Glosario de términos árabes
shahādah
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an al-shahādah testimonio; lo que puede ser presenciado, lo observable Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Testimonio×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca5
- v. 5…figura en la llamada a la oración (adhān), donde el almuédano recita, tras el takbīr (Allāh^u akbar) y la shahādah: «Acudid a la ṣalāh (oración^u), acudid al falāḥ (la prosperidad o salvación)».
- v. 17…véase 24:35c. En el plano mundano y en relación con los hipócritas, algunos entienden que la luz alude a la shahādah, el testimonio de fe que proporciona al hipócrita una «luz» con la que comer, casarse y hallar…
- v. 140…categórica: Abraham no fue ni judío ni cristiano, sino que fue un ḥanīf, un sometido. Testimonio traduce shahādah, que se entiende que alude a la religión traída por Muḥammad, la cual atestigua las mismas verdades…
- v. 255…el Subsistente por Sí mismo); 3:6; 4:87; 6:102; 7:158; y en multitud de pasajes. En el corpus coránico, la shahādah o testimonio de fe primordial adopta la locución «Dios: no hay dios sino Él» con mucha mayor…
- v. 256…véase 4:51–52c. El asidero más firme (cf. 31:22) alude a la fe inquebrantable o al testimonio de la shahādah: «No hay dios sino Dios» (lā ilāha illā-Llāh). El vocablo empleado para se quiebra alude a fisuras…
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
4al-NisāʾLas mujeres2
- v. 25…por Dios. La pertenencia a la comunidad musulmana descansa por ende exclusivamente en el testimonio de fe (shahādah) y en la observancia exterior de las liturgias preceptivas (véase el comentario a 49:14). Por…
- v. 92…se topó inesperadamente en los aledaños de una batalla. Cuando el hombre vio a Abu-l-Dardāʾ, pronunció la shahādah, el testimonio de fe musulmán en el Dios Único y en la misión profética de Muḥammad, pero…
13al-RaʿdEl Trueno1
14IbrāhīmAbraham3
- vv. 24–25Una buena palabra se entiende que se refiere aquí a la fórmula de la shahādah, «No hay dios sino Dios» (Q), y un buen árbol puede ser una referencia a la palmera datilera (Kl).…
- v. 26…entiende habitualmente en el sentido de una declaración de incredulidad en Dios (Kl), que es lo opuesto a la shahādah representada simbólicamente como un buen árbol en el v. 24. Más concretamente, un árbol malo suele…
- v. 27La palabra firme mencionada aquí puede interpretarse en el sentido de la fórmula completa de la shahādah, «No hay más dios que Dios y Muhammad es el Mensajero de Dios» (N), la cual hace firmes a los…
59al-ḤashrLa Concentración1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran4
- Comentario científico sobre el Corán…de la Otra Vida ( al-ākhirah ), infinitamente superior al mundo presente. Este testimonio ( shahādah ) de los elementos y del universo entero hacia el Más Allá se plasma bajo diversas formas en el Corán, desde ju…
- El Corán y el sufismo…de la fe islámica. El tawḥīd se expresa de la manera más sucinta en la primera parte de la shahādah, «(No hay) más dios que Dios», fórmula que provee el núcleo del pensamiento islámico. Sus dos mitades —comúnmen…
- El Corán y el arte islámico…Las inscripciones elegidas con mayor asiduidad como recordatorios para la memoria son la shahādah, en especial su primera parte: lā ilāha illa’Llāh («No hay más dios que el Dios Único»), y el Nombre Supremo: A…
- Introducción general…y Su Juicio, están perennemente presentes. El testimonio de fe en el islam, esto es, la primera shahādah, lā ilāha illa’Llāh («No hay más dios que Dios»), una fórmula que fue revelada en el seno del propio Corán (37:…
Estudios de NotebookLM5
- Sura 4. al-Nisāʾ · Informe…de fe en guerra: Prohibición estricta de matar a quien ofrece el saludo de paz o profesa la shahādah , incluso bajo sospecha de insinceridad. Citas Directas Clave "¡Oh humanidad! Reverenciad a vuestro Señor,…
- Sura 14. Ibrāhīm · Informe…botánicas para ilustrar la estabilidad de la fe frente a la falsedad: La Buena Palabra (La Shahādah ): Comparada con un "buen árbol" (identificado comúnmente como la palmera datilera) cuyas raíces son…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…Él asciende la buena palabra, y la acción piadosa la eleva" . [La Buena Palabra: Invocación / Shahādah] ───► Asciende hacia Dios ▲ │ (Efecto de Elevación / Verificación) │ [La Acción Piadosa: Cumplimiento de Obliga…
- Sura 86. al-Ṭāriq · Informe…el conocimiento ( ʿirfān ). Un núcleo secreto ( sirr ) para el amor . Lenguas adornadas con la shahādah , corazones con ʿirfān y gozo. Demostración Teológica de la Resurrección (v. 8): «Verdaderamente Él es capaz de…
- Sura 94. al-Sharḥ · Informe…directa de su figura en los dogmas y ritos centrales del Islam: Inclusión en el Testimonio de Fe ( Shahādah ): El título de "Mensajero de Dios" fue ligado al Nombre Divino en la profesión de fe: "Atestigu…