Glosario de términos árabes
ṭāghūt
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-ṭāghūt falsos dioses Leer la entrada del diccionario →
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Reynolds8
- al-Baqarah · 2:256Sobre el término para «entidades satánicas» ( ṭāghūt ), véase el comentario a 4:51–52 (con referencias adicionales).
- al-Baqarah · 2:257…( Jn 12:35 ; cf. Jn 12:46 ). Cf. C 2:17 ; 5:16 . Sobre el término para «entidades satánicas» ( ṭāghūt ), véase el comentario a 4:51–52 (con referencias adicionales).
- al-Nisāʾ · 4:51–52…nuevos, ajenos» (cf. también Deu 32:17 ). La palabra traducida aquí como «entidades satánicas», ṭāghūt (cf. 2:256 , 257; 4:60 , 76; 5:60 ; 16:36 ; 39:17 ; un término invariable que aparece tanto con sentido plural co…
- al-Nisāʾ · 4:60Sobre el término para «entidades satánicas» ( ṭāghūt ), véase el comentario a 4:51–52 (con ulteriores referencias).
- al-Nisāʾ · 4:76Sobre el término árabe vertido como «entidades satánicas» ( ṭāghūt ), véase el comentario a 4:51–52 (con más referencias).
- al-Māʾidah · 5:60…comentario a 5:13–14 (con más referencias). Sobre el término para designar «entidades satánicas» ( ṭāghūt ), véase el comentario a 4:51–52 (con más referencias).
- al-Naḥl · 16:36Sobre el término ṭāghūt , traducido aquí como «entidades satánicas», véase el comentario a 4:51–52 (con referencias adicionales).
- al-Zumar · 39:17«Entidades satánicas» (ár. ṭāghūt; Asad traduce «poderes del mal») se entiende mejor aquí (cf. 36:60 : «No adoréis a Satanás») como una alusión al…
Reynolds, Biblical Subtext2
- Caso 2 · al-Shayṭān al-Rajīm…ver con el Shayṭān coránico “diablo; Satanás”» («Beyond Single Words: māʾida – Shayṭān – jibt and ṭāghūt », QHC , 204–16). ↩ Leslau señala que mientras que el heb. rāgam posee el significado de «lapidar, imprecar», en…
- Caso 12 · Los Compañeros de la Caverna…tirano exigía que todo el pueblo adorase a los ídolos ( aṣnām , «ídolos», y ṭawāghīt , plural de ṭāghūt , término coránico [Q 2.256 ; 4.51 , 60, 76 passim ], emparentado con el arameo ṭāʿūthā y el etiópico ṭaʿot , que…
Reynolds, Christianity and the Qur'an1
Sinai, Key Terms2
- sabīl · vía, camino, senda…(de algo) - hādī | guía, conductor - afsada tr./intr. | corromper algo, causar corrupción - ṭāghūt | ídolo, divinidad falsa, tirano - hājara intr. | emigrar - jāhada intr. | esforzarse, luchar, combatir - qātala…
- al-ṭāghūt · falsos dioses…y una aramea no resulta viable (van Putten 2020b, 69). La razón de que el texto coránico exhiba ṭāghūt antes que ṭāʿūt estriba presumiblemente en que el término etíope (¿o arameo?), al ser tomado en préstamo por el á…