Glosario de términos árabes
ummiyyūn
Traducido como
Gentiles×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca1
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds2
- al-Baqarah · 2:78–79El término que nuestra traducción vierte en el versículo 78 como «iletrados» — ummiyyūn (sing. ummī ; cf. 3:20 ; 3:75 ; 7:157–58 ; 62:2 )— se refiere en realidad a aquellos que no conocen la palabra…
- Āl ʿImrān · 3:20La palabra árabe ummiyyūn se vierte aquí como «los iletrados»; el Tafsīr al-Jalālayn explica este término como una alusión a los «idólatr…
Reynolds, Christianity and the Qur'an3
- Cap. 1 · Ideas tradicionales sobre el cristianismo en la Arabia de Mahoma…albricias para los bienhechores» (Q 46:12 ). El Corán designa al auditorio al que interpela como ummiyyūn y llama a Mahoma al-nabīy al-ummī (Q 7:157 , 158). 126 Esta fórmula es vertida por Yusuf Ali como «el profeta i…
- Cap. 2 · Material cristiano en el Corán…(tanto judíos como cristianos) a quienes les fue otorgada una escritura anterior. El plural ummiyyūn representa, en consecuencia, a quienes en el Corán «carecen de escritura». En la tradición islámica a menudo se…
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…ʿarabī y aʿjamī en el Corán parece corresponderse a grandes rasgos con la distinción entre ummī / ummiyyūn (introducida brevemente en el capítulo 2) y ahl al-kitāb («la Gente del Libro»). El Corán emplea la expresión a…
Sinai, Key Terms2
- ummī · desprovisto de Escritura, no dotado hasta ahora de revelación escrituraria…a aquellos que carecen, o no disponen todavía, de una Escritura; y en Q 2:78, donde los ummiyyūn quedan efectivamente glosados como aquellos «que no conocen la Escritura» ( lā yaʿlamūna l-kitāba ). ¿Q 29:48 c…
- al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…de que ciertos pasajes medinenses le confieren la labor de servir como mensajero de Dios a los ummiyyūn , es decir, a los «desprovistos de Escritura» en general (Q 7:157–158, 62:2–3; véase bajo → ummī ): Mahoma, seg…
Estudios de NotebookLM3
- Sura 3. Āl ʿImrān · Informe…de ocultar la verdad sobre la llegada de Muhammad y de usurpar la propiedad de los no judíos ( ummiyyūn ). Reconocimiento: Se afirma explícitamente que "no todos son iguales". Entre ellos hay quienes pasan…
- Christianity and the Qur'an, cap. 1 · Informe…al-ummī ) que transmite la palabra divina directamente en lengua árabe para una comunidad ( ummiyyūn ) que anteriormente solo accedía a la revelación mediante lenguas foráneas (siríaco, arameo, hebreo o griego).…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…└───────────────────────────────┘ └───────────────────────────────┘ 1.3 Delimitación de Términos: Ummiyyūn y Ahl al-Kitāb Nicolai Sinai y otros especialistas señalan que el Corán establece una distinción teológico-soci…