
	66–91	+1
57	13–19	+1
58	3–21	−1
71	5–22	+1
	26–29	−1
72	23–26	−1
74	32	−1
	33	−2
	34–41	−3
	41–42	−2
	42–51	−1
	54–55	+1
78	41	−1
80	15–18	+1
89	1–14	+1
	17–25	−1
98	2–7	+1
101	1–5	+1
	5–6	+2
	6–8	+3
106	3	+1

Tabla de suras

Ordenadas según la recensión ‘uthmánica, indicando para cada sura: (1) título habitual en árabe; (2) título en inglés; (3) número de aleyas en el texto oficial egipcio, seguido (tras una barra) del número en el texto de Flügel cuando ambos difieren; (4) la extensión indicada por el número de líneas en la edición de Redslob del texto de Flügel (la bismillāh ocupa en esta edición una línea completa, que se ha contado); (5) las letras iniciales cuando aparecen (por comodidad, el alif se indica aquí con A); y (6) el orden cronológico según Muir, Nöldeke, Grimme y el texto oficial egipcio. Los números entre paréntesis indican las aleyas que se consideran pertenecientes a una época distinta de la de la parte principal de la sura; solo se da la numeración de Flügel.

Sura	Título árabe	Título inglés	Aleyas	Líneas	Iniciales	Muir	Nöldeke	Grimme	Egipcio
1	Al-fātiḥa	The Opening	7	6		6	48	79	5
2	Al-baqara	The Cow	286	715	ALM	94	91 (partes posteriores, algunos vv. mequíes)	93 (192-6 posteriores)	87 (281 posteriores)
3	Āl ʿImrān	The Family of ʿImrān	200	409	ALM	108	97 (partes posteriores)	100	89
4	An-nisāʾ	The Women	176/5	445		107	100	101	92
5	Al-māʾida	The Table	120	332		109	114 (partes anteriores)	95 (1-14 posteriores)	112
6	Al-anʿām	The Cattle	165	358		81	89 (91?)	89	55 (20,23,91,93,114,152-4, Med.)
7	Al-aʿrāf	The Heights	206/5	398	ALMS	91	87 (156-8, Med.)	88 (156-8, Med.)	39 (163-9, Med.)
8	Al-anfāl	The Spoils	75/6	149		97	95	97	88 (30-37, Mec.)
9	At-tawba	Repentance	129/30	301		114	113	114	113 (129f., Mec.)
10	Yūnus	Jonah	109	215	ALR	79	84	87	51 (41, 94-6, Med.)
11	Hūd	Hūd	123	221	ALR	78	75	86	52 (15,20,116, Med.)
12	Yūsuf	Joseph	111	209	ALR	77	77	85	53 (1,2,3,7, Med.)
13	Ar-raʿd	The Thunder	43	99	ALMR	89	90	84	96
14	Ibrāhīm	Abraham	52	99	ALR	80	76 (38-42, Med.)	50 (38-42, Med.)	72 (33f., Med.)
15	Al-Ḥijr	Al-Ḥijr	99	85	ALR	62	57	48	54
16	An-naḥl	The Bee	128	217		88	73 (43f.,111-125, Med.)	83 (111-25, Med.)	70 (126-8, Med.)
17	Al-isrāʾ	The Night Journey	111	195		87	67	82	50 (28,34,35,58,75-82, Med.)
18	Al-kahf	The Cave	110	184		69	69	81	69 (27,83-101, Med.)
19	Maryam	Mary	98	114	KHYʿṢ	68	58	78	44 (59,72, Med.)
20	Ṭāʾ Hāʾ	Ṭāʾ Hāʾ	135	159	ṬH	75	55	74	45 (130f., Med.)
21	Al-anbiyāʾ	The Prophets	112	145		86	65	77	73
