Glosario de términos árabes
rabbāniyyūn
Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an rabbāniyyūn pl. rabinos Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Maestros×2Maestros sabios×1
Dónde aparece
3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān2
- v. 79Maestros sabios traduce rabbāniyyūn (cf. 5:44, 63), vocablo interpretado diversamente como alusivo a quienes son sabios, instruidos o…
- v. 146Hombres devotos traduce ribbiyyūn, que algunos interpretan como variante de rabbāniyyūn, vertido en esta obra como maestros sabios (Z; véase el v. 79). Otros sugieren que designa…
5al-MāʾidahLa Mesa Servida2
- vv. 43–44…más bien a la pléyade de profetas de Israel que florecieron entre Moisés y Jesús (Z). Maestros traduce rabbāniyyūn, término precisado de múltiples maneras por la exégesis islámica primitiva: como las autoridades…
- v. 63Maestros traduce rabbāniyyūn (véanse 5:44; 5:43–44c). Si el versículo antecedente reprueba a los judíos vulgares que se…
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms3
- al-tawrāh · la Torá…Evangelio o la Biblia cristiana - nabiyy | profeta - ḥakama intr. bi- | juzgar conforme a algo - rabbāniyyūn pl. | rabinos - aḥbār pl. | letrados o sabios rabínicos - kitāb | escritura - kaffārah | expiación - kataba…
- mathānī pl. · enunciados-para-ser-repetidos…una revelación escrituraria - al-tawrāh | la Torá - kaffārah | expiación - minhāj | costumbre - rabbāniyyūn pl. | rabinos - aḥbār pl. | letrados o sabios rabínicos - qaraʾa tr. | recitar algo Introducción. El plural…
- al-yahūd, alladhīna hādū, hūd pl. (sing. yahūdī) · los judíos…venerar a alguien como divinidad asociada - mīthāq | pacto, tratado - khalāq | parte, porción - rabbāniyyūn pl. | maestros rabínicos - aḥbār pl. | sabios y doctores rabínicos - ummī | iletrado de revelación, no dotad…