El NobleCORÁN القرآن الكريم Glosario

Glosario de términos árabes

shuhadāʾ

3 pasajes 3 suras 4 en estudios y biblioteca

Traducido como

Testigos×1

Dónde aparece

3Āl ʿImrānLa Familia de ʿImrān1

vv. 140–141…desobediencia humanas (R), mas se entiende comúnmente como que morirán en la senda de Dios y serán mártires (shuhadāʾ; IK, R, Ṭ), aun cuando la acepción estricta de martirio no se halle necesariamente implícita en…

4al-NisāʾLas mujeres1

vv. 69–70Los testigos (shuhadāʾ) también podría verterse como «mártires» y a veces se glosa en el sentido de aquellos que mueren en…

57al-ḤadīdEl Hierro1

v. 19…veraces. Y aquellos que son testigos ante su Señor tendrán su recompensa y su luz» (R, Ṭ). Testigos traduce shuhadāʾ, que algunos interpretan en el sentido de mártires (IK, Ṭ), pues alude a aquellos que “dan…

En los estudios y la biblioteca

Ensayos de The Study Quran, comentario de Reynolds, Bell y Watt, e informes y guías de NotebookLM donde aparece el término.

Reynolds, Biblical Subtext1

Cap. 4 · La lectura del Corán como homilía…4), 58 Isḥāq (cf. EC 5), 59 Firʿawn (cf. EC 6), 60 Maryam (cf. EC 9), 61 Zechariah (cf. EC 9) 62 y shuhadāʾ (cf. EC 11). 63 Todas estas son palabras comunes a las lenguas semíticas judías y cristianas, pero en cada caso…

Reynolds, Christianity and the Qur'an1

Cap. 4 · El Corán en conversación con el cristianismo…(Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1424/2004), 1:191, sobre Q 2:153–54 . ↩ Cuando shahīd (pl. shuhadāʾ ) aparece en el Corán (p. ej., 3:140 , 4:69 , 39:69 ), no está claro si tiene el significado de «mártir». Quizá…

Sinai, Key Terms1

al-ʿālamūn pl. · los moradores del mundo, los habitantes del orbe…Q 2:143 y 22:78. Ambos versículos denominan a los creyentes coránicos «testigos sobre la gente» ( shuhadāʾ ʿalā l-nāsi ). El sentido que estos dos pasajes parecen atribuir al vocablo no es el de quien actuará como test…

Estudios de NotebookLM1

Biblical Subtext, cap. 4 · Informe…, Yūnus , Iblīs [del griego diábolos via siríaco], ḥanīf , Isḥāq , Firʿawn , Maryam , Zakariyā , shuhadāʾ ). 3.2 Paralelismos Formales y Estructurales con Jacobo de Sarug La comparación con las homilías métricas ( mēm…