Glosario de términos árabes
maʿrūf
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-maʿrūf lo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario] Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
El bien×1bien×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran1
Sinai, Key Terms5
- ummah · comunidad; dechado, modelo, pauta ejemplar; período de tiempo…en la fórmula «ordenar lo recto y disuadir de lo reprobable» (véase con mayor detalle bajo → maʿrūf ). Además de hallarse guiada por Mahoma, por consiguiente, la ummah de los creyentes se concibe asimismo como dot…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…ej., Q 4:3) y al sustantivo qisṭ («equidad, imparcialidad»; p. ej., Q 3:21; véase también bajo → maʿrūf ). Con todo, Q 10:4.47.54 aseveran que Dios juzga «con equidad» ( bi-l-qisṭi ), mientras que 3:18 describe a Dios…
- al-maʿrūf · lo que es reconocido como recto [el bien consuetudinario]…Cook 2001). Con excepción de Q 31:17, todos ellos son versículos medinenses, Si bien la fórmula maʿrūf - munkar probablemente impresione a los lectores contemporáneos como un rasgo distintivo de la dicción coránica,…
- aqsaṭa intr. (ilā, fī) · ser equitativo o justo (con alguien)qisṭ | equidad, justicia Véase bajo → raḥmān , → ẓalama y → maʿrūf.
- ankara tr. · desconocer a alguien o algo; rechazar algo, tener algo por réprobo…munkar , «lo reprobable, lo rechazado», que en una multiplicidad de aleyas se contrapone a → maʿrūf , literalmente «lo reconocido como bueno».