22	Al-ḥajj	The Pilgrimage	78	150		85	107 (1-24,43-56,60-65,67-75, Mec.)	49 (25-42,76-8, Med.)	103
23	Al-muʾminūn	The Believers	118	129		84	64	75	74
24	An-nūr	The Light	64	159		103	105	98	102
25	Al-furqān	The Furqān	77	109		74	66	73	42 (68-70, Med.)
26	Ash-shuʿarāʾ	The Poets	227/8	169	ṬSM	61	56	71	47 (197,224-8, Med.)
27	An-naml	The Ant	93/5	137	ṬS	70	68	70	48
28	Al-qaṣaṣ	The Story	88	168	ṬSM	83	79	69	49 (52-5, Med., 85 durante el viaje)
29	Al-ʿankabūt	The Spider	69	129	ALM	90	81 (1-10, Med., 45? 69?)	68 (1-12,45-6,69, Med.)	85 (1-10, Med.)
30	Ar-Rūm	The Greeks	60	99	ALM	60	74	67	84 (16, Med.)
31	Luqmān	Luqmān	34	62	ALM	50	82 (13f.,11-18?)	65	57 (26-8, Med.)
32	As-sajda	The Prostration	30	46	ALM	44	70	64	75 (12-20, Med.)
33	Al-aḥzāb	The Confederates	73	158		110	103	108	90
34	Sabāʾ	Sheba	54	102		49	85	63	58 (6, Med.)
35	Al-malāʾika	The Angels	45	98		66	86	62	43
36	Yāʾ Sīn	Yāʾ Sīn	83	90	YS	67	60	61	41 (45, Med.)
37	Aṣ-ṣāffāt	The Rangers	182	118		59	50	60	56
38	Ṣād	Ṣād	88	90	Ṣ	73	59	59	38
39	Az-zumar	The Troops	75	140		45	80	58	59 (53-5, Med.)
40	Al-muʾmin	The Believer	85	145	ḤM	72	78	57	60 (58f., Med.)
41	Fuṣṣilat	Made Distinct	54	94	ḤM	53	71	55	61
42	Ash-shūrā	Counsel	53	100	ḤMʿSQ	71	83	80	62 (22-4,26, Med.)
43	Az-zukhruf	Ornaments	89	104	ḤM	76	61	76	63 (54, Med.)
44	Ad-dukhān	Smoke	59	46	ḤM	58	53	54	64
45	Al-jāthiya	Hobbling	37/6	59	ḤM	57	72	53	65 (13, Med.)
46	Al-aḥqāf	The Sand-Dunes	35	75	ḤM	64	88	51	66 (9,14,34, Med.)
47	Muḥammad	Muḥammad	40	67		95	96	96	95 (14, Mec.)
48	Al-fatḥ	The Victory	29	69		105	108	112	111
49	Al-ḥujurāt	The Chambers	18	42		113	112	110	106
50	Qāf	Qāf	45	46	Q	56	54	47	34 (37, Med.)
51	Adh-dhāriyāt	The Scatterers	60	46		63	39 (24ff., posteriores)	46	67
52	Aṭ-ṭūr	The Mount	49	40		55	40 (21,29ff., posteriores)	45	76
53	An-najm	The Star	62	44		43	28 (23,26-33 posteriores)	44 (21-3,27-33 posteriores)	23
54	Al-qamar	The Moon	55	44		48	49	43	37 (44-6, Med.)
55	Ar-Raḥmān	The All-Merciful	78	50		40	43 (7,8 posteriores)	42	97
56	Al-wāqiʿa	The Event	96	54		41	41 (74ff.?)	41	46 (70,71, Med.)
57	Al-ḥadīd	Iron	29	70		96	99	102	94
58	Al-mujādila	The Disputer	22	57		98	106	106	105
59	Al-ḥashr	The Mustering	24	54		102	102	99	101
60	Al-mumtaḥana	The Woman Tested	13	43		111	110	105	91
61	Aṣ-ṣaff	The Ranks	14	28		106	98	104	109
62	Al-jumuʿa	The Congregation	11	22		101	94	94	110
63	Al-munāfiqūn	The Hypocrites	11	23		104	104	109	104
64	At-taghābun	Mutual Fraud	18	31		82	93	103	108
65	Aṭ-ṭalāq	Divorce	12	35		99	101	107	99
