Glosario de términos árabes
niʿmah
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 40El Favor o bendición (niʿmah; véanse también los vv. 47, 122) se entiende por lo general como la liberación de Faraón (vv. 49–50) y…
- v. 49…o comprobación, vinculada aquí por lo general a los padecimientos, pero entendida por algunos como una niʿmah o bendición, que figura en 2:47 (Ṭ). En el Corán un bien puede ser también una prueba, como en 21:35:…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms6
- isrāʾīl: banū ~ pl. · los israelitas, los hijos de Israel…- ṭāʾifah | facción, grupo - faḍḍala tr. ʿalā | favorecer o privilegiar a alguien sobre alguien - niʿmah | gracia, merced, beneficio - ahl al-kitāb | los poseedores de la Escritura, los receptores (previos) de la Escri…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…tr. ( ʿalā ) | forjar o inventar algo (p. ej., una mentira) (contra alguien, a saber, Dios) - niʿmah | gracia, beneficio, merced - sharīk | asociado, deidad copartícipe - ashraka tr. ( bi- ) | asociar a alguien (a…
- dhakara tr. · recordar algo o a alguien; prestar atención a algo; mencionar algo o a alguien; invocar a alguien o algo (a saber, a Dios o el nombre de Dios)…(algo o a alguien) - ʿalīm | conocedor, omnisciente, sapiente - ism | nombre - rabb | señor - niʿmah | gracia, favor, beneficio - qalb | corazón - al-mashʿar al-ḥarām | el lugar sagrado del ritual - nafs | alma, se…
- ṭahara/ṭahura intr. · ser o volverse puro o limpio…indebida ( ḥaraj ); antes bien, Dios quiere «purificar» a los creyentes y culminar su «gracia» ( niʿmah ; → anʿama ) sobre ellos. Semejante justificación explícita se halla ausente en lo sustancial en Q 4:43, donde la…
- kafara tr. · ser desagradecido con alguien; ser desagradecido por algo; repudiar a alguien…intr. bi- | tachar algo de mentira, desmentir algo - kadhdhaba tr. | desmentir a alguien - niʿmah | gracia, merced, favor divino - istakbara intr. | considerarse grande, comportarse con soberbia - fasaqa intr. (…
- anʿama intr./tr. ʿalā · otorgar gracia o un beneficio a alguien, agraciar a alguien con algoniʿmah | gracia, merced, beneficio, favor Vocabulario adicional analizado: - al-raḥmān | el Clementísimo, el Misericordi…