Glosario de términos árabes
faṣṣala
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an faṣṣala tr. (li-) exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien) Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms8
- āyah · signo; pronunciamiento-signo…algo (a alguien) - ṣarrafa tr. ( li- ) | explicar algo de modos diversos o variados (a alguien) - faṣṣala tr. | exponer algo o pormenorizar algo con diáfano detalle - atā tr. / intr. bi- | traer algo (a alguien) - ātā…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…probablemente equivalente a una cláusula consecutiva que rompería la rima (véase en detalle bajo → faṣṣala ), lo que significa que «ciertamente hemos aclarado los signos a personas que tienen certeza» tiene el mismo sen…
- ʿarabī · árabeVocabulario adicional analizado: - qurʾān | recitación - aʿjamī | no arabófono, extranjero - faṣṣala tr. ( li- ) | exponer algo o explicar algo con claridad y detalle (a alguien) - lisān | lengua; idioma; reputaci…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…que, para que Visión de conjunto y significado presunto. El valor semántico del verbo transitivo faṣṣala halla su mejor correlato en traslaciones como «exponer algo con claridad y detalle» o «pormenorizar algo con pre…
- qawm · pueblo, comunidad…preposicionales encabezados por li-qawmin (p. ej., Q 6:97: li-qawmin yaʿlamūn ) se examinan bajo → faṣṣala .
- kitāb · escrito, documento, texto escrito; registro escrito, libro de cuentas; Escritura; decreto, decreto escrito…o el núcleo unívoco del Corán) Vocabulario adicional discutido: - āyah | signo; sentencia-signo - faṣṣala tr. ( li- ) | exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien) - qurʾān | recitación - ʿarabī | árabe - muṭa…
- kull · todo, cada…bajo → qadīr y específicamente sobre tafṣīlan li-kulli shayʾin / tafṣīla kulli shayʾin bajo → faṣṣala . Sobre kull ( -u/-i/-a ) nafsin , véase → nafs .
- laʿalla + cláusula subordinada · para que, de modo que…intr./tr. | apiadarse (de alguien), tener misericordia (de alguien) - aflaḥa intr. | prosperar - faṣṣala tr. li- | exponer algo o explicar algo con pormenor a alguien - bayyana tr. li- | poner algo en claro a alguien…