Glosario de términos árabes
al-ākhirah
Traducido como
El final×1
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- Comentario científico sobre el Corán…(12:94). Los elementos del cosmos son simultáneamente testimonios y testigos de la Otra Vida ( al-ākhirah ), infinitamente superior al mundo presente. Este testimonio ( shahādah ) de los elementos y del universo ent…
- La muerte…musulmanes». Este reposo en la tumba constituye la primera de las «etapas del Más Allá» ( manāzil al-ākhirah ). Se relata que el Profeta declaró: «El sepulcro es la primera de las moradas de la otra vida. Si se transit…
Sinai, Key Terms8
- ajal · plazo, término…- mattaʿa tr. ( ilā ḥīn ) | conceder disfrute a alguien (hasta un tiempo determinado) - al-ākhirah | lo postrero, el estado final de las cosas, el más allá - dār al-qarār | la morada de la estabilidad - umm a…
- ākhir · postrero, último, final…como a modo de designación general del más allá propiamente dicho, el cual suele denominarse al-ākhirah , «el estado final de las cosas», o bien al-dār al-ākhirah , «la morada final». Este doble empleo del descrip…
- arḍ · tierra; país, comarca…cosmos o universo, sino la dimensión preescatológica de la existencia humana, en antítesis con → al-ākhirah o al-dār al-ākhirah , «la morada final». En líneas generales, la aproximación más cercana a una designación o…
- awwal · primero; antiguoVéase bajo → ākhir así como las observaciones sobre al-millah al-ākhirah («doctrina o creencia religiosa contemporánea») bajo → millah . Con respecto específico a la locución asāṭīr…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…de los seres humanos ( aʿāda + khalq ) o con «el surgimiento final» (Q 29:20: al-nashʾah al-ākhirah ; Q 53:47: al-nashʾah al-ukhrā ; → ākhir ). Por consiguiente, es posible, al menos en ocasiones, discriminar…
- khalāq · porción, parte asignada…escritura, no dotado hasta entonces de una revelación escrituraria - baraʾa tr. | crear (algo) - al-ākhirah | lo que es final o último, el estado definitivo de las cosas, el más allá Q 2:102.200 y 3:77 amenazan a dive…
- dunyā: al-ḥayāh al-~, al-~ · la vida más próximaVocabulario adicional analizado: - al-ākhirah | lo que es final o último, el estado final de las cosas, la otra vida - al-dār al-ākhirah | la morada final…
- ʿadhdhaba tr. · atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguien…próximo - khizy | humillación, ignominia - al-dunyā | la vida más cercana, la vida terrenal - al-ākhirah | lo postrero, el estado final de las cosas, el más allá - mattaʿa tr. ( ilā ḥīn ) | conceder disfrute a algu…