iḥsān

Traducido como

Ser bondadoso×1

4al-NisāʾLas mujeres3

v. 36…filial con carácter general (46:15; 29:8). La voz árabe aquí empleada para calificar la conducta virtuosa es iḥsān, la cual dimana de una raíz que connota «hermosura»; designando sus derivados la excelencia ética, la…
v. 40…o la más minúscula semilla. La noción de que Dios «multiplica» una buena obra (ḥasanah, voz emparentada con iḥsān) —a saber, multiplica su galardón (Ṭ, Q)— refleja una faceta eminente de la Justicia y la Misericordia…
v. 125…sumisión exterior mediante obras rectas (islām), la fe correcta y sincera (īmān) y la excelencia virtuosa (iḥsān) alcanzada a través de una conciencia constante de Dios. En el v. 124 se promete la recompensa…

5al-MāʾidahLa Mesa Servida1

v. 93…que es lo que la mayoría concibe por acciones rectas en este pasaje; y la virtud o excelencia espiritual (iḥsān), consistente en «adorar a Dios como si Le vieses». Hay quienes describen las acciones rectas en este…

16al-NaḥlLa Abeja1

v. 90…de una comunidad del justo medio (2:143). Citando aḥadīz bien conocidos, al-Rāzī describe la virtud (iḥsān) como la cualidad de «adorar a Dios como si Le vieras», o de «amar para el hermano lo que uno ama para…

18al-KahfLa Caverna1

v. 30…las buenas obras y la excelencia constituyen los tres componentes esenciales de la religión —īmān, islām e iḥsān— según el célebre ḥadīz de Gabriel, en el cual el īmān se asocia a los fundamentos del dogma; el islām…

29al-ʿAnkabūtLa Araña1

v. 69…los virtuosos traduce muḥsinīn, que denota a quienes obran lo bello o embellecen las cosas. Se vincula con iḥsān, «obrar o realizar lo que es bello», relacionándose así con la «virtud» o la «bondad» y con ḥusn, que…

31LuqmānLuqmān1

v. 22…árabe el rostro es una metonimia de la esencia de uno. Virtuoso vierte muḥsin, que denota a quien realiza el iḥsān, es decir, la virtud, o literalmente hacer lo que es bello o embellecer las cosas; véase 29:69c. La…

32al-SaŷdahLa Postración1

v. 7…En este sentido, se relata que el Profeta dijo: «Ciertamente Dios ha prescrito la belleza y excelencia (iḥsān) en todas las cosas. Así pues, cuando matéis, matad de una manera hermosa; cuando sacrifiquéis,…

46al-AḥqāfLas Dunas de Arena1

v. 15…primordial de adorar a Dios en otros pasajes (véanse 2:83; 4:36; 6:151); véase 29:8c. Ser bondadoso traduce iḥsān, vocablo que denota «embellecer» o «hacer lo bello» y que proviene de una raíz (ḥ-s-n) que significa…

52al-ṬūrEl Monte1

v. 28…vinculados. Es así semejante a nobleza o magnanimidad (karāmah; véase 49:13c; 96:3c) y a «hacer lo hermoso» (iḥsān; véase 29:69c), virtudes cardinales que abarcan muchas otras cualidades y que describen tanto a Dios,…

55al-RaḥmānEl Compasivo1

v. 60…también conectan este versículo con el célebre ḥadīth de Gabriel, en el que el Profeta dice que el bien (iḥsān) es «adorar a Dios como si Le vieras, pues si no Le ves, ciertamente Él te ve» (Aj). Además, puede…

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Ensayos de The Study Quran4

Ṣalāh1

Vivir la oración desde dentro…يَرَاكَ An taʿbuda llāha ka-annaka tarāhu, fa-in lam takun tarāhu fa-innahu yarāk «[La excelencia, iḥsān , es] que adores a Dios como si Lo vieras; y aunque tú no Lo veas, Él te ve.» — Hadiz de Gabriel (Muslim, Ṣaḥīḥ ,…

Estudios de NotebookLM6