Glosario de términos árabes
Raḥmān
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-raḥmān el Clemente, el Misericordioso Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
17al-IsrāʾEl Viaje Nocturno1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds, Biblical Subtext1
Reynolds, Christianity and the Qur'an2
- Cap. 3 · El cristianismo en el contexto histórico del Corán…(y, por tanto, equivalente a «el raḥīm »). De este modo pudieron traducir estas dos palabras como raḥmān y al-raḥīm. Concluyeron así que la frase equivale al árabe b-ismi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm, es decir, que es aprox…
- Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…( bsmlh rḥmn rḥmn ) es una «protobasmala», Al-Jallad lo lee como una invocación de Dios como raḥmān seguida de un imperativo (al comienzo de la línea 2), «Apiádate de nosotros» ( rḥm-n ), es decir, en conjunto: «E…
Sinai, Key Terms3
- bi-smi llāhi l-raḥmāni l-raḥīm · En el nombre de Dios, el verdaderamente Misericordioso…1</sup mwt ), podría contener la basmalah completa —a saber, si se lee la segunda palabra como raḥmān sin el artículo sufijado del sudarábigo epigráfico - ān y la tercera como raḥīmān , con el sufijo - ān (al-Ḥājj y…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…Robin y Rijziger 2018, 280–283). Fue muy probablemente desde Arabia del Sur como el término raḥmān penetró en el árabe antiguo. La emergencia del nombre divino al-raḥmān hacia el final del período mecano temprano…
- aqsaṭa intr. (ilā, fī) · ser equitativo o justo (con alguien)qisṭ | equidad, justicia Véase bajo → raḥmān , → ẓalama y → maʿrūf.
Estudios de NotebookLM3
- Sura 25. al-Furqān · Informe…alegando ignorar dicho término o asociándolo burlonamente con Musaylimah (conocido como Raḥmān al-Yamāmah ). Durante las negociaciones del Tratado de Ḥudaybiyyah, los Quraysh se negaron a redactar la fórmula…
- Christianity and the Qur'an, cap. 3 · Informe…sur ( rḥmn = al-raḥmān ): bsm lh rḥmn, rḥm-n rb s¹mwt, rzq-n m-fḍl-k... («En el nombre de Alá, el Raḥmān; ten misericordia de nosotros, oh Señor de los cielos; sácianos por medio de tu favor...»). Esta inscripción no s…
- Christianity and the Qur'an, cap. 4 · Informe…por Ahmad Al-Jallad, registra la invocación bsmlh rḥmn rḥmn ("En el nombre de Allāh, el Raḥmān, apiádate de nosotros"). Unía el término Allāh (norarábigo) con Raḥmān (sudarábigo), movimiento que se refle…