El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

fiṭrah

16 pasajes 13 suras 15 en estudios y biblioteca

Dónde aparece

2al-BaqarahLa Vaca2

v. 135…y devotamente obediente (16:120); es una cualidad correspondiente a la naturaleza primordial incorrupta (fiṭrah) concedida a los seres humanos por Dios (véase el c. 30:30). En casi todos los versículos, ḥanīf…
v. 138…en el v. 136 (R). De este modo, una explicación es que la impronta (ṣibghah) es la naturaleza primordial (fiṭrah) en los seres humanos, la cual portan al modo en que una tela ostenta su tinte original (Th) y que es…

3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1

v. 104…bien y el mal se disciernen no solo mediante la doctrina revelada, sino mediante la conciencia moral innata (fiṭrah). El Profeta sentenció, al responder a una consulta sobre la rectitud (birr): «Consulta a tu corazón.…

4al-NisāʾLas mujeres1

vv. 117–119…este último versículo, tanto la creación de Dios como Su religión se asocian con la naturaleza primordial (fiṭrah) concedida por Dios. Cuando los árabes paganos ejecutaban estos rituales en el ganado o en seres…

5al-MāʾidahLa Mesa Servida1

v. 71…ej., 2:14–18). En vista de que el Corán indica que todos los seres humanos fueron concebidos en un estado de fiṭrah —esto es, provistos de la naturaleza primordial pura procedente de Dios (30:30)— y dotados de una…

6al-AnʿāmEl Ganado1

v. 14…por parte de Dios (11:51; 17:51; 20:72; 32:22; 43:27), de donde proviene su relación etimológica con la fiṭrah, o naturaleza primordial, que Dios crea en todos los seres humanos (véase 30:30 y comentario).

7al-AʿrāfLas Alturas1

v. 172…canalizados a través de los profetas. Esta aleya se halla indisolublemente vinculada al concepto coránico de fiṭrah (IK, Ṭ), la naturaleza primordial (30:30) con la que fueron dotados todos los seres humanos en su…

16al-NaḥlLa Abeja1

v. 66…(véase 17:1c). Habiendo elegido la leche, se le dijo al Profeta que había sido guiado hacia la bebida de la fiṭrah (Ibn Hishām, al-Sīrah al-nabawiyyah [Beirut, 1999], 2:31), esto es, la bebida de la pureza primordial,…

18al-KahfLa Caverna1

vv. 63–64…hacia Dios, revocando la «caída» en la existencia mundana y el alejamiento de Dios: un retorno a la fiṭrah primera (véase 30:30c) o naturaleza primordial en la que fue concebido el ser humano (K).

19MaryamMaría1

v. 16…a este pasaje, Rūzbihān al-Baqlī afirma que la substancia misma de María era la sagrada e inmaculada fiṭrah, el arquetipo primigenio de la naturaleza humana.

30al-RūmLos Bizantinos3

35FāṭirEl Originador1

v. 1…seres humanos por Dios (11:51; 17:51; 20:72; 32:22; 43:27), de donde procede su vínculo etimológico con la fiṭrah, o naturaleza primordial, con la cual Dios crea u «origina» a los seres humanos (véase 30:30c). El…

36Yā SīnYā Sīn1

v. 22Me originó traduce faṭaranī, que se deriva de la misma raíz que fiṭrah, o naturaleza primordial, aludida en 30:30: Consagra tu rostro a la religión como ḥanīf, en la…

91al-ShamsEl Sol1

v. 7…Aquel que creó el alma sana y bien proporcionada, tal como era en la naturaleza primordial original (fiṭrah), como se indica en 30:30: Consagra tu rostro a la religión como ḥanīf, en la naturaleza primordial de…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Ensayos de The Study Quran3

Sinai, Key Terms5

Estudios de NotebookLM7