Glosario de términos árabes
malakūt
Traducido como
Soberanía/Dominio×1Dominio×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1
23al-MuʾminūnThe Believers2
- vv. 84–89Soberanía/Dominio traduce malakūt, una palabra que los comentaristas entienden como forma intensiva de mulk, o «soberanía» (Q, R; véase…
- v. 116…que habitualmente se traduce por «rey», pero que se vincula directamente con «soberanía» (mulk) y «dominio» (malakūt); véase 36:83c y la sura 67. Sobre el noble Trono, véase 2:255c.
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms5
- allāh · Dios…de Abraham (Kugel 1998, 249–251). El texto refiere cómo Abraham, tras contemplar «el reino ( malakūt ; → malik ) de los cielos y de la tierra» (Q 6:75), rinde sucesivamente acatamiento religioso a un astro, a la l…
- zakāh · limosna, azaque…en - ūt , al igual que otros préstamos de voces arameas con la desinencia - uta , tales como malakūt o jabarūt , consideración que se aplica asimismo al arameo judío / siriaco ṣlotā , «oración», que devino en el á…
- ashraka tr. (bi-) · asociar a alguien (a saber, una deidad copartícipe) con alguien (a saber, con Dios), venerar a alguien como deidad copartícipe…lluvia del cielo» (Q 29:63) y que reina sobre la tierra y los cielos y ejerce soberanía regia ( malakūt ) sobre todas las cosas (Q 23:84–89). A la vista de tales versículos, los asociadores coránicos no parecen haber…
- qadīr: ʿalā kull shayʾ ~ · dotado de poder sobre todas las cosas, omnipotente…| desear o querer (algo) - bi-kull shayʾ ʿalīm | conocedor de todas las cosas, omnisciente - malakūt kull shayʾ | soberanía o dominio supremo sobre todas las cosas El empleo de qadīr a final de versículo en el sen…
- malik, malīk · reymulk | realeza, soberanía, dominio, reinado malakūt | reino, soberanía suprema Vocabulario adicional analizado: - ātā tr./ditr. | dar algo (a alguien) - ʿarsh , kur…
Estudios de NotebookLM5
- Sura 23. al-Muʾminūn · Informe…Conclusión: "¿No vais, pues, a ser reverentes?" ¿En cuya Mano está el dominio ( malakūt ) de todas las cosas, que protege y contra Quien nadie puede proteger? Respuesta de los idólatras: "Dios&qu…
- Sura 35. Fāṭir · Informe…(sabiduría espiritual). Las naves son las meditaciones que navegan los reinos de Malakūt (Dominio) y Jabarūt (Majestad). Versículos 27 y 28: La Diversidad Creada y el Temor de los Sabios Dios envía agu…
- Sura 36. Yā Sīn · Informe…Su mandato es simplemente decir: "¡Sé!" y es ( Kun fa-yakūn ). El Dominio Absoluto ( Malakūt ): La sura concluye glorificando a Dios, en Cuyas Manos reside el Reino/Soberanía Absoluta ( Malakūt ) de todas…
- Sura 53. al-Naŷm · Informe…fue develado. Vio "los mayores signos de su Señor" (las maravillas del reino celestial o malakūt , y los secretos del dominio arcangélico o jabarūt ). Sección 3: Crítica a la Idolatría, la Conjetura y la Falsa…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…exclusivo del dominio cósmico ( mulk ), diferenciado teológicamente del reino de lo invisible ( malakūt ). La Creación como Marco de Prueba: La vida y la muerte son presentadas como realidades creadas con un propósit…