Glosario de términos árabes
sharīʿah
Traducido como
vía clara×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca3
- v. 112…para que las acciones de uno sean aceptadas por Dios son la sinceridad y la conformidad con la Sharīʿah (la Ley Islámica). Este último criterio excluiría a los hipócritas debido a su carencia de…
- v. 120…que también puede denotar «comunidad», pero que además puede emplearse para aludir a la ley religiosa (sharīʿah) o «vía» que define a una comunidad religiosa particular (Q), y se utiliza de este modo en otros…
- v. 189…su periplo hacia Dios deben franquear tres casas, cada una provista de sus correspondientes puertas: la Ley (sharīʿah), la Vía Espiritual (ṭarīqah) y la Verdad Esencial (ḥaqīqah), teniendo cada una tres puertas. Las…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
4al-NisāʾLas mujeres2
- v. 76…indica combatir por la causa de la justicia y la bondad, en obediencia a Dios y de conformidad con Su Ley (Sharīʿah). Los incrédulos, por el contrario, combaten en la causa de las falsas deidades, que traduce ṭāghūt…
- vv. 131–133…reverenciar a Dios. Según al-Rāzī, esto denota que la orden de reverenciar a Dios constituye una Ley divina (sharīʿah) común a todas las comunidades religiosas. Mas en caso de optar por la incredulidad antes que por la…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida2
- v. 48Ley traduce aquí shirʿah, voz emparentada etimológicamente con sharīʿah, el término técnico para la ley religiosa y para la Ley islámica en particular; vía (minhāŷ) denota…
- vv. 82–83…traída por Muhammad y creyeron en su profecía, bien que continuaron normando su vida con arreglo a la «sharīʿah (ley sagrada) de Jesús» o al «camino del Evangelio», permaneciendo por tanto «cristianos» en su…
6al-AnʿāmEl Ganado2
- v. 38…el Corán no estipula todos los mandatos y prohibiciones que pasaron a formar parte de la Ley Islámica (Sharīʿah), muchos de los cuales se derivaron del precedente profético, del consenso de la comunidad creyente…
- vv. 63–64…los múltiples avatares de la adversidad mundana afrontados por quienes observan la Ley exotérica (Sharīʿah), mientras que las tinieblas del mar reflejan las dificultades y retos espirituales encarados por…
37al-ṢāffātLas alineadas en filas1
45al-ŶāthiyahArrodillada2
- Introducción…También es conocida por algunos como al-Šarīʿah (al-Sharīʿah), por ser la única sūrah que emplea el término sharīʿah, el cual designó con posterioridad la Ley Islámica. Otra denominación es al-Dahr («El Tiempo»), en…
- v. 18…sobre la que había establecido a los mensajeros que le precedieron (Ṭ). En este contexto, vía clara traduce sharīʿah, término que devino con posterioridad la designación técnica de la Ley Islámica, aun cuando figura…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran5
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…relativas al conocimiento de la realidad ( ʿilm ), la doctrina o creencia ( ʿaqīdah ), la ley ( Sharīʿah ) y la ética y la moral ( akhlāq ). Dicho esto, el fundamento sobre el que todo se levanta es la creencia, la ʿ…
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…de un vasto territorio de contingencias en la vida comunitaria respecto de las cuales la Sharīʿah no articula dictamen taxativo alguno. Pertenecen a la esfera del Indulto Divino ( al-ʿafw ), retratada en otro…
- El Corán y el sufismo…al ámbito de la jurisprudencia ( fiqh ) y a las escuelas de la Ley Revelada (los madhāhib de la Sharīʿah ). A medida que ponderaban las implicaciones de la Guía Divina para una correcta comprensión de Dios, el cosmos…
- Apéndice C Biografías de los comentaristas…de la Ley como clave para la adecuada interpretación y aplicación de las prescripciones de la Sharīʿah . Bḍ ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn Muḥammad al-Bayḍāwī (m. ca. 685/1286) Anwār al-tanzīl wa asrār al-taʾwīl Autor de…
- Introducción general…principios sobre los cuales se fundamentan las normas reveladas. En efecto, para los musulmanes la Sharīʿah islámica, o Ley Divina, es la encarnación concreta de la Voluntad Divina tal como queda delineada en el Corán p…
Estudios de NotebookLM7
- El Corán como fuente de la Ley Islámica · Informe…síntesis exhaustiva del papel del Corán como fundamento primordial de la legislación islámica ( Sharīʿah ). El análisis revela que el Corán no es solo un texto espiritual, sino un marco legal dinámico que equilibra l…
- El Corán y el sufismo · Informe…y la Sunnah : Actividad (Práctica): Dio lugar a la jurisprudencia ( fiqh ) y la Ley Revelada ( Sharīʿah ). Entendimiento (Pensamiento): Resultó en escuelas de teología ( kalām ) y filosofía. Transformación (Espiritu…
- Sura 25. al-Furqān · Informe…separados por una barrera ( barzakh ) infranqueable. Exégesis espiritual: Representa la ley ( Sharīʿah ) frente a la verdad absoluta ( ḥaqīqah ). Origen del Humano Creación del ser humano a partir del agua, derivan…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…y el no creyente. Lectura Esotérica de Ibn ʿAjībah : El Mar Dulce : Representa la Ley Divina ( Sharīʿah ), accesible, satisfactoria y de conducta suave. El Mar Salado : Representa la Realidad Espiritual ( Ḥaqīqah ),…
- Sura 45. al-Ŷāthiyah · Informe…( al-Qurʾān al-takwīnī ) y el «Corán escrito» ( al-Qurʾān al-tadwīnī ). El Origen del Concepto de Sharīʿah : Es el único pasaje coránico que utiliza explícitamente el vocablo sharīʿah (v. 18), definido lingüísticamente…
- Sura 57. al-Ḥadīd · Informe…doctrinal provista a todos los mensajeros. La Balanza ( al-Mīzān ): Representa la Ley Sagrada ( Sharīʿah ) y el criterio moral que permite sopesar el bien del mal para mantener la equidad social. El Hierro ( al-Ḥadīd…
- Sura 93. al-Ḍuḥā · Informe…) ni de la Profecía ( nubuwwah ) hasta que Dios lo guió (apoyado por Corán 12:3 ). Ausencia de Sharīʿah: No significa que adorara ídolos, sino que no seguía una ley o rito revelado ( sharīʿah ), al no ser conocida p…