66	At-taḥrīm	The Prohibition	12	31		112	109	113	107
67	Al-mulk	The Kingdom	30	40		42	63	66	77
68	Al-qalam	The Pen	52	40	N	52	18 (17ff., posteriores)	38	2 (17-33,48-50, Med.)
69	Al-ḥāqqa	The Indubitable	52	35		51	38	37	78
70	Al-maʿārij	The Stairways	44	30		37	42	36	79
71	Nūḥ	Noah	28/9	28		54	51	72	71
72	Al-jinn	The Jinn	28	34		65	62	52	40
73	Al-muzzammil	The Enwrapped One	20	25		46	23 (20, Med.)	35 (20, Med.)	3 (10,11,20, Med.)
74	Al-muddaththir	The Shrouded One	56/5	33		21	2 (31-4 posteriores)	34 (55 posteriores)	4
75	Al-qiyāma	The Resurrection	40	22		36	36 (16-19?)	33	31
76	Al-insān	Man	31	32		35	52	32 (30f. posteriores)	98
77	Al-mursalāt	Those That Are Sent	50	27		34	32	31	33 (48, Med.)
78	An-nabaʾ	The Announcement	40/1	24		33	33	30 (37f. posteriores)	80
79	An-nāziʿāt	Those Who Draw Out	46	25		47	31 (27-46 posteriores)	29	81
80	ʿAbasa	He Frowned	42	19		26	17	28	24
81	At-takwīr	The Veiling	29	15		27	27	27 (29 posteriores)	7
82	Al-infiṭār	The Splitting	19	11		11	26	26	82
83	Al-muṭaffifīn	The Stinters	36	25		32	37	25	85
84	Al-inshiqāq	The Rending	25	15		28	29 (25 posteriores)	24 (25 posteriores)	83
85	Al-burūj	The Constellations	22	15		31	22 (8-11 posteriores)	23 (8-11 posteriores)	27
86	Aṭ-ṭāriq	The Night-Star	17	9		29	15	22	36
87	Al-aʿlā	The Most High	19	10		23	19	21 (7, Med.)	8
88	Al-ghāshiya	The Enveloping	26	13		25	34	20	68
89	Al-fajr	The Dawn	30	18		14	35	19	10
90	Al-balad	The Land	20	11		15	11	18	35
91	Ash-shams	The Sun	15	8		4	16	17	26
92	Al-layl	The Night	21	11		12	10	16	9
93	Aḍ-ḍuḥā	The Morning	11	6		16	13	15	11
94	Al-inshirāḥ	The Expanding	8	4		17	12	14	12
95	At-tīn	The Fig	8	6		8	20	13	28
96	Al-ʿalaq	The Blood-Clot	19	10		19	1 (9f. posteriores)	12	1
97	Al-qadr	Power (or The Measuring-Out)	5	4		24	14	56	25
98	Al-bayyina	The Evidence	8	12		100	92	90?	100
99	Az-zalzala	The Earthquake	8	6		3	25	10	93
100	Al-ʿādiyāt	The Runners	11	6		2	30	9	14
101	Al-qāriʿa	The Striking	11/8	6		7	24	8	30
102	At-takāthur	Rivalry	8	5		9	8	7	16
103	Al-ʿaṣr	The Afternoon	3	3		1	21 (3 posteriores)	6 (3 posteriores)	13
104	Al-humaza	The Backbiter	9	5		10	6	5	32
105	Al-fīl	The Elephant	5	4		13	9	4	19
106	Quraysh	Quraysh	4	3		5	4	3	29
107	Al-māʿūn	Charity	7	4		39	7	2	17
108	Al-kawthar	Abundance	3	2		18	5	11	15
109	Al-kāfirūn	The Unbelievers	6	4		38	45	92?	18
110	An-naṣr	Help	3	3		30	111	111	114
111	Tabbat	Perish	5	3		22	3	1	6
112	Al-ikhlāṣ	The Purifying	4	2		20	44	91?	22
113	Al-falaq	The Daybreak	5	3		92	46	39?	20
114	An-nās	The People	6	3		47	47	40	21

