Glosario de términos árabes
furqān
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an furqān liberación; instrucción salvífica divina Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Criterio×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
5al-MāʾidahLa Mesa Servida1
8al-AnfālLos Botines2
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds7
- al-Baqarah · 2:53…Éx 24:12, 18 ; 31:18 ; Dt 9:9–11 ; 10:3–5 ). La palabra que Qarai traduce aquí como «criterio» es furqān. La mayoría de los comentaristas entienden generalmente este término conforme al sentido árabe habitual de la raí…
- al-Baqarah · 2:185…se le dio el título de «Qurʾān». La mención en este versículo a la revelación del qurʾān y del furqān (palabra que Qarai traduce como «Criterio», pero en un caso [Q 8:41 ] como «Separación») concuerda con 2:53 , don…
- Āl ʿImrān · 3:3–4…Injīl para aludir a las escrituras cristianas). Sobre el término vertido aquí como «Criterio» (ár. furqān ), véase el comentario a 2:53 .
- al-Anfāl · 8:29«Criterio» es aquí la traducción que hace Qarai de furqān , a la luz del significado árabe de la raíz f.r.q. : «dividir» (y, en efecto, casi todos los traductores, y la ma…
- al-Anfāl · 8:41…escuché, en día de salvación [sir. yawmā d-purqānā ] te ayudé». Para más detalles sobre el término furqān , véase el comentario a 2:53 (con más referencias).
- al-Anbiyāʾ · 21:48Detrás de «el Criterio» se encuentra el término árabe furqān . Esta traducción (cf. Asad: «criterio rector») refleja la raíz árabe f-r-q , que significa «separar» o «dividir»…
- al-Furqān · 25:1El término árabe subyacente a «Criterio» es furqān , una voz estrechamente emparentada con el arameo o siriaco purqānā , cuyo significado es «redención», si bien aq…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms5
- atā tr./intr. bi- · traer algo (a alguien)…| dar algo (a alguien) Véase sucintamente bajo → āyah , → zakāh , → ṣadaqah , → ṣallā , → furqān , → malik y → nazzala .
- mathānī pl. · enunciados-para-ser-repetidos…amonestadora - mathnā | de dos en dos, en parejas - kawthar | abundancia - kitāb | escritura - furqān | instrucción divina salvífica - dhikr | recordatorio (exhortativo), exhortación amonestadora - ḥikmah | sabidurí…
- furqān · liberación; instrucción salvífica divina…pausada / continuada - jumlatan wāḥidatan | como un todo único, de una sola vez El sustantivo furqān aparece en siete versículos coránicos, dos veces en suras mequíes (Q 21:48, 25:1) y cinco en suras medinenses (Q…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…de las revelaciones coránicas (Saleh 2015, 43–50; véanse asimismo Loynes 2021, 49–50, y bajo → furqān ). Semejante concepción de faṣṣala resulta problemática al menos respecto de Q 6:119. Según se señaló más arriba,…
- nazzala, anzala tr. · hacer descender algo, enviar algo abajo, bajar algo…- āyah | señal, signo - bayyinah | señal diáfana, prueba palmaria - hudā | guía - nūr | luz - furqān | instrucción divina salvífica - rizq | sustento, provisión - amanah | seguridad, sosiego - sakīnah | serenidad,…
Bell y Watt2
- 8. Ocho. Los nombres del mensaje revelado…todo, la victoria de Badr [3.13/11]. El análisis que figura más adelante acerca del significado de Furqān resulta también pertinente aquí. Probablemente fue esta exigencia de un signo durante el período mecano la que co…
- 14. Tablas…The Believers 118 129 84 64 75 74 24 An-nūr The Light 64 159 103 105 98 102 25 Al-furqān The Furqān 77 109 74 66 73 42 (68-70, Med.) 26 Ash-shuʿarāʾ The Poets 227/8 169 ṬSM 61 56 71 47 (197,224-8, Med.) 27 An-naml…