El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

fāḥishah

7 pasajes 7 suras 4 en estudios y biblioteca

Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an fāḥishah abominación, torpeza, vileza Leer la entrada del diccionario →

Traducido como

torpeza×1

Dónde aparece

3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1

vv. 135–136…de perdón, ni pecado venial que permanezca como tal si se comete de forma contumaz (Aj). Una abominación (fāḥishah) es una falta torpe o que rebasa los límites de la norma sagrada. Persistir a sabiendas denota obrar…

4al-NisāʾLas mujeres1

v. 15Incurrir en una deshonestidad flagrante (fāḥishah) alude de modo privativo al adulterio y a la fornicación (zinā; IK, Q, Ṭ, Ṭs, Z). Este versículo…

6al-AnʿāmEl Ganado1

vv. 151–152…como interior —es decir, pública y privada—, véase también 6:120c; 7:33. Indecencias traduce fawāḥish (sing. fāḥishah), que a menudo connota específicamente transgresión sexual (véase 4:15c; 4:22c), pero que aquí más…

16al-NaḥlLa Abeja1

v. 90…que puede referirse a cualquier acto que transgreda los límites fijados por Dios (Z), y el término afín fāḥishah, también traducido como «indecencia», se asocia a menudo en el Corán, de modo implícito o explícito,…

29al-ʿAnkabūtLa Araña1

vv. 28–29…¿Cometéis una torpeza como nadie en los mundos cometió antes de vosotros? En ambos relatos, torpeza traduce fāḥishah, que denota un pecado abominable y se utiliza con mayor frecuencia para aludir a la transgresión…

33al-AḥzābLos Coligados1

v. 30…como desobediencia hacia el Profeta (Q, Z) o «discordia y animadversión» (nushūz; IK, Z). Indecencia (fāḥishah) generalmente denota transgresiones más graves, como el adulterio (véase 3:135–36c; 4:15c), y es…

42al-ShūrāLa Consulta1

v. 37…véase 4:31c, donde se contraponen a las faltas menores (sayyiʾāt). Obscenidades traduce fawāḥish (sing. fāḥishah), vocablo que puede remitir específicamente a las desviaciones de índole sexual (IJ, Ṭ; véase 4:15c;…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Sinai, Key Terms3

Estudios de NotebookLM1

Sura 29. al-ʿAnkabūt · Informe…"hacia su Señor" y fue enviado a Sodoma. Reprendió a su pueblo por cometer indecencias ( fāḥishah ) inéditas en el mundo: la concupiscencia hacia los hombres, el corte de los caminos (asaltos/violaciones a via…