Todas las ordenaciones sitúan la sura 2 como la primera de las suras medinenses.

	Mequíes	Medinenses
Muir	93	21
Nöldeke	90	24
Grimme	92	22
Egipcio	86	28

En cuanto a las suras medinenses, existe bastante unanimidad en lo relativo a su orden, si bien todos los especialistas occidentales reconocen que contienen pasajes de distinta fecha. Las suras dudosas son la 98 y la 22.

Los occidentales dividen las suras mequíes en grupos dentro de los cuales no pretenden que el orden sea estrictamente cronológico. Muir sitúa 18 suras antes del Llamamiento, coincidiendo así con Nöldeke al acordar con la Tradición que la 96 es la sura que marca el Llamamiento. Sus otros grupos son 19-22, 23-41, 42-63, 64-91, 92, 93 (113, 114 no datables).

Los grupos de Nöldeke son 1-48, 49-69, 70-90. Los de Grimme son 1-30 (113, 114 con dudas junto a estas), 41-50, 51-89 (98, 112, 109 con dudas en este grupo).

Nota de la traducción. Tres cifras están así en el libro impreso y parecen erratas: en la sura 47 figura 40 aleyas (es la cuenta de Flügel; la egipcia es 38, como se deduce de la tabla de conversión); en el orden de Muir, el 47 aparece en las suras 79 y 114 y falta el 93 (la 114 sería la 93, junto a la 113 en el 92); en el orden egipcio, el 85 aparece en las suras 29 y 83 y falta el 86 (la 83 es la 86 del orden egipcio).

Tabla compilada para esta web (datos de la edición egipcia)

Tabla compilada para esta web con datos abiertos: versículos y orden de revelación según la edición egipcia de 1924, y letras iniciales leídas del texto árabe. Complementa las tablas de Bell y Watt (conversión de la numeración de Flügel y cronologías de Muir, Nöldeke y Grimme), transcritas arriba de las pp. 202–213 de la edición impresa.

