Glosario de términos árabes
raḥmah
Traducido como
Misericordia×2
Dónde aparece
1al-FātiḥahLa Apertura1
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 48…engendra posibilidades que no se habrían manifestado a no ser por dicha oración. El Amor compasivo de Dios (raḥmah) abarca todas las cosas (7:156), e incluida en esa infinita gama de amor se encuentra el amor que…
- v. 165…árabe ḥubb, y diversos conceptos árabes se corresponden con «amor» según su empleo. Entre ellos se cuentan raḥmah (vertido habitualmente como «misericordia» o «compasión») y mawaddah, como en el versículo que…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
4al-NisāʾLas mujeres2
- v. 1…arḥām; cuyo singular es raḥim, cuya acepción primordial es «matriz» o «útero», derivado de la misma raíz que raḥmah, que denota «misericordia», y del Nombre Divino al-Raḥmān, «el Compasivo». Un ḥadīz sentencia: «El…
- v. 171…que Espíritu aquí es bien una alusión a la pureza de Jesús, bien una metáfora de la Misericordia de Dios (raḥmah; R).
21al-AnbiyāʾLos Profetas1
55al-RaḥmānEl Compasivo1
56al-WāqiʿahEl Acontecimiento1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El Corán en traducción…para con los mundos». Estas cuatro variantes reflejan la manera en que el vocablo árabe raḥmah, «misericordia», puede interpretarse como complemento circunstancial o predicativo referido al pronombre «ti» o b…
- La muerte…cognado y copartícipe de la misma raíz trilítera de la voz que designa la «misericordia», que es raḥmah . Tales realidades han de tomarse en cuenta al concebir la dignidad espiritual de las mujeres y su presencia como…
Sinai, Key Terms4
- ḥikmah · sabiduría…- ṣabara intr. | perseverar, ser paciente - ṣabr | autodominio, paciencia perseverante - raḥmah | misericordia; acto de clemencia Dios como arquetipo y manantial de la sabiduría. El exiguo número de entidades…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordiosoraḥīm | misericordioso raḥmah | misericordia; acto de misericordia Vocabulario adicional analizado: - allāh | Dios - rabb | señor - ruḥm | afec…
- al-naṣārā pl. (sg. naṣrānī) · los cristianos, los nazarenos…rabínicos, sabios de la ley - rahbāniyyah | institución episcopal / monástica («temor de Dios») - raḥmah | misericordia - taqwā | temor de Dios, piedad cauta - rasūl | mensajero, enviado - ṭāʾifah | facción, grupo, con…
- waʿada tr. · prometer o empeñar algo; hacer una promesa o empeño a alguien…empeño (conminatorio) Vocabulario adicional analizado: - rajā tr. | esperar algo; aguardar algo - raḥmah | misericordia - al-yawm al-ākhir | el último día El verbo waʿada . Waʿada es «prometer», pero como señala Ambros…
Ṣalāh2
- Tashahhud o At-Taḥiyyāt…— «¡oh Profeta!» Wa-raḥmatu llāh wa-barakātuh — «y la misericordia de Dios y Sus bendiciones» Raḥmah : la misericordia divina ( raḥmah / al-raḥmān ) es un concepto teológico medular en el Corán, definido como el at…
- Taslīm…a los demás . Wa-raḥmatu llāh (وَرَحْمَةُاللَّهِ) «y la misericordia de Dios» raíz r-ḥ-m (ر ح م) Raḥmah aparece 114 veces en el Corán y designa casi siempre la misericordia divina o sus actos. Dios es «el más miserico…
Estudios de NotebookLM4
- El Corán en traducción · Informe…teológico, pero que la traducción limita. Caso de la Misericordia ( 21:107 ): La palabra raḥmah (misericordia) puede interpretarse como una modificación del pronombre "tú" (el Profeta mismo es una mi…
- Sura 21. al-Anbiyāʾ · Informe…para todos los mundos." ( Wa-mā arsalnāka illā raḥmatan lil-ʿālamīn ) Esta misericordia ( raḥmah ) abarca la salvación en la vida terrenal y en el Más Allá, aplicando a creyentes, disbelilantes, seres humanos y…
- Sura 30. al-Rūm · Informe…espiritual en el matrimonio: hallar sosiego ( sakān ), afecto ( mawaddah ) y misericordia ( raḥmah ). v. 22 Variación de lenguas ( alsinah ) y colores ( alwān ). Manifestación de la Omnipotencia divina en la dive…
- Sura 97. al-Qadr · Informe…función es descender exclusivamente durante esta noche. Otro Arcángel o la Misericordia Divina ( raḥmah ). Significado de "Con cada orden" ( min kulli amr ): Refiere a todo aquello que Dios ha determinado o…