Glosario de términos árabes
laʿalla
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca2
- v. 21Para que tal vez (laʿalla) aparece con frecuencia en el Corán y a veces se vierte como «para que por ventura» o «para que…
- v. 24…demuestra que el condicional «si» no es una expresión de incertidumbre en el caso de Dios, como tampoco laʿalla expresa inquietud (véase 2:21c). Expresa una certeza antes que una contingencia.
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms5
- dhakkara tr. (bi-) · recordar algo a alguien, amonestar a alguien (con/respecto a algo)…- ihtadā intr. | ser guiado, encaminarse - waʿā tr. | considerar algo atentamente, retener algo - laʿalla + oración subordinada | para que, a fin de que, tal vez - qalb | corazón - nasiya tr./intr. | olvidar (algo o a…
- sāʿah · hora…fīhā ; véase también bajo → irtāba ), mientras que otros advierten de que «la hora» puede ser (→ laʿalla ) «cercana» ( qarīb ; Q 33:63, 42:17) o, como expresa de modo aún más categórico el versículo mequí temprano Q 5…
- ʿarabī · árabe…juez supremo (véanse las observaciones sobre ʿaqala bajo → āyah y → dhakkara , así como → qalb y → laʿalla ). Al mismo tiempo, una condición indispensable para suscitar semejante comprensión religiosa estriba manifiesta…
- faṣṣala tr. (li-) · exponer o pormenorizar algo con claridad (a alguien)…(a alguien) - ṣarrafa tr. ( li- ) | diversificar / explicar algo de variadas maneras (a alguien) - laʿalla + oración subordinada | a fin de que, para que Visión de conjunto y significado presunto. El valor semántico del…
- laʿalla + cláusula subordinada · para que, de modo que…con pormenor a alguien - bayyana tr. li- | poner algo en claro a alguien En el árabe poscoránico, laʿalla (seguido de un sufijo pronominal o de un sustantivo) significa «quizás, tal vez» ( AEL 3011). Este empleo de laʿ…