Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an malaʾ asamblea; prohombres, notables, oligarquía comunitaria Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Dignatarios×1
Dónde aparece
23al-MuʾminūnThe Believers1
26al-ShuʿarāʾLos Poetas1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds3
- al-Baqarah · 2:246–47…estar aludiendo a esta asamblea con su mención de los «notables» [lit. «asamblea» o «consejo»; ár. malaʾ ] de Israel en el v. 246). Ellos explican: «¡No! Estamos decididos a tener un rey, de modo que podamos ser como la…
- al-Aʿrāf · 7:127La primera parte de este versículo hace que la «élite» (lit., el «consejo», ár. malaʾ ) exprese una convicción diferente a la de los «magos» de los versículos 120–26, que acaban de profesar su fe en e…
- al-Qaṣaṣ · 28:20La noticia coránica de que la «élite» (propiamente el «consejo», ár. malaʾ ) conspiró para matar a Moisés refleja un topos coránico (cf. Q 7:127 , también en la historia de Moisés; 11:38 ,…
Sinai, Key Terms7
- istakhlafa tr. (fī) · nombrar a alguien delegado o lugarteniente (sobre algo)…palabras: «Quizá vuestro Señor destruya a vuestro enemigo» —a saber, Faraón y sus dignatarios (→ malaʾ )— «y os nombre delegados sobre la tierra, para que vea cómo actuaréis» (Q 7:129: qāla ʿasā rabbukum an yuhlika ʿa…
- dīn<sup>2</sup> · religión, culto religiosoVocabulario adicional analizado: - malaʾ | asamblea; líderes comunitarios, dignatarios - millah | religión, enseñanza religiosa - ʿabada tr. | servir a alg…
- ardhal · más despreciable, más bajo, más vil…más viles de entre nosotros», en Q 26:111 y 11:27, respectivamente, véase bajo → istaḍʿafa y → malaʾ .
- istaḍʿafa tr. · tener o tratar a alguien por débil, oprimir a alguien, acosar duramente a alguien…la opulencia, colmado de lujos - ẓalama intr. | cometer injusticia, ser culpable de iniquidad - malaʾ | asamblea; dirigentes comunitarios, notables - al-ardhalūn, arādhilunā pl. | la escoria (de la sociedad), la esco…
- firʿawn · Faraón…→ isrāʾīl , → āyah , → balā , → khatama , → istakhlafa , → istaḍʿafa , → ʿadhdhaba , → qasā , → malaʾ . Para un tratamiento más detallado, remítase a Schmid, de próxima aparición a.
- malaʾ · asamblea; prohombres, notables, oligarquía comunitaria…pl. | la escoria (de la sociedad), los más viles Según los diccionarios clásicos, el sustantivo malaʾ (sobre el cual véase en general Chabbi 2020, 549 y 621–622) significa tanto una asamblea como los nobles o jefes c…
- millah · religión, enseñanza religiosa, doctrina de fe…exclusiva de Dios - al-mushrikūn , alladhīna ashrakū pl. | los asociadores, los politeístas - malaʾ | prohombres, oligarquía comunitaria, notables - alladhīna kafarū, al-kāfirūn, al-kuffār pl. | los que repudian, l…
Estudios de NotebookLM3
- Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…una constante sociológica: la oposición sistemática de las élites o "notables" ( malaʾ ), quienes rechazan el mensaje divino apelando a la condición puramente humana del mensajero, el escepticismo ante…
- Sura 26. al-Shuʿarāʾ · Informe…en una serpiente real, y su mano, que se torna blanca y resplandeciente. Estrategia del Consejo ( Malaʾ ): Los notables aconsejan a Faraón convocar a los magos más sabios para contrarrestar lo que califican como "…
- Sura 28. al-Qaṣaṣ · Informe…Un hombre vino corriendo desde los confines de la ciudad para advertirle que los notables ( malaʾ ) conspiraban para matarlo, impulsando su huida hacia Madián. Refugio en Madián y Matrimonio (Aleyas 23–28) El Poz…