Glosario de términos árabes
ittaqā
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ittaqā tr. protegerse o guardarse contra alguien o algo, recelar de alguien o algo, temer a alguien o algo (especialmente a Dios) Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Guardaos×1
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms5
- āmana intr. bi- · creer en algo…(en), estar en paz (en) - tawakkala intr. ʿalā | encomendarse a alguien, confiar en alguien - ittaqā intr. | ser temeroso de Dios - ʿamila l-ṣāliḥāt/ṣāliḥan | obrar rectamente, practicar buenas obras - fasaqa intr.…
- shayṭān · diablo…a sus víctimas y profesa su propio temor a Dios, si bien el verbo empleado es khāfa y no → ittaqā (el cual conllevaría implicaciones de rectitud práctica): «Estoy libre de vosotros; temo a Dios, Señor de los hab…
- qalb · corazón…de pavor - iṭmaʾanna intr. ( bi- ) | serenarse, sosegarse, hallar paz o certidumbre (en) - ittaqā tr. | guardarse de alguien o algo, ser cauto frente a alguien o algo, temer a alguien o algo (en especial a Dios)…
- laʿalla + cláusula subordinada · para que, de modo que…signo - tafakkara intr. | reflexionar - ʿaqala tr./intr. | comprender (algo), entender (algo) - ittaqā tr. | protegerse o guardarse de alguien o algo, ser cauto frente a alguien o algo, temer a alguien o algo (especi…
- ittaqā tr. · protegerse o guardarse contra alguien o algo, recelar de alguien o algo, temer a alguien o algo (especialmente a Dios)ittaqā intr. | ser temeroso de Dios al-muttaqūn pl. | los temerosos de Dios taqwā | temor de Dios Vocabulario adicional…