Glosario de términos árabes
ʿadhāb
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms6
- balā tr., ablā tr., ibtalā tr. · discernir, averiguar o llegar a conocer algo; evaluar, poner a prueba o probar a alguien o algo…Q 29:10 (donde fitnat al-nās es «ser afligido por la gente», en oposición al «castigo de Dios», ʿadhāb allāh ) y 10:83 (donde los israelitas temen que el Faraón y sus notables «puedan afligirlos», an yaftinahum ).
- dhāqa tr. · gustar algo, probar algo, experimentar algo…algo a alguien, hacer probar o experimentar algo a alguien Vocabulario adicional analizado: - ʿadhāb | tormento; castigo, suplicio - khizy | humillación, ignominia - wabāl amrihi | las malas consecuencias de la pro…
- rijz/rujz · castigoVocabulario adicional analizado: - ʿadhāb | tormento; castigo, suplicio - kashafa tr. | levantar o disipar algo, apartar algo - anzala tr. | hacer descende…
- al-raḥmān · el Clemente, el Misericordioso…- mawaddah | afecto, amor - ʿadhdhaba tr. | atormentar a alguien; castigar o sancionar a alguien - ʿadhāb | tormento; castigo, suplicio - ẓalama tr. | causar agravio a alguien, perjudicar a alguien o algo; ser injusto c…
- ʿadhdhaba tr. · atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguienʿadhāb | tormento; castigo, escarmiento Vocabulario adicional analizado: - ʿiqāb | represalia, castigo - ʿāqaba intr. |…
- ghaḍiba ʿalā · airarse contra alguien, encolerizarse contra alguien…- makara intr., kāda intr. | tramar o urdir añagazas, concebir o ejecutar una estratagema - ʿadhāb | tormento; castigo, escarmiento - ʿadhdhaba tr. | atormentar a alguien; castigar o escarmentar a alguien Visión…
Estudios de NotebookLM5
- Sura 52. al-Ṭūr · Informe…Los comentaristas señalan que esta pena adicional se refiere al castigo en la tumba ( ʿadhāb al-qabr ) previo a la Resurrección, o bien a las aflicciones y calamidades sufridas en la vida terrenal con el fi…
- Sura 67. al-Mulk · Informe…profético que afirma que la sura actúa como una barrera o escudo contra el castigo de la tumba ( ʿadhāb al-qabr ). al-Munjiyyah ("La Salvadora"): Denominación sustentada en dichos proféticos que señalan que…
- Sura 85. al-Burūj · Informe…10): A los perseguidores que no se arrepientan les aguarda el "castigo del Infierno" ( ʿadhāb jahannam ) y el "castigo del fuego abrasador" ( ʿadhāb al-ḥarīq ). R. señala que esto distingue la cast…
- Sura 89. al-Faŷr · Informe…Debido a la tiranía ejercida, Dios vertió sobre ellos el "azote del castigo" ( sawṭ ʿadhāb ): El término sawṭ (azote/látigo) alude a algo entretejido o mezclado. Representa tanto la mezcla de sangre y car…
- Sura 102. al-Takāthur · Guía de estudio…señalan que la primera advertencia (v. 3) se refiere al castigo experimentado en la tumba ( ʿadhāb al-qabr ), mientras que la segunda (v. 4) alude a la sanción tras la Resurrección Final. Diferenciación de destin…