Las 114 suras · 6236 versículos
Sura	Nombre	Árabe	Versículos	Lugar	Orden de revelación	Iniciales
1	al-Fātiḥah La Apertura	الفاتحة	7	La Meca	5
2	al-Baqarah La Vaca	البقرة	286	Medina	87	alif-lām-mīm
3	Āl ʿImrān La Familia de ʿImrān	آل عمران	200	Medina	89	alif-lām-mīm
4	al-Nisāʾ Las mujeres	النساء	176	Medina	92
5	al-Māʾidah La Mesa Servida	المائدة	120	Medina	112
6	al-Anʿām El Ganado	الأنعام	165	La Meca	55
7	al-Aʿrāf Las Alturas	الأعراف	206	La Meca	39	alif-lām-mīm-ṣād
8	al-Anfāl Los Botines	الأنفال	75	Medina	88
9	al-Tawbah El Arrepentimiento	التوبة	129	Medina	113
10	Yūnus Jonás	يونس	109	La Meca	51	alif-lām-rā
11	Hūd Hūd	هود	123	La Meca	52	alif-lām-rā
12	Yūsuf José	يوسف	111	La Meca	53	alif-lām-rā
13	al-Raʿd El Trueno	الرعد	43	Medina	96	alif-lām-mīm-rā
14	Ibrāhīm Abraham	إبراهيم	52	La Meca	72	alif-lām-rā
15	al-Ḥiŷr Ḥiŷr	الحجر	99	La Meca	54	alif-lām-rā
16	al-Naḥl La Abeja	النحل	128	La Meca	70
17	al-Isrāʾ El Viaje Nocturno	الإسراء	111	La Meca	50
18	al-Kahf La Caverna	الكهف	110	La Meca	69
19	Maryam María	مريم	98	La Meca	44	kāf-hā-yā-ʿayn-ṣād
20	Ṭā Hā Ṭā Hā	طه	135	La Meca	45	ṭā-hā
21	al-Anbiyāʾ Los Profetas	الأنبياء	112	La Meca	73
22	al-Ḥaŷŷ La Peregrinación	الحج	78	Medina	103
23	al-Muʾminūn The Believers	المؤمنون	118	La Meca	74
24	al-Nūr La Luz	النور	64	Medina	102
25	al-Furqān El Criterio	الفرقان	77	La Meca	42
26	al-Shuʿarāʾ Los Poetas	الشعراء	227	La Meca	47	ṭā-sīn-mīm
27	al-Naml Las Hormigas	النمل	93	La Meca	48	ṭā-sīn
28	al-Qaṣaṣ El Relato	القصص	88	La Meca	49	ṭā-sīn-mīm
29	al-ʿAnkabūt La Araña	العنكبوت	69	La Meca	85	alif-lām-mīm
30	al-Rūm Los Bizantinos	الروم	60	La Meca	84	alif-lām-mīm
31	Luqmān Luqmān	لقمان	34	La Meca	57	alif-lām-mīm
32	al-Saŷdah La Postración	السجدة	30	La Meca	75	alif-lām-mīm
33	al-Aḥzāb Los Coligados	الأحزاب	73	Medina	90
34	Saba Sabaʾ	سبأ	54	La Meca	58
35	Fāṭir El Originador	فاطر	45	La Meca	43
36	Yā Sīn Yā Sīn	يس	83	La Meca	41	yā-sīn
37	al-Ṣāffāt Las alineadas en filas	الصافات	182	La Meca	56
38	Ṣād Ṣād	ص	88	La Meca	38	ṣād
39	al-Zumar Las Turbas	الزمر	75	La Meca	59
40	Ghāfir El Perdonador	غافر	85	La Meca	60	ḥā-mīm
41	Fuṣṣilat Expuestas en Detalle	فصلت	54	La Meca	61	ḥā-mīm
42	al-Shūrā La Consulta	الشورى	53	La Meca	62	ḥā-mīm · ʿayn-sīn-qāf
43	al-Zujruf Los Adornos de Oro	الزخرف	89	La Meca	63	ḥā-mīm
44	al-Duḫān El Humo	الدخان	59	La Meca	64	ḥā-mīm
45	al-Ŷāthiyah Arrodillada	الجاثية	37	La Meca	65	ḥā-mīm
46	al-Aḥqāf Las Dunas de Arena	الأحقاف	35	La Meca	66	ḥā-mīm
47	Muḥammad Muhammad	محمد	38	Medina	95
48	al-Fatḥ La Victoria	الفتح	29	Medina	111
49	al-Ḥuŷurāt Los aposentos privados	الحجرات	18	Medina	106
50	Qāf Qāf	ق	45	La Meca	34	qāf
51	al-Dhāriyāt Los Vientos Dispersores	الذاريات	60	La Meca	67
52	al-Ṭūr El Monte	الطور	49	La Meca	76
53	al-Naŷm La Estrella	النجم	62	La Meca	23
54	al-Qamar La Luna	القمر	55	La Meca	37
55	al-Raḥmān El Compasivo	الرحمن	78	Medina	97
56	al-Wāqiʿah El Acontecimiento	الواقعة	96	La Meca	46
57	al-Ḥadīd El Hierro	الحديد	29	Medina	94
