El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

al-Ḥaqq

7 pasajes 7 suras 18 en estudios y biblioteca

Traducido como

La Verdad×1

Dónde aparece

18al-KahfLa Caverna1

vv. 42–44El Verdadero [o la Realidad] traduce al-ḥaqq, que también podría verterse como «lo Verdadero» o «la Verdad». La Realidad o «el Verdadero»…

19MaryamMaría1

v. 34…traduce por Palabra, en lugar de qawl (declaración o palabra), como se encuentra aquí. Puesto que la Verdad (al-Ḥaqq) es uno de los Nombres de Dios, algunos consideran que Verdad aquí es una referencia a Dios, de modo…

22al-ḤaŷŷLa Peregrinación1

vv. 5–6Dios es la Verdad (al-Ḥaqq; cf. 22:62; 24:25; 31:30) también podría traducirse por «Dios es lo Real / la Realidad». El…

28al-QaṣaṣEl Relato1

v. 88…Para algunos denota a Dios Mismo (Q, Th), a la Esencia Divina (al-Dhāt; Z), o a la Verdad/Realidad (al-Ḥaqq; Th). Otros enfatizan el Rostro como aquello hacia lo cual se orienta la faz, coligiendo que todo…

31LuqmānLuqmān1

v. 30…de una afirmación enfática que significa: «Atestigua que Dios, Él es la Verdad» (Aj). La Verdad traduce al-Ḥaqq, que también puede significar «lo Real». Este versículo se entiende por tanto como una afirmación de…

40GhāfirEl Perdonador1

v. 20En el contexto de la aleya anterior, el hecho de que Dios decreta con la verdad (al-ḥaqq), o «conforme a la verdad», significa que Él diferencia entre las personas de acuerdo con sus…

46al-AḥqāfLas Dunas de Arena1

v. 30…Guiando hacia la verdad puede concebirse también como «guiando hacia Dios» (Aj), por cuanto «la Verdad» (al-Ḥaqq) es uno de los Nombres Divinos. La senda del islam es denominada a lo largo del Corán un camino…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Ensayos de The Study Quran7

Reynolds1

Maryam · 19:34–40…Por otra parte, la descripción de Jesús como la «Palabra de la Verdad» en el v. 34 ( qawl al-ḥaqq ; cf. 3:45 y 4:171 , que hacen de Jesús una kalima [también «Palabra»] procedente de Dios) parece presentar a Je…

Sinai, Key Terms2

Estudios de NotebookLM8