Glosario de términos árabes
qātala
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an qatala tr. matar a alguien Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran1
Sinai, Key Terms5
- jāhada intr./tr. · contender (contra alguien), combatirVocabulario adicional analizado: - qātala tr./intr. | combatir, luchar (contra alguien) - alladhīna kafarū, al-kāfirūn, al-kuffār pl. | los repudiadores, l…
- sabīl · vía, camino, senda…divinidad falsa, tirano - hājara intr. | emigrar - jāhada intr. | esforzarse, luchar, combatir - qātala tr./intr. | combatir (a alguien), luchar - anfaqa tr. | gastar algo - ṣadaqah | limosna, donación benéfica El sus…
- aslama tr. · entregar, abandonar o renunciar a algo o a alguien…adicional analizado: - nafs | alma, ser, uno mismo - sharā nafsahu | venderse a sí mismo - qātala, qatala | combatir, matar - wajh | rostro - al-shayṭān | el demonio, Satanás - allāh | Dios - āmana intr. (bi-) |…
- aqraḍa: ~ llāha qarḍan ḥasanan · prestar a Dios un préstamo generoso…tr. | duplicar algo, multiplicar algo - taṣaddaqa intr. | dar limosna, hacer dádivas caritativas - qātala tr./intr. | combatir (a alguien) - sabīl | camino, senda - zakāh | azaque, limosna legal - anfaqa tr./intr. | gas…
- al-munāfiqūn, alladhīna nāfaqū pl. · los hipócritas…- ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escritura - qātala fī sabīl allāh | combatir en el camino de Dios - anfaqa tr./intr. | gastar (algo), hacer desembolsos - allādhīna…
Estudios de NotebookLM2
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 5 · Informe…• Mención de "hipócritas" (munāfiqūn) [L.M.V. > 92] • Mandato de combatividad (qātala) • Exigencia de obedecer a "Dios y Su Mensajero" • Polémicas sostenidas antijudías y anticristianas • A…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 8 · Informe…Ético-Religiosa El lenguaje beligerante coránico está dominado por dos verbos principales: Qātala / Qitāl (combatir/combate): Aparece casi 70 veces con una denotación específicamente militar de enfrentamiento ar…