58	al-Muŷādilah La Disputante	المجادلة	22	Medina	105
59	al-Ḥashr La Concentración	الحشر	24	Medina	101
60	al-Mumtaḥanah La Examinada	الممتحنة	13	Medina	91
61	al-Ṣaff Las Filas	الصف	14	Medina	109
62	al-Ŷumuʿah La Oración del Viernes	الجمعة	11	Medina	110
63	al-Munāfiqūn Los Hipócritas	المنافقون	11	Medina	104
64	al-Taghābun El Desposeimiento Mutuo	التغابن	18	Medina	108
65	al-Ṭalāq El Divorcio	الطلاق	12	Medina	99
66	al-Taḥrīm La Prohibición	التحريم	12	Medina	107
67	al-Mulk El Dominio	الملك	30	La Meca	77
68	al-Qalam El Cálamo	القلم	52	La Meca	2	nūn
69	al-Ḥāqqah La Realidad Inapelable	الحاقة	52	La Meca	78
70	al-Maʿārij Las Vías de Ascensión	المعارج	44	La Meca	79
71	Nūḥ Noé	نوح	28	La Meca	71
72	al-Jinn Los Genios	الجن	28	La Meca	40
73	al-Muzzammil El arropado	المزمل	20	La Meca	3
74	al-Muddaththir El cubierto	المدثر	56	La Meca	4
75	al-Qiyāmah La Resurrección	القيامة	40	La Meca	31
76	al-Insān El ser humano	الإنسان	31	Medina	98
77	al-Mursalāt Los enviados	المرسلات	50	La Meca	33
78	al-Nabaʾ La Noticia	النبأ	40	La Meca	80
79	al-Nāziʿāt Los que arrancan violentamente	النازعات	46	La Meca	81
80	ʿAbasa Frunció el Ceño	عبس	42	La Meca	24
81	al-Takwīr El Enrollamiento	التكوير	29	La Meca	7
82	al-Infiṭār La Hendidura	الانفطار	19	La Meca	82
83	al-Muṭaffifīn Los Defraudadores	المطففين	36	La Meca	86
84	al-Inshiqāq El Resquebrajamiento	الانشقاق	25	La Meca	83
85	al-Burūj Las Constelaciones	البروج	22	La Meca	27
86	al-Ṭāriq El que Llega de Noche	الطارق	17	La Meca	36
87	al-Aʿlā El Altísimo	الأعلى	19	La Meca	8
88	al-Ghāshiyah El Acontecimiento Abrumador	الغاشية	26	La Meca	68
89	al-Faŷr El Alba	الفجر	30	La Meca	10
90	al-Balad La Ciudad	البلد	20	La Meca	35
91	al-Shams El Sol	الشمس	15	La Meca	26
92	al-Layl La Noche	الليل	21	La Meca	9
93	al-Ḍuḥā El Fulgor Matutino	الضحى	11	La Meca	11
94	al-Sharḥ La Dilatación	الشرح	8	La Meca	12
95	al-Tīn La Higuera	التين	8	La Meca	28
96	al-ʿAlaq El Coágulo de Sangre	العلق	19	La Meca	1
97	al-Qadr El Destino	القدر	5	La Meca	25
98	al-Bayyinah La Prueba Clara	البينة	8	Medina	100
99	al-Zalzalah El Terremoto	الزلزلة	8	Medina	93
100	al-ʿĀdiyāt Los Corceles	العاديات	11	La Meca	14
101	al-Qāriʿah La Calamidad	القارعة	11	La Meca	30
102	al-Takāthur La Rivalidad por el Aumento	التكاثر	8	La Meca	16
103	al-ʿAṣr El Declinar del Día	العصر	3	La Meca	13
104	al-Humazah El Difamador	الهمزة	9	La Meca	32
105	al-Fīl El Elefante	الفيل	5	La Meca	19
106	Quraysh Quraysh	قريش	4	La Meca	29
107	al-Māʿūn Los Pequeños Favores	الماعون	7	La Meca	17
108	al-Kawthar El Bien Abundante	الكوثر	3	La Meca	15
109	al-Kāfirūn Los Incrédulos	الكافرون	6	La Meca	18
110	al-Naṣr El Auxilio	النصر	3	Medina	114
111	al-Masad La Fibra de Palmera	المسد	5	La Meca	6
112	al-Ikhlāṣ La Sinceridad	الإخلاص	4	La Meca	22
113	al-Falaq El Alba	الفلق	5	La Meca	20
114	al-Nās Los Hombres	الناس	6	La Meca	21

Tablas

Tabla de conversión de numeración de aleyas

Tabla de suras

Lectura y tema

Buscar en todo el texto