Dónde aparece
7al-AʿrāfLas Alturas2
- vv. 46–47…donde sus moradores pueden divisar tanto el Paraíso como el Infierno (Z), o bien, según otros, al puente (ṣirāṭ) que se extiende sobre el Infierno y conduce al Paraíso (R, Ṭs). Las Alturas vierte aʿrāf, y se dice…
- v. 86…concretas de los madianitas, su calado espiritual se desprende de los términos empleados. Camino vierte aquí ṣirāṭ, vocablo que en el Corán simboliza la vía recta hacia la verdad y la existencia amoldada a la guía…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran1
Sinai, Key Terms5
- tabiʿa tr., ittabaʿa tr. · seguir algo o a alguien…analizado: - hadā tr./intr. | guiar (a alguien) - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - ṣirāṭ | camino, vía recta - sabīl | senda, sendero - hājara intr. | emigrar - hawā | deseo, pasión subjetiva - ẓann | co…
- sabīl · vía, camino, sendaVocabulario adicional analizado: - ṣirāṭ | calzada, camino, vía - mustaqīm | recto - sawiyy | llano, uniforme, regular, equitativo - ḍalla intr. ( ʿan ) |…
- ṣirāṭ: al-~ al-mustaqīm · la calzada recta [el camino recto]…fuego llameante - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla tr. | extraviar a alguien Ṣirāṭ = «calzada, camino». La súplica culminante de la sura de apertura del Corán, la Fātiḥah, implora a Dios: «Guíanos…
- ḍalla intr. (ʿan) · extraviarse (de algo)…que aluden a ovejas descarriadas), aunque no en 2 Pe 2:15 (sobre el cual véase también bajo → ṣirāṭ ), donde la Peshitta emplea en su lugar shgā . El causativo aṭʿī , «extraviar», entretanto, traduce planaō en Mt 2…
- hadā tr./intr. · guiar (a alguien)ihtadā intr. | ser guiado, dejarse guiar hudā | guía Vocabulario adicional analizado: - ṣirāṭ | camino, vía - sabīl | camino, sendero - ḍalla intr. ( ʿan ) | extraviarse (de algo) - aḍalla tr. | extraviar a a…
Estudios de NotebookLM3
- La muerte · Informe…especialmente el buen carácter y la moralidad, son descritas como las más pesadas. El Cruce del Ṣirāṭ (El Puente) Tras el juicio, todos deben cruzar un puente sobre el Infierno que conduce al Paraíso. Se describe com…
- Sura 36. Yā Sīn · Informe…la verdad. Propósito de la Misión: Muhammad es afirmado como un enviado sobre un camino recto ( ṣirāṭ mustaqīm ), revelado por el Todopoderoso, el Misericordioso ( al-ʿAzīz al-Raḥīm ), para advertir a un pueblo cuyos…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…sus rostros). El Creyente: Representado como alguien que camina erguido sobre un camino recto ( ṣirāṭ mustaqīm ), poseedor de una visión clara que le evita tropiezos. Rendición de Cuentas de las Facultades (vv. 23–24…