Traducido como
Sabio×1
Dónde aparece
31LuqmānLuqmān2
- v. 2…en el sentido del Corán o la fuente de toda revelación— se describe como sabia en 43:4. Sabio traduce ḥakīm, que también puede significar «determinado» o «establecido con firmeza» (muḥkam), como en 11:1, donde…
- v. 12…árabe preislámico (Ṭ, Z), pero la mayoría sostiene que fue simplemente un hombre recto (IK, Ṭ) o un sabio (ḥakīm). Algunos lo identifican como un esclavo nubio, etíope o egipcio (IK, Ṭ, Z). Otros afirman que era…
36Yā SīnYā Sīn1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El Corán y las escuelas de teología y filosofía islámicas…ḥikmah («sabiduría»), pasando copiosos filósofos tardíos a ser reverenciados con el título de ḥakīm: a saber, poseedor de la ḥikmah . Amén de esta impronta omnipresente del Corán sobre la totalidad de la filosofía…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…la recompensa de aquel a quien he agraciado . . .?»: Bayhaqī, Shuʿab, 425; Wāḥidī, Wasīṭ, 4:227; {ḥakīm al-Tirmidhī, 930}. La excelencia ( iḥsān ) es «adorar a Dios como si Le vieses . . .»: Bukhārī, 50; Muslim, 9; Tir…
Sinai, Key Terms2
- ḥikmah · sabiduríaḥakīm | sabio Vocabulario adicional analizado: - wajh | rostro, faz - ghaḍab | ira, cólera - kitāb | escritura - qurʾān…
- ẓalama tr. · dañar o perjudicar a alguien o algo; agraviar a alguien…de Dios - shirk | el pecado de asociar a Dios con deidades copartícipes ilícitas, asociacionismo - ḥakīm | sabio - qadīr ( ʿalā ) | dotado de poder (sobre algo) - waffā ditr. | pagar algo a alguien en su totalidad; retr…
Estudios de NotebookLM7
- Sura 10. Yūnus · Informe…( al-Amīn ) antes de la revelación para validar su honestidad. El Libro Sabio: El término ḥakīm (sabio) aplicado al Libro denota tanto la sabiduría profunda que contiene como su claridad y falta de ambigüedad (…
- Sura 31. Luqmān · Informe…definitivo es conocido únicamente por Dios. El Libro Sabio ( al-Kitāb al-Ḥakīm ): El término ḥakīm (v. 2) presenta múltiples acepciones exegéticas: Muḥkam: Determinado, firme o inalterable, implicando que la false…
- Sura 36. Yā Sīn · Informe…del Mensajero y la Escritura (vv. 1–6) El Corán Sabio ( al-Qurʾān al-Ḥakīm ): El término ḥakīm denota que el Corán es determinado/firme ( muḥkam ), es decir, protegido contra la falsedad por delante y por detr…
- Sura 43. al-Zujruf · Informe…caracterizado por ser sublime ( ʿalī ) e inexpugnable a la corrupción, además de sabio ( ḥakīm ). Contradicciones de la Teología Idólatra: Se pone de relieve la incoherencia de los idólatras mecanienses, quien…
- Sura 44. al-Duḫān · Informe…de los Decretos: En esta noche se hace distinto "cada mandato sabio" ( kullu amrin ḥakīm ). Según Ibn ʿAbbās, Dios establece todos los decretos anuales en la mitad de Shaʿbān y los entrega a los ángeles…
- Sura 45. al-Ŷāthiyah · Informe…atributo Poderoso ( ʿAzīz ) alude a la inimitabilidad del Corán ( muʿjaz ), mientras que Sabio ( Ḥakīm ) se refiere a su sabiduría conclusiva ( ḥikmah bālighah ). Cierre (vv. 36–37): Culmina atribuyendo toda alabanza…
- Bell y Watt 5 · Informe…39;minūn «En Dios confíen los creyentes (los confiados)» Se repite 9 veces Wa-llāhu & 39;alīm ḥakīm «Y Dios es omnisciente, sabio» 12 veces (18 con variaciones) inna llāha & 39;alā kulli shay& 39;in qadīr «Verdader…