El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

ʿasā

3 pasajes 3 suras 4 en estudios y biblioteca

Nicolai Sinai, Key Terms of the Qur'an ʿaṣā tr./intr. desobedecer a alguien; ser desobediente Leer la entrada del diccionario →

Traducido como

Bien puede ser×1

Dónde aparece

9al-TawbahEl Arrepentimiento1

vv. 17–20…3:22; 5:5, 53; 6:88; 7:147; 11:16; 18:105; 33:19; 39:65; 47:9, 28, 32; 49:2). Puede que (v. 18) traduce ʿasā, que se interpreta en el sentido de que, al figurar en el Corán, denota certeza ineludible (Ṭ). El…

28al-QaṣaṣEl Relato1

v. 67…suelen observar que en el Corán expresiones tales como quizá, puede ser que o tal vez (habitualmente ʿasā o laʿalla) no denotan una mera eventualidad, sino algo que acaecerá indefectiblemente por ser Dios Quien…

66al-TaḥrīmLa Prohibición1

v. 8…que uno se ha arrepentido (Ṭ) y se decida firmemente no volver a cometer el pecado. Bien puede ser traduce ʿasā, que transmite un sentido de esperanza. En consonancia con este versículo, un ḥadīz dice: «¡Oh, gente!…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Sinai, Key Terms3

Estudios de NotebookLM1

Sura 66. al-Taḥrīm · Informe…de no reincidir en la falta. Como recompensa, Dios ofrece: La absolución de las malas acciones ( ʿasā denota la esperanza cierta de perdón). La entrada a Jardines por cuyos pies corren ríos. La preservación del Profet…