Glosario de términos árabes
iltifāt
Dónde aparece
En los estudios y la biblioteca
Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.
Ensayos de The Study Quran2
- El Corán en traducción…inmediatez de la palabra hablada y el vehículo de la escritura. Semejantes virajes estilísticos ( iltifāt ) resultan arduos de verter, pues desafían o trascienden los cánones del discurso humano ordinario. El iltifāt h…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos…recurso crucial para el discurso coránico y las técnicas de persuasión. Ello puede entrañar el iltifāt (sobre el cual, véase la sección de gramática más adelante). DISCURSO DIRECTO Y DIÁLOGO El discurso directo, pal…
Estudios de NotebookLM3
- El Corán en traducción · Informe…es un milagro que ninguna entidad humana o espiritual puede replicar. Complejidad Sintáctica ( Iltifāt ): El uso de alternancias lingüísticas entre personas gramaticales que crean una tensión dinámica entre la trasc…
- El árabe coránico: sus características y su impacto en la lengua y la literatura árabes y en las lenguas y literaturas de otros pueblos islámicos · Informe…estilo se caracteriza por una complejidad estructural que incluye cambios gramaticales retóricos ( iltifāt ), un uso extensivo del contraste y una capacidad única para combinar argumentos racionales con una persuasión a…
- Sinai, Historical-Critical Introduction, cap. 1 · Informe…audiencia (creyentes y oponentes). Se emplean cambios gramaticales abruptos de persona ( enálage o iltifāt ) como recurso retórico deliberado. Autorreferencialidad y Metatextualidad : El Corán reflexiona constantemente…