Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an qaḍā intr. bayna (fī) dirimir / juzgar entre alguien (respecto a algo) Leer la entrada del diccionario →
Traducido como
Decreta×1
Dónde aparece
2al-BaqarahLa Vaca1
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Sinai, Key Terms5
- ajal · plazo, término…Así, Dios modeló primordialmente a los humanos «de arcilla» y «luego fijó un plazo ( thumma qaḍā ajalan ); y hay un plazo especificado junto a Él ( wa-ajalun musamman ʿindahu )» (Q 6:2; para otras apariciones de…
- allāh · Dios…pasajes como Q 2:117 y 3:47 (cuando Dios «decreta un asunto, se limita a decirle "Sé", y es», idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fa-yakūn ), puede asimismo crear de un modo literalmente manual, recurriendo a sus…
- amr · mandato, orden; resolución, firme propósito; decisión, intervención decisiva; asunto, situación; conducta, proceder…de sus propias acciones - tanāzaʿa tr., tanāzaʿa intr. fī | disputar o reñir acerca de algo - qaḍā amran | zanjar, decretar o resolver un asunto; decidir (crear) algo - tanazzala intr. | descender - dabbara tr. | d…
- bayyana tr./intr. (li-) · clarificar algo (a alguien), poner en claro las cosas (a alguien)…ser repudiador - ḥakama intr. bayna (fī) | juzgar o dirimir entre alguien (con respecto a algo) - qaḍā intr. bayna (fī) | decidir entre alguien (con respecto a algo) - faṣala intr. bayna (fī) | decidir entre alguien (c…
- khalaqa tr./intr. · crear (algo)…a primera vista, lo proporciona otra frase de Q 2:117: cuando Dios «decide [crear] algo ( idhā qaḍā amran ), se limita a decirle: “Sé”, y es ( yaqūlu lahu kun fa-yakūn )». La frase tiene paralelismos cercanos en Q 3…