Glosario de términos árabes
ʿumrah
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca4
- v. 158La ʿumrah es una visita supererogatoria para llevar a cabo una modalidad abreviada de peregrinación y puede…
- vv. 190–194…En el año 6/628 los musulmanes partieron de Medina rumbo a La Meca con el designio de efectuar la ʿumrah (peregrinación menor), pero los mecanos les cerraron el paso en Ḥudaybiyah. Allí convinieron que los…
- v. 196El precepto de completar . . . la ʿumrah suscita la cuestión doctrinal de si la ʿumrah reviste carácter obligatorio y de qué manera. El ḥaŷŷ, o…
- v. 222…abarcan la oración canónica (ṣalāh), el ayuno, la circunvalación de la Kaʿbah en el marco del ḥaŷŷ o la ʿumrah, la recitación en voz alta del Corán y el contacto físico directo con el texto sagrado. Se halla…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida2
- v. 2…hogares en La Meca y habían frustrado el intento de los musulmanes de llevar a cabo la peregrinación menor (ʿumrah) a la Mezquita Sagrada en el 6/628, en el momento culminante del enfrentamiento entre los musulmanes…
- v. 95…consagración ritual, aplicándose por igual a los partícipes de la peregrinación mayor o de la menor (ḥaŷŷ o ʿumrah). Lo prohibido radica en segar la vida de un animal vivo, de modo que si otros peregrinos consumiesen…
22al-ḤaŷŷLa Peregrinación2
- v. 26…libre de dudas y de idolatría (Ṭ). Circunvalar la Kaʿbah es una parte esencial del rito del ḥaŷŷ y de la ʿumrah (véase 2:203c), y estar de pie, inclinarse y postrarse son todos componentes de la oración canónica…
- v. 30Las cosas sagradas son el ḥaŷŷ, la ʿumrah, La Meca y sus alrededores, e indirectamente cuanto allí está prohibido (Ṭ); cosas sagradas (ḥurumāt)…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El Corán como fuente de la Ley Islámica…entre ellas los verbos en imperativo, como en la sentencia divina: Cumplimentad el ḥaŷŷ y la ʿumrah por Dios (2:196); Quien de vosotros presencie el mes, que ayune en él. Y quien esté enfermo o de viaje, que cumpl…
- Apéndice A Citas de ḥadīth…2:637. 48:27c ʿUmar interroga al Profeta acerca de la promesa aún no cumplida de realizar la ʿumrah : Bukhārī, 2731, 2732; Ibn Ḥanbal, 18928; Ibn Ḥibbān, 4872. 48:29c «Dios no es misericordioso con aquel que . . .…
Sinai, Key Terms3
- ḥajja tr. · peregrinar hacia algún lugar…- ḥaram | recinto sagrado o inviolable - afāḍa intr. | fluir, dispersarse presurosamente en masa - ʿumrah | visita cúltica (a la Kaaba) - manfaʿ | beneficio, provecho - al-mashʿar al-ḥarām | el lugar sagrado de ritual -…
- ḥarrama tr. · declarar o considerar algo inviolable, sagrado o prohibido…a la licencia de Q 2:158 para circunvalar las colinas de al-Ṣafā y al-Marwah durante el ḥajj o la ʿumrah (véase Firestone 1991, 375, y Hawting 2019, 98–99). Los «meses sagrados» ( al-ashhur al-ḥurum ). Al margen del sa…
- ʿamara tr. · habitar un lugar, morar en un lugar, visitar un lugar; cultivar algo, mantener o administrar algo, responsabilizarse de conservar algo en buen estadoiʿtamara tr. o intr. | emprender una visita cultual a un sitio (a saber, a la Kaʿbah); cumplir la ʿumrah ʿumrah | visita cultual (a la Kaʿbah) Vocabulario adicional discutido: - ḥajj | peregrinación - masjid | lugar de…